Gross Ellguth, Karchów, Rosnochau, Twardawa, Walzen...

[Malrom]

akt ślubu nr 29
USC Hohenlohehütte, 7.10.1905,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu, których tożsamości są znane,

1. robotnik na kopalni/górnik/ /Grubenarbeiter/ Peter Kroll, wolnego stanu,
katolik,
ur.21.02.1880 w Bittkow,
zam. Bittkow,
syn inwalidy górnika /Berginvalide/ Franz Kroll
i jego żony Hedwig urodzonej Płacek,
zamieszkałych w Bittkow.

2. wolnego stanu Clara Schembor, robotnica na kopalni /Grubenarbeiterin/
katoliczka,
ur. 12.08.1885 w Hohenlohehütte,
zam. Bittkow,
córka rębacza górnika /Häuer/ Alois Schembor zmarłego w Siemianowitz pow. Kattowitz
i jego zony Marie urodzonej Gorzawski,
zamieszkałej w Bittkow.

Świadkowie:
3. posiadacz/własciciel oberży /gospody [Gasthausbesitzer/ Adolf Geisler,
lat 32, zam. Bittkow,
4. górnik /Bergmann/ Franz Knappik,
lat 54, zam. Bittkow.

Małżeństwo zostało zawarte. /skrót/

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Peter Kroll,
Klara Kroll geb. Schembor,
Franc Knappik.

Urzędnik USC w zastępstwie: Neumann

Pozdrawiam
Roman M.

[ursusek]

Proszę o prztłumaczenie aktu urodzenia.


<a href="https://images91.fotosik.pl/286/4353080599488e5f.jpg" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/286/4353080599488e5fmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

[beatabistram]

Beuthen 13.6 1890 stawila sie polozna Catharina Jaworek i zglosila, ze Agatha Schittej dd Kubiciel malzonka gornika Mathias Schittek , oboje katolicy, dnia 9.6. 1890 po poludniu o 11 urodzila dziecko plci zenskiej, ktore otrzymalo imiona Margarethe Florentine. Zglaszajaca asystowala przy porodzie.
Po boku pieczatka – zawarla 2´ zwiazek malzenski pod numerem 93/ 1935 Horna, Worna , Vorna??? ( nie wiem co to za miejscowosc )

[ursusek]

Proszę o odczytanie nazwy miejscowości - Janek.

<a href="https://images90.fotosik.pl/287/9b75a77813fa9118.jpg" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/287/9b75a77813fa9118med.jpg" border="0" alt="" /></a>

[Malrom]

miasto Borna w Saksonii

Pozdrawiam
Roman M.

[ursusek]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa - Janek.

<a href="https://images92.fotosik.pl/288/6c29a743f270557f.jpg" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/288/6c29a743f270557fmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://images91.fotosik.pl/287/488082fb3de8589c.jpg" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/287/488082fb3de8589cmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

[Malrom]

Akt ślubu nr 29,
USC Bytom Górny Śląsk /Beuthen Oberschlesien O/S/, 22.09.1888,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, tożsamości
obojga są nam znane, oboje wiary katolickiej,

1. robotnik kopalniany /der Grubenarbeiter/ Mathias /Maciej/ Schittek,
ur. 21.02.1863 w Sowczyce powiat Olesno, Górny Sląsk /Schoffczütz, Kreis Rosenberg, O/S/,
zam. Bytom,
syn ogrodnika /na Śląsku chyba tego z kawałkiem pola/ /der Gärtner/, Peter Schittek
i jego żony Franziska ur. Niziol, oboje już nieżyjący i ostatnio mieszkali w Sowczyce.

2. Agatha Dorothea Kubiciel,
ur. 3.02.1867 Bytom,
zam. tamże,
córka zmarłego inwalidy z kopalni /der Grubeninvalide/ Jacob Kubiciel
i jego żony Caroline urodzonej Golasch, zamieszkałej w Bytom.

Świadkowie, także osoby nam znane;

3. górnik /der Bergmann/ Josef Skoruppa,
lat 32, zam. Bytom,
4. właściciel domu /Hausbesitzer/, Josef Winiarski,
lat 60, zam. Bytom.

Małżeństwo w obecności świadków zostało prawnie zawarte.

Odczytano , przyjęto i podpisano względnie podkrzyżowano;

Mahtias ! Schittek,
Agatha Schittek,
Jozef Skoruppa,
Handzeichen /odręczne znaki/ +++ des Josef Winiarski /Józefa Winiarskiego/

Urzędnik USC: w zastępstwie: Wohfahrt

Za zgodność z Rejestrem Głównym Małżeństw potwierdzam
Beuthen O/S, 22.09.1888, Wohlfahrt i.V.

Pozdrawiam
Roman M.

[ursusek]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa - Janek.

<a href="https://images92.fotosik.pl/288/d5809637cada5b5f.jpg" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/288/d5809637cada5b5fmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://images89.fotosik.pl/287/9d6e46fc02275193.jpg" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/287/9d6e46fc02275193med.jpg" border="0" alt="" /></a>

[beatabistram]

Witaj Janek, dane sa tak:
4.11.1918
Stawili sie listonosz Josef, Gabriel Schittek, stanu wolnego, znany, katolik ur. 17.3. 1892 Beuthen, zam, Saczau, syn malzonkow gornika Mathias Schittek i Agatha dd Kubiciel, zam. Beuthen i krawcowa Helena Miensopust, stanu wolnego, znana, katoliczka ur. 4.6. 1890 Saczau, corka zmarlych malzonkow chalupnika Johann i Johanna dd Slenczka ostatnio zamieszkalych Saczau.
Sw. Franz Miensopust 46 lat i rzeznik Josef Volk 56 lat

[ursusek]

[Malrom]

Lublinitz? obcięte, 24.01.1XXX,

Powroźnik /der Seiler/ Matheus Schembor, lat 30, z Lublińca
został z Marianna owodowiałą /verwittwete/ Janetzko urodzoną Rozyrowsky, lat 34,
z Droniowice /Groß Droniowitz/ w kościele parafialnym w Szemrowice
/Schemrowitz/ przez Pana /Herrn/ Archiprezbitera /Erzpriester/ Janetzko
z Dobrodzienia /Guttentag/ zaślubiony.
Świadkowie:
Janetzky, nauczyciel szkolny /der Schulleher/ z Guttentag,
Rozerowsky, nauczyciel szkolny z Schemrowitz.

Johann Janetzko
ab 1.4.1821, geb. 16.3.1793 in Rosenberg, gest am
24.Okt.1845 in
Guttentag (an Typhus). Ritter des EK II.Klasse.
Ab 1825 Erzpriester. Ab 1843 Fürstbischhöflicher Co
mmisar.

Pozdrawiam
Roman M.

[ursusek]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 426,
USC Szombierki /Schomberg/ od 1951 dzielnica Bytomia, 29.08.1898,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany nam osobiście,

wyprażacz blendy /chyba cynkowej/ /der Blenderröster/ Emanuel Kopka,
zam. Godula dzielnica Rudy Śl., okręg majątku Orzegów
/Godullahütte, Gutsbezirk Orzegow/,
katolik,

i zgłosił, że jego żona Marie Kopka urodzona Gorny,
katoliczka,
zam. przy nim,

w Godullahütte w jego mieszkaniu 23.08.1898 przed południem
o godzinie piątej urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało
imiona August Bartholomäus.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Emanuel Kopka

Urzędnik USC: nieczytelny podpis

Pozdrawiam
Roman M.

[ursusek]

Proszę o przetłumaczenie.

https://images89.fotosik.pl/330/95c5b8ff61c2c8eb.jpg

[ursusek]

Proszę o przetłumaczenie.