genealodzy.pl

ślub - 08/ 20.I.1897
świadkowie - Józef Dziubek, l.54 i Michał Dziubek, l.28, rolnicy ze Znamieńska
młody - Błażej, kawaler, lat 23, służący, urodzony w Sierosławicach, parafii Hebdów, pow. miechowskim, Guberni Kieleckiej, mieszkający w Dyminach, syn nieżyjącego Piotra i żyjącej Marianny ze Słabych
młoda - Katarzyna, panna, lat 26, urodzona i mieszkająca przy ojcu w Znamieńsku, córka żyjącego Kazimierza, rolnika i nieżyjącej Jadwigi z Piłatów
zapowiedzi - trzy, umowy nie zawarli

Ela

Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Niewiele mi mówi ten Znamieńsk, ale przynajmniej wiem, że muszę zacząć poszukiwania poza Kielcami.

ale jakie złośliwości?
Złośliwość jaką widzę to danie linka do logowanego serwisu, gdy nielogowana kopia dostępna:)
Nie sprecyzowałaś co widzisz, z pierwszego postu wydawało się, że masz problem nie z Dyminami, a z drugą
odczytać można, ale nie jest mi znany Znamieńsk, z AZ matki, drugiego AM ojca, AM rodziców, AU młodej- Posłowice wychodzą, przy zapisie Znamieńsk
Do tego stopnia "?", że zastanawiałbym się czy nie np błąd pisarski przy przepisywaniu ..aneksów z tego roku nie ma

Znamieńsko, a w atlasie Bazewicza Zniemieńskie, był mniej więcej w połowie drogi pomiędzy Posłowicami a Dyminami.

Ela

OK:)

Mała literówka mi się trafiła, powinno być Znamieńskie


Ela

A czy istnieje jakiś atlas, prosiłbym o tytuł dokładnie, z nazwami wsi z całego obszaru guberni austriackiej (jak to miałam podane w akcie cyrkułu trenczynskiego), chodzi o tereny dzisiejszej Słowacji?

Proszę o przetłumaczenie nazw miejscowości, parafia Krępa Kościelna, województwo mazowieckie:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c00864083c1a126d

1. Wola Sienieńska w parafii Sienno,
2. Zielonka powiat Kozienice.

Proszę o przetłumaczenie nazwiska matki pana młodego z AM 1869/18 Franciszek Król+ Marianna Białek Katedra Kielce, podkreśliłam na czerwono, rodzice Michał i Franciszka ???

https://www.fotosik.pl/zdjecie/096beefc7a6f361b

Dodaję link do genbazy dla zalogowanych, gdyby nie było dostatecznie widać:
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,95659,11

Kolano.
(Dosłownie napisano „Kolanow”, w sensie, że „z Kolanów”. W Genetece jest para Michał i Franciszka Kolano w Masłowie).

Dobrze, że można tu wstawić do sprawdzenia. Dziękuję

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Fabian Szarpak, AU 1871/10 Wielgie (woj. mazowieckie):


https://www.fotosik.pl/zdjecie/aa0682d49b4aa859

madasek pisze:Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Fabian Szarpak, AU 1871/10 Wielgie (woj. mazowieckie):


https://www.fotosik.pl/zdjecie/aa0682d49b4aa859

Wielgie 21/01/1871 o 11:00,
Zgłaszający: Anastazja Małaczek, akuszerka, lat 60, wieśniaczka z Wielgiego,
Świadkowie: Józef Siadaczka lat 50, Jan Goraj lat 60, obaj gospodarze zam. we wsi Wielgie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/01/1871 o 6:00 we wsi Wielgie,
Ojciec: Szarpak,
Matka: Agnieszka Szarpak zd. Janicka, lat 24,
Imię na chrzcie: Fabian,
Chrzestni: Jan Kosior i Wiktoria Guraj.

Ten Józef to zdaje się nazwisko Siadaczka- gdzieś wcześniej się takie przewinęło.
Ale nie wiedziałam skąd ten ojciec, bo nie było podane jak w standardowych aktach, czy to znaczy, że np. ojciec zmarł przed narodzinami (skoro Agnieszka ma nazwisko Szarpak, to domyślam się, że to mąż)? A czemu tam pod numerem było podane nazwisko Małaczek? Czy to pomyłka księdza po prostu- zaczął wpis "z nazwiska podającego"? Niemniej jednak dziękuję za tłumaczenie aktu.