Czersk - łacina

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » pt 07 lut 2020, 18:33

Prośba o tłumaczenie akt 6 i 7:

https://zapodaj.net/d3ada311c15f4.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 07 lut 2020, 23:44

zaślubieni: pracowici
młody: 20 l., matka nie żyje
młoda: ponad 18 l.
świadkowie: Wawrzyniec Iczkowicz, 38 l.; Romuald Dąmbkowski, 48 l.; Łukasz Bialik, 46 l.; Maciej Rudka 48 l.; wszyscy sąsiedzi

zaślubieni: pracowici
młody: Mygacz, ponad 25 l., ojciec nie żyje, matka żyje
młoda: 25 l., „córka niegdyś sławetnej Rozalii Jasieńskiej ze wsi Stoczek”
świadkowie: Maciej Żmuda, 35 l.; Michał Sośnicki, 45 l.; Stanisław Szczęsny, 40 l.; Ludwik Cholewski, 40 l.; wszyscy sąsiedzi z Komorowa

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » ndz 09 lut 2020, 10:10

Uprzejma prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Józefa Kalinowskiego:

https://zapodaj.net/441c4a3de5816.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 09 lut 2020, 14:46

chrz. 16; ur. 15 o godz. 4 rano
rodzice: uczciwi, czynszownicy
chrzestni: uczciwi Wojciech Krawczak; Marianna Kalinowska; oboje z Pniewa

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » ndz 09 lut 2020, 15:05

Prośba o tłumaczenie Akt urodzenia Dorota Niska:
https://zapodaj.net/94ec5c959a02c.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 09 lut 2020, 15:41

Obidzino-Suwały
chrz. 2 II
rodzice: szlachetni Kasper Niski i Bogumiła Burska, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Jan Pajewski i Czaplicka

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » ndz 09 lut 2020, 16:31

Uprzejma prośba o tłumaczenie
Akt urodzenia Walenty Kołakowski:
https://zapodaj.net/1d2f04ed253bc.jpg.html

z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 09 lut 2020, 16:42

chrz. 10 II
rodzice: szlachetni
chrzestni: szlachetny Mateusz Konarzewski; szlachetna Krystyna Obidzeńska

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » ndz 09 lut 2020, 17:48

Uprzejma prośba o tłumaczenie
Akt ślubu Walenty Kołakowski i Dorota Niska:
https://zapodaj.net/740c3f40b1051.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 09 lut 2020, 19:23

Obidzino
data: 26
zaślubieni: szlachetni Walenty Kołakowski, wdowiec, i Dorota Niska, panna
świadkowie: urodzeni Wojciech Chmielewski; Tomasz Czaplicki; Baltazar Obidzieński, szlachta, oraz wielu innych

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » ndz 09 lut 2020, 20:06

Uprzejma prośba o tłumaczenie
Akt zgonu Katarzyna Kalinowska:
https://zapodaj.net/f54d301f68ba0.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 09 lut 2020, 20:16

KamilFadygowski pisze:https://zapodaj.net/f54d301f68ba0.jpg.html

Załuże-Imbrzyki
21 IV 1808 zmarł szlachetny Wincenty Kołakowski, mąż Ludwiki, 60 l., pochowany na cmentarzu.

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » ndz 09 lut 2020, 20:43

Uprzejma prośba o tłumaczenie
Akt urodzenia Maciej Kalinowski:
https://zapodaj.net/dc9ec14c076ab.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 09 lut 2020, 21:03

Porzewo
chrz. 26 IX; ur. 18 IX w nocy
dzieci: Mateusz i Magdalena de Pazzi
rodzice: pracowi Tomasz i Dorota Kalinowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni chłopca: Jakub Oprzędek; Zofia, panna
chrzestni dziewczynki: Adam Piechota; pracowita Zofia Gibalina

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » ndz 09 lut 2020, 21:30

Uprzejma prośba o tłumaczenie
Akt urodzenia Katarzyna Drozd:
https://zapodaj.net/bd46f73ff9374.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil