Czechy Belcice - język czeski

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pn 04 sty 2021, 17:03

Z Bělčic, dnia 17 stycznia 1739 zasnął w panu i pochowany został Jáchim Modr wieku lat 75 zasłużony kościelny przy tutejszym domu pańskim, którego ja proboszcz do śmierci przygotowałem i we wszystkie sakramenty na chwałę wieczności zaopatrzyłem a ciało jego do grobu odprowadziłem. W Bělčicích.

Z Bělčic /pod miejscowością jest jeszcze przyczyna śmierci po łacinie podana/ 2 kwietnia 1738 zasnęło w panu w domu ojca swego dziecię Anna z ojca Joachima Modra wieku dni 8 i tego samego dnia pochowane zostało. W Bělčicích.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pn 04 sty 2021, 19:17

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu myślę Adam MOdr/Moder z Katarzyna rok 1682
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pn 04 sty 2021, 19:24

Prośba o podawanie, który zapis ma być przetłumaczony.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » wt 05 sty 2021, 08:27

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Ten poprzedni link to poproszę wszystko przetłumaczyć jeden i drugi akt nie wiem co to jest tam gdzie jest Adam MOdr wszystko pokoleji jak leci

Proszę wszystko przetłumaczyć nie wiem co to za akt czy to ślubu czy urodzenia/chrztu
Adam Modr syn Wacława Modr 26 maj 1693 rok na samym dole 1 strona po prawej
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

13 junii rok 1694 jakis tam nowak z elzbieta modr chyba corka adama nie wiem czy to slub czy to cos innego ten sam link 2 strona po prawej stronie
proszę wszystko przetłumaczyć

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » wt 05 sty 2021, 10:36

Analogiczną prośbę z działu tłumaczeń łacińskich proszę usunąć.

26 maja potwierdzamy, że w stan świętego małżeństwa wstąpił uczciwy Adam, młodzian, syn Wacława Modra z wdową Anną po nieboszczyku Janie Turnowskim/Čurnowskim. Prokurator/nie wiem jak przetłumaczyć/ Grzegorz Bryndu. Świadek Wacław Laheczka świadkowa Elżbieta Modrová

13 czerwca potwierdzamy że w stan świętego małżeństwa wstąpił uczciwy młodzian Paweł Novak z miasteczka Bělčice z uczciwą panną Elżbietą Adama Modra, sąsiada tegoż a w tym czasie kantora. Świadek Maciej Hejtmánek, świadkowa Marianna Shimkova, prokurator Mateusz Studa...??

Ten prokurator to chyba ktoś w rodzaju kolejnego świadka (dodatkowo poza drużbą i druhną).

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » wt 05 sty 2021, 15:53

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu 5 oct 2 strona po prawej jest tam myślę nazwisko Lacyna/lacina
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » wt 05 sty 2021, 16:37

5 października potwierdzono, że wstąpił w stan świętego małżeństwa Jakub Laczyna z Marianną pozostałą po nieboszczyku Macieju Stassek? Prokurator Grzegorz Brynda

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » wt 05 sty 2021, 17:24

Dzień dobry
Proszę wszystko przetłumaczyć Matciej Lacina akt zgonu rok 1720 23 april to jest 1 strona
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020
Proszę wszystko przetłumaczyć Lacinky akt zgonu sept 8 58 lat chyba 2 strona to jest
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » czw 07 sty 2021, 23:21

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt chrztu/urodzenia rok 1683 Marianna Zelk/Zilk/Zik 8 Dec tato to Wit Zik/Zelk/Zilk miejscowość Belcice

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » ndz 10 sty 2021, 10:00

Dzień dobry
Proszę wszystko przetłumaczyć akt chrztu/urodzenia tato to jest Matej Latrina/Lacina rok 1703 4 jan

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu Matej Lanika/Latrina/Lacina rok 1685 3 junii
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Proszę wszystko przetłumaczyć akt chrztu/urodzenia tato to Matej Latrina/Lanika/Lacina rok 1703 marzec
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » ndz 10 sty 2021, 18:10

4.01.1703 ojciec Krzysztof Krejčí? /Krawiec/
3.06.1685 - zapis po łacinie
13.03.1703 - odczytuję: ojciec Matěj Kowacz

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pt 22 sty 2021, 16:00

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Dnia 21.02 ochrzczona Anna z rodziców Adam Moder kantor miejscowy i matki Katarzyna, chrzestni Dorota Messakowa z /nieczytelne/ Ujezd, Dorota Karłowa, Anna /nieczytelne/, Wacław Stufik?

co to znaczy kantor miejscowy u Adama Moder
tzn że śpiewał w w chórze w kościele czy to jest gdzie była wymiana walut w w wieku XVII, XVI

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » czw 29 lip 2021, 21:50

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu Otylia Modr lat 30 z Jozefem nazwiska nie znam lat 33 rok slubu 12 jan 1841 chyba
Parafia Belcice
mam nadzieje że to po czesku

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pt 30 lip 2021, 11:50

Niestety, tu nie po czesku.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pt 30 lip 2021, 15:03

Dzień dobry
w jakim to języku to którego działu mam wysłać
Pozdrawiam
Łukasz Łacina