genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 124 chrzest Urbanowicz 1875 Wilno św. Piotr i Paweł

https://drive.google.com/file/d/18mIqtu ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 76 chrzest Urbanowicz 1878 Wilno św. Piotr i Paweł

https://drive.google.com/file/d/1b8dvL4 ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 180 chrzest Urbanowicz 1879 Wilno św. Piotr i Paweł

https://drive.google.com/file/d/1R6OmlR ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 118 zgon Urbanowicz 1882 Wilno św. Piotr i Paweł

https://drive.google.com/file/d/1ih7Agq ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 116 zgon Urbanowicz 1881 Wilno św. Piotr i Paweł

https://drive.google.com/file/d/1IQ0euK ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Krzychu_Man pisze:Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 116 zgon Urbanowicz 1881 Wilno św. Piotr i Paweł

https://drive.google.com/file/d/1IQ0euK ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Witaj!
Jest to akt urodzenia, nie zgonu.

Akt 116
63-cie w 1881 roku urodzenie dziecka płci męskiej
data urodzenia – 28 maja
data chrztu – 1 czerwca
1 czerwca 1881 r. w Wileńskim Rzymsko-Katolickim Antokolskim Kościele ochrzczone zostało dziecię imieniem JAN przez wielebnego księdza J. Ratyńskiego proboszcza tegoż kościoła, z zachowaniem wszystkich obrzędów sakramentu chrztu.
Jan – syn włościan Ignacego i Marianny z Osipowiczów małżonków Urbanowiczów, urodzony 28 maja we wsi Sadelach (Sadeli).
Rodzicami chrzestnymi byli włościanin Ignacy Osipowicz z Krystyną Szołkowską.

Pozdrawiam
Anna

Witam,

dziękuję za dotychczasowe tłumaczenia. Widzę, że część została zebrana w jeden wątek, ale niestety nie wszystkie. Czy można prosić o przeniesienie tych z obecnej drugiej strony wątku pozostających bez odpowiedzi?

Pozdrawiam serdecznie
Krzysztof

Krzychu_Man pisze:Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 118 zgon Urbanowicz 1882 Wilno św. Piotr i Paweł

https://drive.google.com/file/d/1ih7Agq ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Wilno 13/06/1882
Zmarły: Justyna Urbanowicz, córka Wincentego, zmarła od raka, lat 78, szlachcianka, zostawiła syna Kazimierza i córkę Annę po mężu Snarska.

Witam,

chciałbym się nieśmiało przypomnieć odnośnie tłumaczenia pozostałych metryk

Dziękuje i pozdrawiam
Krzysztof

Dzień dobry!

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa pomiędzy Aleksandrem Czechowski i Konstancją Kasztalską zawartego w 1906 roku w Warszawie parafia Wszystkich Świętych numer 493.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1055&y=274

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Dzień dobry,

chciałbym ponowić prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu A. Czechowskiego z K. Kasztalską z postu wyżej.

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Krzysztof

Witam,

nie do końca wiem o co Panu chodzi, czegoś brakuje, link nie działa?


A już wiem, przeoczyłem wstawienie linku do indeksu?

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=[[5,%22asc%22]]&searchtable=&rpp2=50

nie
wpisz dane które znasz , także z indeksu