Czechy Belcice

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » sob 31 paź 2020, 11:49

Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie wszystko aktu zgonu, może to akt urodzenia jeden i drugi Adam Modr nie wiem czy to po łacinie czy po czesku parafia Belcice miejscowość Belcice chyba
pierwszy rok 1696 a drugi nie wiem jaki rok

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 01 lis 2020, 23:41

Akty są po czesku; tak czy inaczej wypadałoby podać, na której stronie i który z kolei jest akt do przetłumaczenia.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pn 02 lis 2020, 07:45

Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie 3 akt ślubu

cubr vit tereza modr belcice 1754 17 9 str87 nazwiska czeskie: Cubr Cůbr
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

drazan jan katerina modr belcice 1761 1 nobr str142
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

frant modr i katerina pobuda 1761
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 02 lis 2020, 21:48

I akt jest po czesku.

Z Bělčic
1 XI
zaślubieni: uczciwy narzeczony Jan, syn pozostały po zmarłym Jerzym Dražanie ze wsi Březí; uczciwa narzeczona Katarzyna, córka Pawła Modra z Bělčic; oboje poddani lnárscy
świadkowie: drużba: Mateusz, syn pozostały po zmarłym Tomaszku Smrčce [?]; drużka: Otylia, córka Józefa Halika; opiekun: Józef Javurek; wszyscy z miasta Bělčice; oraz wielu innych

Z Závišína
1 XI
zaślubieni: uczciwy narzeczony Franciszek, syn Pawła Modra z miasta Bělčice; uczciwa narzeczona Katarzyna, córka Augustyna Pobudy z Závišína; oboje poddani lnárscy
świadkowie: drużba: Józef, syn Augustyna Pobudy; drużka: Teresa, córka Jerzego Net… [?]; oboje z Závišína; opiekun: Józef Javurek z Bělčic; oraz wielu innych

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » czw 26 lis 2020, 10:23

Dzień dobry
Poproszę pana email to wyślę panu link gdzie można pobrać interesuje mnie miejscowość Rozmital i Rasovice na nazwisko Lacina i Duchek, Dusek lata 1740-1780 czy nawet 1850

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » śr 30 gru 2020, 19:04

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę przetłumaczyć akt zgonu 1765 rok 5 maj Pavel Modr Belcice

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 31 gru 2020, 05:02

Z Bělčic
5 V zmarł Paweł Modr, liczący 63 l.; którego na śmierć dysponował wieleb. o. Józef Ambrož, mój kapelan; opatrzony Wiatykiem i Ostatnim Namaszczeniem; jego ciało pochowano w Bělčicach 7 bm.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » czw 31 gru 2020, 16:03

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia
Proszę wszystko przetłumaczyć nie wiem co to za akt czy to zgonu czy to chrztu Adam Moder rok 1715 miejscowość nie wiem jaka jest, jest na samym dole 20 kwiecień

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 31 gru 2020, 23:48

Kwiecień
20 / Pochowano ciało Adam Modera, młynarza, 42 l., capitali [zmarłego na chorobę głowy] [???], wiernego i szczerego przyjaciela; niech spoczywa w pokoju / z Závišína

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pt 01 sty 2021, 11:43

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę przetłumaczyć wszystko akt zgonu imienia nie znam nazwisko Modr rok 1706 16 august

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Proszę przetłumaczyć wszystko akt zgonu Dorota Modr rok 1708 po prawej stronie 4 linijka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Proszę przetłumaczyć wszystko akt urodzenia Pavel Modr rok 1702 11 Jan

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Życzę Szczęśliwego Nowego Roku w 2021
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 02 sty 2021, 01:05

Te akty są po czesku.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pn 04 sty 2021, 16:03

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
dziękuję za poprzednie tłumaczenia
Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Joachim Modr rok 1739 miesiąc Styczeń miejscowość Belcice
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Anny córki Joachima Modr rok 1738 miesiąc kwiecień miejscowość Belcice

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 04 sty 2021, 20:16

Te akty też są po czesku.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pt 08 sty 2021, 19:42

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu rok 1726 Joachim Modr i Elzbieta Mostek Junius jest na samym dole

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Katarzyna Modr lat 90 1722 20 maj
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Dorota Modr zona Joachima rok zgonu 1725 29 X
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 09 sty 2021, 05:33

Z Bělčic
18 VI
zaślubieni: uczciwy wdowiec Joachim Modr, mieszczanin bělčicki; uczciwa narzeczona Dorota, córka pozostała po zm. Mikołaju Havlu (Havel), niegdyś chałupniku ze wsi Záboří; oboje poddani schlüsselburscy [tzn. lnárscy]
świadkowie: drużba Jerzy Mstich; drużka Elżbieta, córka pana Jerzego Msticha z Záhrobí; Grzegorz Brinda [?], mieszczanin bělčicki; wszyscy tutejsi parafianie
błogosławił: Jakub Maks. Schollär, miejscowy proboszcz

20 V pochowano ciało Katarzyny Modrowej, 90 lat / Beltitz [!]

Z Bělčic
29 XII zmarła w Panu w domku przy parafii Dorota, żona Joachima Modra, zakrystiana, licząca 65 lat; wiel[ebny] o[jciec] Karol, aug[ustianin] b[osy], tegoż dnia dysponował ją na śmierć, opatrzył Wiatykiem i Ostatnim Namaszczeniem; po odpowiednich egzekwiach jej ciało pochowano przy ŚŚ Apos[tołach] Piotrze i Pawle w Bělčicach.