genealodzy.pl

Ostrowce 11/02/1894 o 10:00,
Ojciec: Paweł Dziura, rolnik z Brzostkowa, lat 40,
Świadkowie: Jan Grobek lat 45, Jan Starościak lat 29, rolnicy z Brzostkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/02/1894 o 5:00 w Brzostkowie,
Matka: Katarzyna zd. Wróblewska, lat 36,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Stanisław Przybycin i Marianna Lulko.

Ostrowce 24/07/1886 o 13:00,
Ojciec: Jan Boduszek, chłop, rolnik, zam. we wsi Brzostków, lat 28,
Świadkowie: Józef Pasek lat 28, Jakub Krepta lat 25, chłopi rolnicy zam. we wsi Brzostków,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/07/1886 o 6:00 we wsi Brzostków,
Matka: Marianna zd. Krupa, lat 22,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Wincenty Waluś i Franciszka Starościak.

Ostrowce 09/02/1915 o 10:00,
Ojciec: Maciej Boduszek, lat 30, chłop, zam. we wsi Brzostków,
Świadkowie: Roman Jachowicz lat 50, Józef Majewski lat 52, chłopi zam. we wsi Brzostków,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/02/1915 o 18:00 we wsi Brzostków,
Matka: Józefa zd. Dziura, lat 24,
Imię na chrzcie: Henryka,
Chrzestni: Stanisław S...(?) i Józefa Gałka.

Prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia Jozef Boduszek /1891/

Akt numer 130

Parafia: Ostrowce


http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117386,34

Prosze o tlumaczenie aktu urodzenia Stanislaw Dziura

Parafia: Ostrowce
Akt nr. 103



http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117312,19

Prosze o tlumaczenie aktu slubu:.


Akt Slubu Stanislaw Dziura i Anna Sypka

Parafia: Ostrowce

Akt numer. 12

W Geneteka indekslowal Wojciech Liskiewicz

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=


Link do Aktu:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117328,34

albo:

https://zapodaj.net/cb04d26ca2660.jpg.html

Działo się w Ostrowcach 1/13/ października 1891 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Jan Boduszek rolnik z Brzostkowa lat 36 w obecności świadków rolników z Brzostkowa Józefa Kosonia(?) lat 30 i Wojciecha Tomali lat 46 i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się w Brzostkowie w dniu dzisiejszym o godz. 6 z rana z jego żony Marianny z domu Krupa lat 36. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Hipolita Borewicza dano imię Józef a chrzestnymi byli Józef Kosoń i Joanna Pasek. Akt ten obecnym przeczytano a gdyż oni pisać nie umieją przez nas tylko podpisany został.
Ks. Borewicz utrzymujący akta stanu cywilnego

P.S. Proponuję abyś załączał linki bezpośrednio do aktu, a jeśli do strony wymagane jest logowanie to pobierz akt i udostępnij go w otwartej formule. Nie wszyscy chcą korzystać ze stron z rejestracją. To da Ci większą szansę na szybie tłumaczenie.

Pozdrawiam
Krzysiek

Działo się we wsi Ostrowce 9/22 lipca 1900 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Stanisław Dziura włościanin z Brzostkowa lat 35 mający, w obecności świadków: Józefa Majewskiego i Romana Lachowicza po lat 40 mających, obu włościan z Brzostkowa, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało tamże, wczoraj o godzinie 6 rano, przez ślubną jego żonę Annę z Sypków lat 28 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj, dano imię Stanisław, a chrzestnymi byli: Piotr Grzywa i Ewa Kochan. Akt ten oświadczajęcemu i świadkom przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został. ks. /.../. Urzędnik s. c.

Ostrowce 26/02/1889 o 10:00,
Świadkowie: Maciej Wróblewski lat 50, Józef Waluś lat 55, rolnicy z Brzostkowa,
Młody: Stanisław Dziura, kawaler, lat 24, ur. i zam. przy rodzicach w Brzostkowie, syn rolników Macieja i Małgorzaty zd. Otoka,
Młoda: Anna Sypka, panna, lat 16, ur. i zam. przy ojcu w Brzostkowie, córka rolników Jana i zmarłej jego żony Marianny zd. Grzywa.

Prosze o kolejne tlumaczenie aktu slubu

Jan Boduszek i Marianna Krupa, 1880 rok, Akt numer 6

W Geneteka indeksowal Wojciech Liskiewicz:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=



http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117358,34

albo:

https://zapodaj.net/13ac63ac838d0.jpg.html

Dziekuje

Ostrowce: nr 6 (wieś Brzostków)
15/27 I 1880 r. o godz. 11 po północy
pan młody: Jan Boduszek, 22 l., kawaler, włościanin, urodzony we wsi Błotnowoli w tutejszej parafii, syn Karola i Marianny z Gałków, włościan, zamieszkały we wsi Błotnowoli przy rodzicach pod nr. 27
panna młoda: Marianna Krupa, panna, urodzona we wsi Brzostkowie, córka Tomasza Krupy (zmarłego) i żyjącej wdowy po nim Marianny z Dalachów, włościan, 17 l., zamieszkała we wsi Brzostkowie przy matce pod nr. 106
świadkowie: Mikołaj Dalach, 34 l.; Walenty Przybycień, 32 l.; włościanie rolnicy zamieszkali we wsi Brzostkowie

[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w ostrowieckim kościele parafialnym; matka panny młodej, obecna osobiście przy akcie ślubnym, udzieliła jej ustnego zezwolenia; nowożeńcy nie zawierali żadnej umowy małżeńskiej; akt podpisany tylko przez księdza, obecni (nowożeńcy i świadkowie) niepiśmienni].

Prosze o przetlumaczenie aktu slubu

Jan Strach i Elzbieta Dziura,

parafia Ostrowce 1883 rok

Akt nr. 6

Geneteka indeksowal Wojciech Liskiewicz

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Link do aktu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117357,46

albo

https://zapodaj.net/8c05f21be5940.jpg.html

Akt 6
Działo się w miejscowości Ostrowcach 24.01/05.02.1883 roku o godz. 11 po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków: Kacpra Zyska 28 lat i Pawła Dziury 30 lat mających, chłopów gospodarzy zamieszkałych we wsi Brzostków tutejszej parafii, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Janem Strach, 21 lat, kawalerem, chłopem, urodzonym we wsi Błotnowola, synem Sebastiana i żony jego Franciszki urodzonej Krupa żyjących chłopów, zamieszkałym przy rodzicach we wsi Błotnowola pod numerem 44
i Elżbietą Dziura, panną, urodzoną we wsi Błotnowola, córką Jana Dziury i żony jego Marianny urodzonej Swiech żyjących chłopów, 22 lata mającą, zamieszkałą przy rodzicach we wsi Błotnowola pod numerem 41.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele: 26.12 ub.r./07.01, 02/14.01 i 09/21.01 tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Religijny ten obrzęd związku małżeńskiego dokonany przez księdza Tomasza Stachowicza, proboszcza ostrowieckiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.
-
Pozdrawiam.
Krystyna

Dziekuje serdecznie za tlumaczenie.
Prosze o kolejne tlumaczenie aktu slubu Jan Boduszek i Marianna Grochowska. Akt numer 1 z 1907 roku.

w Geneteka indeksowal Wojciech Liskiewicz

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1907

Linki do aktu:


http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117327,28

lub

https://zapodaj.net/e1140a5a1857b.jpg.html

MariuszSeidel pisze:Dziekuje serdecznie za tlumaczenie.
Prosze o kolejne tlumaczenie aktu slubu Jan Boduszek i Marianna Grochowska. Akt numer 1 z 1907 roku.

w Geneteka indeksowal Wojciech Liskiewicz
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1907

Linki do aktu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117327,28

lub
https://zapodaj.net/e1140a5a1857b.jpg.html

Ostrowce 23/01/1907 o 10:00,
Świadkowie: Andrzej Szymczyk, Franciszek Boduch, obaj pełnoletni chłopi z Kępy Bolesławskiej,
Młody: Jan Boduszek, kawaler, lat 23, syn Adama i Agaty zd. Szymczyk małż. Boduszek chłopów, ur. i zam. w Kepie Bolesławskiej,
Młoda: Marianna Grochowska, panna, lat 23, córka Tomasza i Katarzyny zd. Kaczor małż. Grochowskich chłopów, ur. i zam. w Ostrowcach.