genealodzy.pl

tu mam ostatni (na chwilę obecną) akt ślubu do przetłumaczenia 4 poz od dołu nazwisko Stefan Śliwiak

https://www.fotosik.pl/zdjecie/220fb10a897e550b


dziękuję Jolanta

Orzeszkowo
tegoż dnia [tj. 17 I]
zaślubieni: pracowity Szczepan/Stefan Śliwiak, służący z Orzeszkowa, i Julianna Józefówna, również służąca; oboje ze dworu orzeszkowskiego
świadkowie: Stanisław Śliwa, Andrzej Mamet, półkmiecie, oraz Franciszek, komornik; wszyscy z Orzeszkowa

Mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Zielonki
druga poz.od dołu

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0f874331104bab9a

dziękuję Jolanta

Kwilcz
20 I 1793
zaślubieni: pracowity Kazimierz Zielonka, wdowiec z Kwilcza; pracowita Katarzyna Siukówna, służąca z Dąbrowy
świadkowie: Jan Muchajer, półkmieć kwilecki; Maciej Kuchta, również z Kwilcza
błogosławił: Maciej Dąbrowski, proboszcz kwilecki

Witam.Mogę prosić o odczytanie przyczyny śmierci dwójki dzieci tych samych rodziców.

poz 58 Wojciech Zieliński
https://szukajwarchiwach.pl/53/3330/0/6 ... /#tabSkany

poz 66 Walenty Zieliński
https://szukajwarchiwach.pl/53/3330/0/6 ... /#tabSkany

dziękuję Jolanta

Pismo jest dla mnie kompletnie nieczytelne. Można się tylko domyślać, że chodziło o biegunkę (zapis wygląda na „diarhea”, powinno być „diarrhoea”).
Do odczytania samej przyczyny zgonu nie trzeba zakładać osobnego wątku, wystarczy wpisać się tutaj:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-6565.phtml

Mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu nazwisko Śliwa
poz.4 od dołu

https://www.fotosik.pl/zdjecie/cd5ccd2da9131705

z góry serdecznie dziękuję Jolanta

Orzeszkowo
17 I
zaślubieni: pracowity Szczepan/Stefan Śliwiak, służący z Orzeszkowa; Julianna Józefówna, również służąca; oboje ze dworu orzeszkowskiego
świadkowie: Stanisław Śliwa; Andrzej Mamet; półkmiecie; Franciszek, komornik; wszyscy z Orzeszkowa
błogosławił: jw. [tj. przewielebny Wojciech Lorecki, w<ikariusz> k<wilecki>]

Mogę prosić o przetłumaczenie aktu ur. ostatnia pozycja ojciec Kuchta

https://www.fotosik.pl/zdjecie/70123bf20ee9ae5b

dziękuję Jolanta

można prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia
poz 6 imię Regina Zofia

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e75ab3c1253f0296

dziękuję bardzo Jolanta

Kwilcz
chrz. 20 IV
dziecko: Wojciech
rodzice: Piotr Kuchta (półkmieć) i Franciszka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Franciszka Sypniewska; Wojciech Wapniarz z Kwilcza

„NB. ta metryka tylko na małym papiórku zakonotowana była”.

Kwilcz
chrz. 20 IV; ur. 17 IV
dziecko: Regina Zofia
rodzice: pracowity Augustyn Skrzypek, półkmieć kwilecki, i Katarzyna, jego żona
chrzestni: urodzona Konstancja Sulkowska, ekonomowa kwilecka; uczciwy Szymon Stefański, pisarz z tegoż dworu

Mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu 2 poz.od dołu z nazwiskiem Kuchciak (jak się nie mylę)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d0a3676269c243f7

Dziękuję bardzo Jolanta

Kwilcz
25 [?] I
zaślubieni: Piotr Kuchciak i Franciszka, wdowa z Orliczka
świadkowie: Jan Petkoski, kowal z Kwilcza; Paweł Panek, również z Kwilcza

Mogę prosić o przetłumaczenie aktu ur nr 31 Paś

https://www.fotosik.pl/zdjecie/27cffe6bab5e4958

dziękuję Jolanta