genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie następujących aktów:

1. Akt urodzenia
nr aktu 531
akt urodzenia Władysława Stefańska
Kalisz
02.11.1909 r.
https://imagizer.imageshack.com/img921/741/tXfBhY.jpg

2.Akt małżeństwa
nr aktu 8
młody: Michał Stefański
parafia św. Józefa Kalisz
1891 r.
https://szukajwarchiwach.pl/11/690/0/-/ ... 8g1RaABzaA

ladra_sonia pisze:Bardzo proszę o przetłumaczenie następujących aktów:

1. Akt urodzenia
nr aktu 531
akt urodzenia Władysława Stefańska
Kalisz
02.11.1909 r.
https://imagizer.imageshack.com/img921/741/tXfBhY.jpg

2.Akt małżeństwa
nr aktu 8
młody: Michał Stefański
parafia św. Józefa Kalisz
1891 r.
https://szukajwarchiwach.pl/11/690/0/-/ ... 8g1RaABzaA

AU 531/1909
Kalisz 07/11/1909 o 15:00,
Ojciec: Michał Stefański, lat 43, robotnik z Noskowa,
Świadkowie: Adam Jaruszewski lat 28 rewident z drogi żelaznej, Marcin Wesołek lat 40 robotnik z Noskowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/11/1909 o 1:00 w Noskowie,
Matka: Jóżefa zd. Mikołajczyk, lat 30,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Adam Jaruszewski i Stafania Radasyk?.

Am 2/1891
Kalisz 18/01/1891 o 16:00,
Świadkowie: Michał Kowalski kołodziej lat 35, Wawrzyniec Kałutny służący lat 27, obaj z Noskowa,
Młody: Michał Stefański, kawaler, służący, lat 23, ur. w Opatówce tejże parafii kaliskiego powiatu, zam. w Noskowie, syn zmarłego Augustyna Stefańskiego i jego żyjącej żony wdowy robotnicy Magdaleny zd. Seraficka zam. w Noskowie,
Młoda: Józefa Mikołajczyk, panna, lat 21, ur. we wsi Szczypiorno parafia Dobrzec powiat Kalisz, zam. przy rodzicach w Noskowie, córka Stanisława Mikołajczyka i jego żony Wiktorii zd. Maciak robotników.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

akt nr 88
Katarzyna Sowa z domu Łada
parafia Poręba Kocęby
rok 1879

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =149&y=152

Przyjmy 88.
Działo się w Porębie 7/19.11.1879 roku o 11-tej przed południem.
Stawił się Kazimierz Wojkowski 49 l. i Mikołaj Gocał 50 l. chłopi rolnicy w Przyjmach zamieszkali i oświadczyli że przedwczoraj o 10-tej rano umarła w Przyjmach Katarzyna Sowina 58 l. córka Stanisława i Petroneli ze Szkopków małżonków Ładów , zostawiła po sobie męża Jakuba Sowę. Po naocznym przekonaniu o zejściu Katarzyny Sowiny. akt ten po przeczytaniu stawającym niepiśmiennym Nami tylko podpisano. Ks. M. Jabłonowski Administrator Porębskiej Parafii: Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego.

Dziękuję za poprzednie tłumaczenia.

Tym razem proszę o przetłumaczenie następujących dwóch aktów:

I. AZ nr 59
Katarzyna Troczka
parafia Parzymiechy
1900 r.
https://imagizer.imageshack.com/img921/4554/3N6vjV.jpg


II. AM nr 14
młody: Roch Troczka
młoda: Marianna Ladra
parafia Parzymiechy
1902 r.
https://imagizer.imageshack.com/img923/2336/SHx6Yq.jpg

ladra_sonia pisze:Dziękuję za poprzednie tłumaczenia.

Tym razem proszę o przetłumaczenie następujących dwóch aktów:

I. AZ nr 59
Katarzyna Troczka
parafia Parzymiechy
1900 r.
https://imagizer.imageshack.com/img921/4554/3N6vjV.jpg


II. AM nr 14
młody: Roch Troczka
młoda: Marianna Ladra
parafia Parzymiechy
1902 r.
https://imagizer.imageshack.com/img923/2336/SHx6Yq.jpg

AZ 59/1900
Parzymiechy 19/11/1900 o 9:00,
Zgłaszający: Franciszek Machudera, Jan Kowalczyk, obaj rolnicy po lat 46 zam. w Kolonii Napoleon
Zmarły: Katarzyna Troczka, zm. 19/11/1900 o 23:00, żona rolnika, lat 36, córka Filipa i Małgorzaty zd. Jama małż. Smorąg, zostawiła męża Rocha Troczkę.

AM 14/1902
Parzymiechy 20/01/1902 o 13:00,
Świadkowie: Franciszek Machudera lat 56, Franciszek Troczka lat 57, obaj rolnicy ze wsi Napoleon,
Młody: Roch Troczka, lat 44, wdowiec po zmarłej 18/11/1900 we wsi Napoleon Katarzynie Troczka, syn Tomasza i Marianny zd. Przybylska małż. Troczka, ur. i zam. we wsi Napoleon,
Młoda: Marianna Ladra, lat 39, wdowa po zmarłym 06/07/1898 we wsi Napoleon Rochu? (imię wpisane na zgięciu strony) Ladra, córka Antoniego i Katarzyny zd. Niezgoda? (nazwisko wpisane na zgięciu strony) zmarłych małż. Grądys, ur. ur. i zam. we wsi Napoleon.

Dziękuję Ci Marku kolejny raz za pomoc.

I oczywiście znowu proszę o tłumaczenia:

I. AZ nr 748
Bronisława Rogacka
1884 r.
parafia: Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =702&y=272

II. AU nr 81
Łucja Rogacka
1877
parafia Lutomiersk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

III. AU nr 143
Bronisława Rogacka
1883
parafia: Łódź św. Krzyża
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

IV. AZ nr 2248
Wojciech rogacki
1899
parafia: Łodź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =827&y=241

AZ nr 748/1884
Łodź 11/09/1884 o 15:00,
Zgłaszający: Wojciech Rogalski, Ignacy Wodzyński, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Bronisława Rogalska, zm. 11/09/1884 o 1:00, żyła 1 rok, ur. w Łodzi, córka Wojciecha i Michaliny zd. Michalak.

AU nr 81/1877
Lutomiersk 09/12/1877 o 16:00.
Ojciec: Wojciech Rogacki, służący, zam. we wsi Czołczyn, lat 32,
Świadkowie: Jan Mirczyński służący lat 24, Szymon Jędrzejczak służący lat 28, zam. we wsi Czołczyn,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/12/1877 o 2:00 we wsi Czołczyn,
Matka: Michalina zd. Michalak, lat 26,
Imię na chrzcie: Łucja (Łucya),
Chrzestni: Jan Mirczyński i Józefa Kubik.

AU nr 143/1883
Łódź 04/02/1883 o 15:00.
Ojciec: Wojciech Rogacki, robotnik, zam. we wsi Czołczyn, lat 42,
Świadkowie: Wojciech Rudnik, Andrzej Nowakowski, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/02/1883 o 3:00,
Matka: Michalina zd. Michalak, lat 31,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Wojciech Rudnik i Katarzyna Walczak.


AZ nr 2248/1899
Łodź par. Św. Krzyża 01/09/1899 o 10:00,
Zgłaszający: dozorca Łódzkiego Szpitala Czerwonego Krzyża ...? ...? pod nr 705 ...?,
Zmarły: Wojciech Rogacki, zm. 30/08/1899 w powyższym szpitalu, lat 55, robotnik, syn Błażeja i Marianny, zostawił żonę Michalinę zd. Michalak.

Dziękuję kolejny raz i kolejny raz proszę o tłumaczenia

AZ nr 91
Jakub Sowa
Poręba Kocęby
1885 rok
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

AU nr 44
Marianna Sowa
Poręba Kocęby- Przyjmy
1875 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

ladra_sonia pisze:Dziękuję kolejny raz i kolejny raz proszę o tłumaczenia

AZ nr 91
Jakub Sowa
Poręba Kocęby
1885 rok
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

AU nr 44
Marianna Sowa
Poręba Kocęby- Przyjmy
1875 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

AZ 91/1885
Poręba 06/10/1885 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Szymański lat 35, Stanisław Sowa lat 37, chłopi rolnicy zam. w Przyjmach,
Zmarły: Jakub Sowa, zm. 04/10/1885 o 19:00 w Przyjmach, lat 74, syn nieznanych świadkom rodziców, wdowiec po zmarłej Katarzynie zd. Łada.


AU 44/1875
Poręba 29/03/1875 o 12:00,
Ojciec: Stanisław Sowa, lat 25, chłop rolnik, zam. w Przyjmach,
Świadkowie: Piotr Rutkowski lat 35, Jóżef Wojkowski lat 36, chłopi rolnicy zam. w Przyjmach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/03/1875 o 24:00 w Przyjmach,
Matka: Józefa zd. Zawadzka, lat 22,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Józef Szczekura? i Julianna Pysk.

Dziękuję Marku za Twoją nieocenioną pomoc- dzięki Tobie moje drzewo rozrasta się z prędkością światła

Tym razem podrzucam akt zgonu:
AZ nr 30
Stanisław Sowa
Poręba Kocęby-Przyjmy
1905 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

ladra_sonia pisze:Dziękuję Marku za Twoją nieocenioną pomoc- dzięki Tobie moje drzewo rozrasta się z prędkością światła

Tym razem podrzucam akt zgonu:
AZ nr 30
Stanisław Sowa
Poręba Kocęby-Przyjmy
1905 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Poręba 13/02/1905 o 10:00,
Zgłaszający: Jakub Zawadzki lat 44, Franciszek Zasłona lat 32, chłopi rolnicy zam. w Przyjmach,
Zmarły: Stanisław Sowa, zm. 11/02/1905 o 6:00 w Przyjmach, chłop, lat 60, syn Jakuba i Katarzyny zd. Łada małż. Sowa, zostawił żonę Mariannę zd. Nowak.

Jak zwykle dziękuję za tłumaczenia i proszę o kolejne:)

AU nr 2
Janina Rogalska
parafia Rzekuń
Dzbenin
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198835,299

ladra_sonia pisze:Jak zwykle dziękuję za tłumaczenia i proszę o kolejne:)

AU nr 2
Janina Rogalska
parafia Rzekuń
Dzbenin
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198835,299

O błędzie w dopisku już pewnie wiesz

Rzekuń 01/01/1910 o 13:00.
Ojciec: Antoni Rogalski, lat 30, rolnik z Dzbenina,
Świadkowie: Bronisław Mikołajczyk lat 30, Władysław Żajkowski lat 35, obaj rolnicy z Dzbenina,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/12/1909 o 14:00 w Dzbeninie,
Matka: Teofila zd. Kaczyńska, lat 23,
Imię na chrzcie: Janina Anastazja,
Chrzestni: Kazimierz Krupa i Franciszka Kaczyńska.

Dziękuję Marku

Tak, tak o błędzie na marginesie już wiem