genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu, wg indeksów genetyki:

wdowiec: Onufry Zdziera z rodziców Józef Peronela
panna: Marianna Brzoza/ Brzuza/ Brzezina, podana tylko matka, ale z dwoma nazwiskami Salomea Głażewska Brzezina.
[Czy nie ma nic o ojcu Marianny w akcie? Dlaczego dziewczynka nosi panieńskie matki?]

rok 1870, akt 15, skan 935

Sokołowo, par. Zambski

link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=486871

ślub - 21.VI/ 03.VII
świadkowie - Leon Wilczyński i Piotr Kończyk
Onufry Zdziera - wdowiec, morgownik, ur. i zam. w Sokołowie, lat 40, syn nieżyjących Józefa i Petroneli
Marianna Brzozina - panna, służąca, ur. w Zawadach, zam. w Sokołowie, lat 19, córka Salomei Brzoziny z domu Głażewskiej, wyrobnicy mieszkającej w Komorowie
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dała słownie matka młodej

Marianna nie nosi nazwiska panieńskiego matki, chyba, że jest błąd w zapisie. Może nie wpisano danych ojca, albo matka urodziła ją będąc wdową. Żeby się tego dowiedzieć, musisz odszukać akt urodzenia Marianny.

Ela

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu,

wg indeksów genetyki:

Konstancja Głażewska, córka Szczepana i Salomei z Brzuzów.

AKT 25
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1448&y=106

Próbuję się dowiedzieć czegoś o jej rodzicach. Każda informacja może być cenna. Wiek Konstancji? Świadkowie?

Zambski 06/04/1897 o 10:00,
Zgłaszający: Aleksander Zdzira rolnik z Sokołowa lat 24, Józef Kucharczyk chłop z Zambsk lat 28,
Zmarły: Konstancja Głażewska, zm. 03/04/1897 o 11:00 w Zambskach, córka Szczepana i Salomei zd. Brzóza małż. Głażewskich, lat 30, ur. w Magnuszewie w parafii szelkowskiej, teraz pozostawała na służbie w mieście Pułtusk.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu - ważna jest dla mnie między innymi dokładna data zgonu

wg indeksów genetyki:

Aleksander Oszczapowicz, zm. w 1912, ur. w 1873, syn Adama i Pauliny Wąsieckiej, mąż Marianny Ślesickiej, rolnik z Gnojna

AKT 48
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1647

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia - ważna jest dla mnie między innymi dokładna data urodzenia

wg indeksów genetyki:

Aleksander Oszczapowicz, ur. w 1873, syn Adama i Pauliny Wąsieckiej

AKT 101 (skan 310)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=486871

uzupełnienie danych z geneteki:
zmarł 29.VIII/ 11.IX.1912 o 2 rano, rodzice nieżyjący, ur. i zam. w Gnojnie

Ela

chrzest - 21.X/ 02.XI.1873
świadkowie - Kazimierz Olszewski, l.33 i Łukasz Bobowski, l.40, rolnicy z Gnojna
ojciec - rolnik z Gnojna, lat 30
matka - lat 27
Aleksander - ur. w Gnojnie, 20.X/ 01.XI.1873 o 8 rano
chrzestni - Michał Chyła i Ewa Kosińska

Ela

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu. Z góry gorąco dziękuję.

Ślub bierze Agnieszka Parzuchowska z Piotrem Jędraszką, wdowcem.
Akt 1876/21 parafia Zambski, wieś Gnojno

LINK: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1871&y=90

On syn: Kacper, Katarzyna Wiśniewska
Ona córka: Tomasz, Justyna Jaworska

Dzień dobry,

poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu 1913 nr 63 parafia Zambski, wieś Gnojno.
Józef Koczara, syn Jan i Ewa z domu Prus, mąż Walerii Jędraszka, urodzony być może w Gładczynie Rządowym parafia Pniewo.

LINK: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 8&x=0&y=80

Józef, rolnik, l.50, syn nieżyjących Jana i Ewy zd. Prus, ur. Gładczyn, zam. Gnojno, zmarł 02/ 15.XI, tego roku o 4 rano, pozostawił Walerię zd. Jędraszka,
zgłosili - Franciszek Jędraszka, l.35 i Józef Urbanowski, l.55

Ela

ślub - 15/ 27.XI.1876
świadkowie - Wojciech Łada, l.46 i Łukasz Bobowski, l.40
Piotr - wdowiec, rolnik, ur. i zam. w Gnojnie, lat 32, ojciec żyjący przy synu, matka nieżyjąca,
Agnieszka - panna, ur. i zam. przy matce, rolniczce w Gnojnie, lat 24, ojciec nieżyjący
zapowiedzi - trzy, umowy nie zawarli

Ela

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu

Akt urodzenia Władysława Konstancja Koczara, rok 1911 Zambski/ Gnojno
rodzice: Józef, Waleria
akt nr 91

link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 54&x=0&y=0

Zambski 27/08/1911 o 13:00,
Ojciec: Józef Koczara, rolnik, lat 46, zam. w Gnojnie,
Świadkowie: Stanisław Maicki 55, Franciszek Jędraszka 32, obaj rolnicy zam. w Gnojnie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/08/1911 o 12:00 w Gnojnie,
Matka: Waleria zd. Jędraszka, lat 30,
Imię na chrzcie: Władysława Konstancja,
Chrzestni: Józef Kosiński i Bolesława Kobiałka.