genealodzy.pl

Drodzy forowicze,

Z tego co wiem księgi z XIX wieku są napisane w języku rosyjskim. Moje pytanie brzmi: czy można znaleźć obok tego języka akta w naszym ojczystym języku czy też nie?

Język rosyjski pojawia się pod koniec lat 60. XIX wieku, więc nie jest to cały dziewiętnasty wiek (nawet nie połowa).
Tak to już było, że wprowadzono rosyjski i nie można było prowadzić ksiąg po polsku, ale zawsze można poprosić o tłumaczenie, a później samemu się czegoś nauczyć

Do Pawła ( reflex1 )
Prosze o kontakt na pv.

Pozdrawiam,
Dana

Marynicz_Marcin pisze:Język rosyjski pojawia się pod koniec lat 60. XIX wieku, więc nie jest to cały dziewiętnasty wiek (nawet nie połowa).
Tak to już było, że wprowadzono rosyjski i nie można było prowadzić ksiąg po polsku, ale zawsze można poprosić o tłumaczenie, a później samemu się czegoś nauczyć

Czyli przed powstaniem styczniowym księgi były pisane tylko po polsku czy w dwu językach ?

passion94 pisze: Czyli przed powstaniem styczniowym księgi były pisane tylko po polsku czy w dwu językach ?

Najpierw wszystkie księgi były prowadzone po łacinie. Łacina była OFICJALNYM językiem urzędowym na terenie Rzeczypospolitej aż do XIX wieku (nie polski wbrew pozorom)... Od wprowadzenia kodeksu napoleona na terenie Królestwa Polskiego - 1808 rok - księgi były prowadzone po polsku (nie spotkałem się z rosyjskim dla parafii rzymskokatolickich - choć prawosławne to były po rosyjsku). Od 1867-68 praktycznie wszystkie parafie zaboru rosyjskiego są już po "rosyjskiemu" - zgodnie z nakazem urzędowym - bo wielu księży nie znało tego języka na tyle aby być w stanie bezbłędnie prowadzić zapisy. Zdarzały się rzadko parafie, które równolegle prowadziły zapisy polskie i rosyjskie ale te drugie były oficjalne.

Dziękuję za wyczerpującą odp.

Witam,
mam prośbę do osób, które w najbliższym czasie wybiorą się do Archiwum w Łodzi.
Czy może ktoś mógłby mi sprawdzić metrykę ślubu Koźla lata 1829 - 1837
Prosiłabym o datę ślubu Szczepana Dąbrowskiego ur ok. 1800 i Maryanny Szczepaśkiej ur. ok 1813roku.
Z góry serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Edmunda

Witam,
potrzebuję akta z AP Łódź:
Stanisław Leszczyński - Rawa Mazowiecka U 1858
Julia Leszczyńska z d. Koprowska - Rawa Mazowiecka U 1867
Józef Lorczyński - Rawa Mazowiecka U 1814
Rozalia Lorczyńska z d. Jakubowska U 1820
Walenty Walendzik - kurzeszyn U 1867
Kazimierz Szkuta - Kurzeszyn U 1818
Agnnieszka Szkuta z d. ( nieustalone ) - Kurzeszyn U 1828
Marianna Szkuta z d. Chojecka - Kurzszyn U 1867
Marianna Bors z d. Łoś ( ew Les ) - Żdżary U 1861
------------------
Krystian

Nie wiecie, czemu maile wysyłane przeze mnie do AP Łódź wracają?

Witam, maile wracają jak nie taki adres, może na końcu kropka nie potrzebna, albo taki był dawniej, a teraz była zmiana, tamten zablokowali ; pozdrawiam - Julian

Dziękuję. Masz nowy, Julian? Wzięłam ze strony AP.

Na wizytówce AP w Łodzi mam poniższy adres
kancelaria@lodz.ap.gov.pl

---
Krystyna

Do Krystiana:

Już Ci wczoraj na innym forum Eliza wyraźnie napisała, co się robi jak się potrzebuje akta. Wiem, że jesteś tu nowy, ale jeszcze długo nie będzie tu wszystkich akt z zasobów AP Łódź i musisz to przyjąć do wiadomości, a nie powielać wpisów o tej samej treści w różne wątki tematyczne.
Napisz do AP Łódź o przesłanie Ci odpowiednich mikrofilmów do najbliższego Twego AP, albo wybierz się do Łodzi i sam poprzeglądaj. Nie wiem, co będzie Ci wygodniejsze. Znając sposób miktofilmowania, może się okazać, że szukanie jednego aktu zajmie sporo czasu. Ale nie ŻĄDAJ od nikogo, żeby to zrobił dla Ciebie.

Ja też potrzebuję wiele aktów, sporo mam do sprawdzenia, ale jak sama tego nie zrobię, to za mnie nikt też. Genealogia to hobby dla cierpliwych i nikt niczego nie podaje na talerzu. Chociaż do takich osób zaliczyłabym Elizę, ale jeżeli robi jakieś zdjęcia "na zamówienie" po pod kątem indeksujących a nie indywidualnych potrzeb.

Pozdrawiam
Dorota

leszcz pisze:Witam,
potrzebuję akta z AP Łódź:

------------------
Krystian

ja tez potrzebuje, no i ???

Krystyno.
Na taki właśnie piszę. I wracają mi maile.
Trudno...