genealodzy.pl

Witam
prosze o tlumaczenie z rosyjskiego
AU 1905/ poz. 60
ur. Henryk Borkowski we wsi Michalinek, PArafia Sw. Floriana
Matka Wladyslaw Gadomska
Ojciec Tomasz Borkowski


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =27&y=1408

Dziekuje bardzo
Pozdrawiam:)
Malgorzata

Witam prosze o pomoc w tlumaczeniu

AU 1910 poz. 30
ur. Jozef Borkowski we wsi Michalinek PArafia Sw. Floriana
ojciec Tomasz Borkowski
matka Wladyslaw Gadomska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=204&y=80

Dziekuje za pomoc
Zycze milego wieczoru
Pozdrawiam
Malgorzata

Krysk 23/07/1905 o 10:00,
Ojciec: Tomasz Borkowski, lat 30, morgownik z Michalinka,
Świadkowie: Adam Kucicki 60, Tomasz Piątkowski 50, obaj rolnicy z Michalinka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/07/1905 o 4:00 we wsi Michalinek,
Matka: Władysława zd. Gadomska, lat 20,
Imię na chrzcie: Henryk,
Chrzestni: Antoni Borkowski i Bronisława Rutkowska.

Krysk 28/03/1910 o 13:00,
Ojciec: Tomasz Borkowski, lat 36, rolnik z Michalinka,
Świadkowie: Julian Olszewski 40, Tomasz Piątkowski 50, obaj rolnicy z Michalinka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/03/1910 o 6:00 w Michalinku,
Matka: Władysława zd. Gadomska, lat 23,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Czekalski i Konstancja Sokołowska, oboje z Lisewa w par. Joniec.

Witam
prosze o przetlumaczenie metryki
JAn Borkowski ur. Mechelinek PArafia Sw. Floriana
ojciec Tomasz Borkowski
matka Wladyslawa Gadomska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 172&y=1498

Dziekuje bardzo,
Pozdrawiam
MAlgorzata

Działo się we wsi Krysk 1 / 14 sierpnia 1904 roku o godzinie 13. Stawili się Tomasz Borkowski, lat 28, chłop (włościanin) z Michalinka, w obecności Michała Kurpiewskiego lat 33 rolnika z Michalinka i Jana Szadlakowskiego lat 33 chłopa ze Szczytna i okazali nam dziecko płci męskiej, oświadczając że urodziło się we wsi Starczew parafii Skołatowo dnia 27.06 / 10 lipca tego roku o godzinie 12 w nocy z jego prawowitej małżonki Władysławy Gadomskiej lat 19. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym dzisiaj przez Księdza Antoniego Rumianowskiego nadano imię Jan, a chrzestnymi byli Jan Gadomski i Józefa Gadomska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez Nas i drugiego świadka podpisany, oświadczający i pierwszy świadek nie potrafią pisać. Akt opóźniony z powodu choroby ojca. Administrator Kryskiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego - Ks. Adolf Modzelewski

Witam serdecznie
prosze o pomoc w tlumaczeniu
AU 1884 poz. 44 Władysławy Gadomskiej
wies Starczew parafia Skołatowo

ojciec :Jan Gadomski
matka: Józefa na marginesie jest zapis jakis nie wiem czy nazwisko nie powinno inaczej byc napisane na Goszczynska?)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 200&y=1430

Dziekuje bardzo za pomoc
Pozdrawiam
Malgorzata

Witam prosze o pomoc w tlumaczeniu
AM 1903 poz. 11
Tomasz Borkowski i Władysławy Gadomskiej
Parafia Skołatowo

ojciec pana mlodego: Ludwik Borkowski
matka Jozefa Olszewska

Pani mloda Wladyslawa Gadomska
ojciec Jan Gadomski
Matka Jozefa Goszczynska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1863&y=331

Dziekuje i pozdrawiam
Malgorzata

Witam serdecznie
zwracam sie z prosba o tlumaczenie z rosyjskiego
AU 1875 poz. 17 Parafia Kroczewo
ur. Tomasz Borkowski
ojciec: Ludwik Borkowski
matka Jozefa Olszewska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1623&y=67

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Pozdrawiam serdecznie
Malgorzata

Skołatowo 03/08/1903 o 16:00,
Świadkowie: Jan Starczewski 40, Andrzej Starczewski 37, obaj ziemianie zam. w Starczewie-Pobodze,
Młody: Tomasz Borkowski, kawaler, lat 28, ur. we wsi Emolinek w par. Kroczewo, syn Ludwika i Józefy zd. Olszewska, chłop, zam. Michalinku w par. Krysk,
Młoda: Władysława Gadomska, panna, lat 19, córka Jana i Józefy zd. Goszczyńska, ur. i zam. w Starczewie-Pobodze przy rodzicach.

Zapowiedzi w kościołach skołatowskim i kryskim.

Skołatowo 31/07/1884 o 20:00,
Zgłaszający: Marianna Starczewska, była przy porodzie, zam. w Starczewie, lat 50,
Świadkowie: Wojciech Starczewski 55 ziemianin ze Starczewa, Maciej Goszczeński 57 ziemianin z Błomina,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/07/1884 o 14:00 w Starczewie,
Ojciec: Jan Gadomski, zostający na służbie wojennej, lat 25,
Matka: Józefa zd. Goszczeńska, lat 27,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Maciej Goszczeński i Aniela Goszczeńska.

Kroczewo 07/03/1875 o 9:00,
Ojciec: Ludwik Borkowski, rolnik z Emolinka, lat 35,
Świadkowie: Jan Mielczarek 22, Jan Żarnowiecki 33, rolnicy z Emolinka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/03/1875 o 2:00 w Emolinku,
Matka: Józefa zd. Olszewska, lat 27,
Imię na chrzcie: Tomasz,
Chrzestni: Jan Mielczarek i Antonina Domzała/Domżała.

Witam serdecznie
Prosze o tlumaczenie z rosyjskiego
ksiegi USC 1891 poz. 8 dokonczenie jest na drugiej stronie AM
Gumino slub dnia 03.05.1891

Mlody Jozef Kmiec
ojciec Piotr
matka Marianna BAranowska

mloda Wiktoria Lutowierska
matka Jadwiga Michalska
ojciec Michal Lutowierski
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 567&y=1773

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 25&x=0&y=0

Dziekuje barzdo za pomoc
pozdrawiam
Malgorzata

Gumino 03/05/1891 o 13:00,
Świadkowie: Grzegorz Radzikowski 45, Józef Skwarski 30, obaj służący zam. w Guminie,
Młody: Józef Kmieć, kawaler, lat 25, syn Piotra i Marianny zd. Barabowska małż. Kmieć, ur. w Skwarach, zam. w Guminie, służący,
Młoda: Wiktoria Lutowierska, panna, lat 18, córka Michała i Jadwigi zd. Michalska małż. Lutowierskich, ur. w Cywinach, zam. w Guminie przy rodzicach służących.

Witam serdecznie
prosze o przetlumaczenie z rosyjskiego AM
1893 poz. 34
mlody Jozef Bonalski
Mloda Walentyna Rogalska
Parafia Przasnysz

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 394&y=1336

Pozdrawiam i dziekuje za pomoc
Malgorzata