genealodzy.pl

Romanie, zgadzam się, że akt tak brzmi, ale z małymi poprawkami.

Andrzej Saran miał 40 lat, a dziecko urodziło się w lipcu (29 Июля), a nie w czerwcu.

Pozdrawiam,
Monika

Witam.
Moniko, sprawdziłem, masz rację. Przepraszam za zamieszanie. Na przyszłość będę staranniejszy.
Pozdrawiam. Roman.

Elu,
dziękuję za poprawkę. Jestem nowy w tłumaczeniach i się uczę Dziękuję

Pozdrawiam
Tomasz

Moniko i Romanie, bardzo wam dziękuję za tłumaczenie aktu:)
pozdrawiam
Michał

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-78188-57

akt zgonu- Zofia Chojecka (z d. Szychowska)
akt nr 78
rok: 1897

z góry dziękuję,
Michał

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-77558-59

akt zgonu- Łukasz Rybiński
akt nr 123
rok: 1902

z góry dziękuję,
Michał

123. Bochotnica/ Kazimierz Dolny
1. 04.11./17.11.1902 o godz. 11 rano
2. Stanisław Propeniorek??? l. 36 i Kazimierz Czechowicz l. 37- obaj zamieszkali we wsi Bochotnica
3. zm. 03.11./16.11. br. o godz. 10 po południu w Bochotnicy- ŁUKASZ RABIŃSKI- l. 2, urodzony i zamieszkały przy rodzicach we wsi Bochotnica, syn Karola i Karoliny z Nowakowskich małż. Rabińskich

nie potrafię odczytać nazwiska I zgłaszającego

Pozdrawiam, Ania

Bochotnica
Kazimierz Dolny 18/30.09.1897
zgłosili się Marcin Skocz l. 40 i Kazimierz Lenart l. 68 - obaj rolnicy z Bochotnicy
i oświadczyli, że 18/30.09.1897 we wsi Bochotnicy umarła Chojecka z Szychowskich l. 28, żona rolnika, przy mężu w Bochotnicy zamieszkała, urodzona we wsi Zbędowice ze Stanisława i Agnieszki z Krawczyków, małżonków Szychowskich
pozostawiła owdowiałego męża Pawła Chojeckiego.

W treści aktu pada imię Franciszka, widzę, że na marginesie poprawiono je na Zofia.
Jest też uwaga na marginesie, której niestety nie potrafię odczytać.

To chyba jest Stanisław Przepiórka.

Pozdrawiam,
Monika

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-28571-33

akt małżeństwa - Piotr Skocz i Antonina Przepiórka
akt nr 42
rok: 1893

Może występować: Bochotnica

z góry dziękuję,
Michał

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie:) A może jest ktoś kto jest w stanie odczytać zapis na marginesie?

pozdrawiam
Michał

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie i za rozszyfrowanie nazwiska, z wielkim prawdopodobieństwem chodzi właśnie o nazwisko Przepiórka:)

pozdrawiam
Michał

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... dz0jjsWv1w

akt nr 138
rok: 1895

Może występować miejscowość: Bochotnica

z góry dziękuję,
Michał

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... 0hnAzNodVw

akt nr 34
rok: 1898
ojciec - Piotr

Może występować miejscowość: Bochotnica

z góry dziękuję,
Michał

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... x4j6UahWQw

akt nr 82
rok: 1900
ojciec - Piotr

Może występować miejscowość: Bochotnica

z góry dziękuję,
Michał