genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Adolfa Hemlicha z Katarzyną Czerwińską, Żyrardów rok 1893 akt nr 54.
Bardzo dziękuję
Ola
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1

W genetece jest więcej informacji niż podałaś.

Włodku przepraszam ale o co chodzi Bo nie bardzo rozumiem.
Ola

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml
codziennie przypominane
plus z pięć przypiętych ogłoszeń
plus normalna rzecz - piszę co wiem
trzeba się mocno starać by ominąć:(

Włodku naprawdę więcej czasu chyba tracisz na ciągłe upominanie, może nie każdy jest zawsze takim perfekcjonistą. Najmocniej przepraszam poszukam więcej informacji i prośbę napiszę jeszcze raz. Informacji nie znalazłam w Genetece. Tam nic więcej nie było ale dziękuję za upomnienie. Naprawdę życie jest fajniejsze jeżeli jest się dla kogoś bardziej miłym. Rozumiem że zajmujesz się tym zawodowo ale trzeba też trochę słabszych zrozumieć .
Ola

ślub - 31.X/ 12.XI.1893
świadkowie - Józef Szymański i Kazimierz Czajkowski, robotnicy z Teklinowa
młody - kawaler, żołnierz rezerwy, robotnik, lat 26, ur. w Antonowie, par.Wiskitki, zam. w Żyrardowie, syn zmarłych Wilhelma i Wilhelminy z d.Maler
młoda - panna przy rodzicach, lat 27, ur. w Miedniewicach, par.Szymanów, pow.sochaczewskim, córka Józefa i Wiktorii z d.Owczarek
zapowiedzi trzy; umowy nie zawarli

Ela

Elu bardzo Ci dziękuję rozumiem, że nasza data to 12.11? Miłego dnia.
Ola

dokładnie tak
w uzupełnieniu młoda mieszka w Żyrardowie

Ela

Elu wielkie dzięki.
Ola

Dopisałem, gdy był to oddzielny wątek. Gdyby wiedział, że to już 20 stron próśb z zaskoczeniem oj to tak trzeba" palcem bym kiwnął.
Trzymaj się tego wątku i nie wylewaj się poza ten obszar, na pewno sporo osób chętnie poczyta słowa troski o ich czas.