genealodzy.pl

M, nr 61,parafia Grodziec 1912 - Kacper Skorek i Marianna Przybyłek (ślub),

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=bfa35efc72

Proszę o przetłumaczenie. Niestety nie mogę wstawić linku, mam tylko skan z archiwum
Joanna

Jeszcze raz proszę o przetłumaczenie powyższego aktu
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=bfa35efc72
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna pisze:M, nr 61,parafia Grodziec 1912 - Kacper Skorek i Marianna Przybyłek (ślub),

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=bfa35efc72

Proszę o przetłumaczenie. Niestety nie mogę wstawić linku, mam tylko skan z archiwum
Joanna

Grodziec 06/10/1912 o 16:00,
Świadkowie: Piotr Kubica lat 23 z Psar?, Franciszek Kubica lat 22 z Psar?, obaj robotnicy,
Młody: Kasper Skorek, kawaler, lat 34, syn zmarłych Szymona i Marianny zd. Gil?, ur. w parafii Przybynów?, zam. obecnie na towarowo-żelaznej drodze w Łagiszy? (może miał coś związanego z kolejami),
Młoda: Marianna Przybyłek, panna, lat 17, córka żyjących Andrzeja i Franciszki zd. Pióro?, ur. i zam. przy rodzicach w Gródkowie.

M, nr 56, Grodziec 1890 - Andrzej Przybyłek i Franciszka Pióro.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=326214b07e

Proszę o przetłumaczenie
Joanna


PS.
W alegatach do powyższego aktu jest akt urodzenia Franciszki:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=753d5494d4
Poproszę również o jego przetłumaczenie. J.

PS.
W alegatach jest też akt urodzenia Andrzeja Przybyłka (w przewadze po polsku):
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=4bfbd60ec5
Czy w tekście po rosyjsku jest informacja o parafii, w której został ochrzczony? J.

Działo się we wsi Grodziec 29.10/10.11.1890 roku o godz. 11.00. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Siwczyk 34 lata ze Strzyżowic i Jana Kozery 55 lat z Grudkowa/Gródkowa, obaj gospodarze, zawarto dzisiaj sakrament małżeństwa między:
Andrzejem Przybyłek kawalerem 20 lat mającym, synem nieżyjącego Nikodema i żyjącej Katarzyny z Nowaków, urodzonym i zamieszkałym w Strzyżowicach (parafia Siemonia - z alegata) i
Franciszką Pióro panna 18 lat mającą, córką Szczepana i Wiktorii z Czaierów?, urodzoną i zamieszkałą w Grudkowie/Gródkowie.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym i siemońskim kościołach w dniach 07/19.10, 14/26.10 i 21.10/02.11 tego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński wniesiono słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi nie była zawierana. Sakramentu udzielił ksiądz Stefan Tłuchowski, wikary tej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany i przez ich niepiśmienność tylko przez nas podpisany.

Aktu urodzenia Franciszki nie ma. Ten skan to informacja proboszcza z Siemonii o wygłoszonych zapowiedziach.

Pozdrawiam.
Krystyna

Z, nr 27, Dobrzejewice 1870 - Anna Ossowska.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... =317027073

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna

to jest akt zgonu Anny Olkowskiej - 4 tygodnie mającej...

Z, nr 46, Lubicz, parafia Dobrzejewice 1894 - Jan Ossowski
genealogiawarchiwach.pl - slajd 49 (nie umiem wstawić linku bezpośrednio do aktu

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =256478020

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna

Z, nr13, Lubicz, parafia Dobrzejewice 1890 - Józefa Ossowska
genealogiawarchiwach.pl - slajd 42 (nie umiem załączyć bezpośredniego linku)

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =254611685

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna

Działo się Dobrzejewicach 15/27 lutego 1890 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się: Jan Ossowski lat 72 i Józef Jankowski lat 40 gospodarze z Lubicza, i oświadczyli że wczoraj o godzinie 8 rano umarła w Lubiczu Józefa Ossowska z pierwszego małżeństwa Sikorska, lat 80 mająca gospodyni, urodzona w Golubiu córka już nieżyjących Franciszka i Brygidy małżonków Wołkiewiczów, zostawiając po sobie owdowiałego, wyżej wspomnianego Jana Ossowskiego. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Józefy Ossowskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. ks. W. Zieliński /.../. administrator dobrzejewickiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego.

Przepraszam, ale mam dodatkowe pytanie - co jest dopisane pod numerem aktu?

Z, akt 18, Lubicz, parafia Dobrzejewice 1880 - Ossowska
Nie umiem dołączyć bezpośredniego linku - slajd 28.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =256388182

Proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

dopisek jest wstawką do aktu (patrz zaznaczenie podobne do litery F) opisujący status świadków: gospodarze (na swoim), a niżej: poświadczam - i podpis księdza W. Zielińskiego...

M, Włocławek 1871 - Leon Sikorski i Władysława Kochanowicz

W genetece:
1871 akt 58
Leon Sikorski syn Pawła i Józefy z d. Wołkiewicz
Władysława Anna Kochanowicz córka Felicjana i Wiktorii z d. Kierzkiewicz
Włocławek

slajd 125:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =258549253

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna

Włocławek: nr 58 (miasto Włocławek)
22 IX / 4 X 1871 r. o godz. 6 po południu
pan młody: Leon Sikorski, kawaler, pełniący obowiązki naczelnika stacji gieorgijewskiej, registrator kolegialny, urodzony w Lubiczu w powiecie lipnowskim w guberni płockiej, syn niegdyś Pawła Sikorskiego i żyjącej wdowy po nim Józefy z Wołkiewiczów, obywatelki, zamieszkałej we Włocławku, 30 l., zamieszkały w Gieorgijewsku na Kaukazie
panna młoda: Władysława Anna Kochanowicz, panna, urodzona w mieście Koninie, tejże parafii i tegoż powiatu, córka technika ubezpieczeniowego [?] Felicjana i Wiktorii z Kierzkiew[…] małżonków Kochanowiczów, zamieszkałych w mieście Włocławku, 22 l., jak widać z załączonego do tego świadectwa, zamieszkała przy rodzicach
świadkowie: ksiądz Wincenty Kochanowicz, administrator parafii Maleń [sic!], zamieszkały we wsi Maleń [sic!], 36 l.; Michał Kochanowicz, kupiec, zamieszkały we Włocławku, 33 l.

[Ślub poprzedziła tylko 1 zapowiedź, ogłoszona we włocławskim kościele parafialnym; dyspensa od 2 zapowiedzi od administratora diecezji włocławsko-kaliskiej z 25 IX 1871 r., nr 1350; pan młody otrzymał zezwolenie od naczelnika zarządu Kaukaskiego Oddziału Telegraficznego z 16 IX 1871 r., nr 4511; ojciec panny młodej, obecny osobiście przy akcie ślubnym, udzielił jej ustnego zezwolenia*; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; akt podpisany przez księdza i obecnych].

* dziwne: zezwolenie było potrzebne tylko do ukończenia 21 l.