genealodzy.pl

Działo się w Służewie 12.11.1905 roku o 1 po południu. Oznajmiamy,że w obecności świadków Józefa Badierczyka 35 lat i Stanisława Carak 40 lat obu robotników zamieszkałych w Szopach zawarty został religijny związek pomiędzy Janem Orłowskim kawalerem szeregowcem Ułańskiego Pułku Imperatorowej Marii Teodorówny 26 lat urodzonym w Ołtarzewie Żbikowskiej parafii synem Jana i Moniki urodzonej Jabłońskiej małżonków Orłowskich a Marianną Rudnicką dziewicą pozostającą przy rodzicach 20 lat urodzoną we wsi Proce Tarczyńskiej parafii zamieszkującą obecnie w Szopach córką Jana i Florentyny urodzonej Królikowskiej małżonków Rudnickich. Brak przeszkód do zawarcia małżeństwa. Zapowiedzi. Umowy przedślubnej nie sporządzono. Akt młodym i świadkom przeczytany niepiśmiennym. Przez księdza podpisany.

Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie poniższego aktu: U, nr 63, Ołtarzew, parafia Żbików, 21.06.1878 - Jan Orłowski(urodzenie), ojciec Jan Orłowski, matka Marianna z domu Jabłońska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Dziękuję i pozdrawiam,
Tymon

Dzień dobry,
Będę wdzięczny za przetłumaczenie poniższego aktu: (nr 11, Pilaszków)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Dziękuję i pozdrawiam,
Tymon

Patrymonium pisze:Działo się w Służewie 12.11.1905 roku o 1 po południu. Oznajmiamy,że w obecności świadków Józefa Badierczyka 35 lat i Stanisława Carak 40 lat obu robotników zamieszkałych w Szopach zawarty został religijny związek pomiędzy Janem Orłowskim kawalerem szeregowcem Ułańskiego Pułku Imperatorowej Marii Teodorówny 26 lat urodzonym w Ołtarzewie Żbikowskiej parafii synem Jana i Moniki urodzonej Jabłońskiej małżonków Orłowskich a Marianną Rudnicką dziewicą pozostającą przy rodzicach 20 lat urodzoną we wsi Proce Tarczyńskiej parafii zamieszkującą obecnie w Szopach córką Jana i Florentyny urodzonej Królikowskiej małżonków Rudnickich. Brak przeszkód do zawarcia małżeństwa. Zapowiedzi. Umowy przedślubnej nie sporządzono. Akt młodym i świadkom przeczytany niepiśmiennym. Przez księdza podpisany.

Świadek - Józef Bednarczyk
Pan młody - szeregowy Czugujewskiego pułku dragonów ect.

Działo się we wsi Borzęcin 04./16. listopada 1874 r. o godz. 12.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Piotra Chruścińskiego, lat 40, rolnika z Myszczyna i Piotra Wojciechowskiego, służącego, lat 39, z Pilaszkowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Orłowskim, kawalerem, lat 23, urodzonym w Umiastowie, synem zmarłego Tomasza i jego żony Karoliny z d. Dobrośkiewicz, żyjącym przy matce we wsi Ołtarzew, parafii żbikowskiej
i Moniką Jabłońską, panną, lat 25, urodzoną w Pilaszkowie i żyjącą przy rodzicach w Pilaszkowie, córką Stanisława i jego żony Salomei z d. Brzezińska.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił wikary....
Akt przeczytano itd.

Stanisław.

Tymonie,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu poniższego aktu:

Akt urodzenia,Hibit Warszawa-Praga, parafia Matki Bożej Loretańskiej, 1902
Nr aktu 3268
Ojciec: Franciszek Hibit/Chybit, lat 30 z Pragi
W towarzystwie: Bolesław ?, Michał Araźny
Matka: Józefa z domu Sołdaj, lat 26,
Dziecko: Julia, ur. 24.12.1902, ul. Stalowa 8
Chrzestni : Bolesław ?, Joanna Dembska?


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Dziękuję i pozdrawiam,
Tymon

Praga 01/01/1903 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Chybit, lat 30, stróż z Pragi,
Świadkowie: Bolesław Gerbaciński/Herbaciński(?) stróż, Michał Araźny wyrobnik, obaj pełnoletni z Pragi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/12/1902 o 23:00 w Pradze przy ul. Stalowej nr 8,
Matka: Józefa zd. Sołdaj, lat 26,
Imię na chrzcie: Julia,
Chrzestni: Bolesław Gerbaciński/Herbaciński(?) i Joanna Dębska.