Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 09 lut 2019, 19:52

MichalChudzikowski pisze:Czy wielokrotnie występujące imiona Marianna, Martianna, Martinam, Martha w aktach które przepisywałem powinienem traktować jako imiona Marianna i Marta, czy każde z osobna (Marcjanna, Martyna?)

Przecież to są różne imiona.

MichalChudzikowski

Tak też wpisywałem. Pytanie powstało gdy zestawiłem rodziny w przepisanym arkuszu i pokazały się osoby którym różnie wpisywano takie imię.

kasia_wilcz · Post autor: **kasia_wilcz** » czw 21 lut 2019, 14:39

Witam,
Prośba o pomoc w zindeksowaniu:

https://i.postimg.cc/ncwFnYSq/1761.jpg

Ostatni wpis z 1761
Miejscowość Borowe (to parafia Winna Poświętna)
Nie mogę odczytać imienia pana młodego.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 21 lut 2019, 17:55

Wygląda jak"Tothomam", ale chyba 2 i 3 litera są skreślone, więc być może ma to być "Thomam" (Tomasz).

kasia_wilcz · Post autor: **kasia_wilcz** » pt 01 mar 2019, 07:50

Witam,
Prośba o pomoc w zindeksowaniu:

https://i.postimg.cc/23Nrr9ST/299.jpg

Wpis z miejscowości Króle (lewy dolny róg zdjęcia)
Parafia Winna Poświętna, rok 1709
Nie mogę odczytać imienia pana młodego.

Edit
I jeszcze tu - też imię młodego

https://i.postimg.cc/50FtJCm4/300.jpg

Tu imię młodej odczytuję jako Tacjanna ?
Ale z młodym problem
miejscowość Ząbki

https://i.postimg.cc/WbzH1wkw/308.jpg

A tu problem z nazwiskiem młodego - Walentego (lewa strona, drugi wpis od dołu)

https://i.postimg.cc/MHCVxwB4/312.jpg

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pt 01 mar 2019, 12:22

- Króle - Urban Olszewski
- imię młodego - Jakub
- brak pomysłu na imię
- ślub Walenty Dąbrowski i Ewa Radziszewska [czy o ten zapis pytasz?]
____
Krystyna

kasia_wilcz · Post autor: **kasia_wilcz** » pt 01 mar 2019, 13:03

Tak - Krysiu,
Bardzo dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 01 mar 2019, 18:32

kasia_wilcz pisze:Tu imię młodej odczytuję jako Tacjanna ?
Ale z młodym problem
miejscowość Ząbki
https://i.postimg.cc/WbzH1wkw/308.jpg

Według mnie — Maksymin.

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » śr 20 mar 2019, 13:36

Dzień dobry,

ja trochę na inny, ale pokrewny temat.
Otóż, zastnawia mnie zapis imion w przedstawionym poniżej akcie urodzenia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/cb12c8a7ac052cc4

Czy dobrze odczytuję, że jest to Filip Jakub Mazurkiewicz, s. Andrzeja i Marianny?
Czy możliwe jest, by w późniejszych latach ów Filip Jakub używał wyłącznie drugiego imienia ?

Z góry dziękuję za pomoc
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 20 mar 2019, 19:30

kamil_360 pisze:Czy dobrze odczytuję, że jest to Filip Jakub Mazurkiewicz, s. Andrzeja i Marianny?

Tak, oczywiście.

kamil_360 pisze:Czy możliwe jest, by w późniejszych latach ów Filip Jakub używał wyłącznie drugiego imienia ?

Ogólnie mówiąc — jak najbardziej jest możliwe. Ale to niekoniecznie musi znaczyć, że tak było w tym konkretnym przypadku.

Kate_M · Post autor: **Kate_M** » sob 23 mar 2019, 23:41

Serdeczna prośba o pomoc w odczytaniu imienia ojca. Dziecko Marianna, rodzice: Horiani(??) i Ursula Wolakówna.

Ostatni akt w pierwszej szpalcie, rok 1793:

https://images89.fotosik.pl/147/f7758376eca008d2.jpg

Dziękuję z góry

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 24 mar 2019, 00:21

Kate_M pisze:Horiani(??)

Floriani

Kate_M · Post autor: **Kate_M** » ndz 24 mar 2019, 00:23

No tak, teraz to widzę

Dziękuję ślicznie

CaramonM · Post autor: **CaramonM** » śr 03 kwie 2019, 18:24

Witam
Jakie imię nosi panna młoda w pierwszym akcie od góry?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 03 kwie 2019, 18:31

Jadwiga.