Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

bazie · Post autor: **bazie** » czw 01 wrz 2016, 10:02

Bardzo dziękuję!

Mam jeszcze prośbę o pomoc w zrozumieniu aktów zgonu:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-5298-J7
akt 1. od dołu

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-5296-SC
akt 3. od góry

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-529D-K2
akt 11. od góry (Mszadla, dnia 26.02) - czy Canuti to imię?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-5298-52
akt 7. od dołu (Rudki, dnia 23.12) - czy Damanus, albo Damasus, to imię?

Z góry dziękuję.

MichalChudzikowski

Miejscowość "Xenodochis", co to może znaczyć?

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » sob 03 gru 2016, 15:10

Raczej nie chodzi o miejscowość, ale miejsce.
Xenodochium - dom dla pielgrzymów, szpital, klasztor, hospicjum
Zajrzyj też tutaj:
https://en.wikipedia.org/wiki/Xenodochium

megagrzechu · Post autor: **megagrzechu** » pn 12 gru 2016, 20:42

Proszę o pomoc w odczytaniu księgi chrztów parafia Donaborów 1842 r
chodzi mi o niezrozumiały dla mnie wpis pomiędzy 17 i 18 aktem, mam wrażenie że po łacinie...?

http://szukajwarchiwach.pl/53/3282/0/6. ... /#tabSkany

z góry dziękuje temu komu się uda
Grzechu

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 12 gru 2016, 22:27

To odsyłacz do poprawki danych aktu nr 17, umieszczonej u dołu następnej strony: w 1891 roku zmieniono nazwisko z Mielcarz na Mielcarek.

Obie zapiski są w języku niemieckim.

Michał_Bąbol · Post autor: **Michał_Bąbol** » pt 16 gru 2016, 15:11

Witam! Mam wielką prośbę o przetłumaczenie tego fragmentu dłuższego aktu ślubu. Będę bardzo wdzięczny za pomoc

http://zmniejszacz.pl/zdjecie/538/69225 ... alogia.png

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 17 gru 2016, 22:01

Zdanie jest ścięte u dołu.

Michał_Bąbol · Post autor: **Michał_Bąbol** » ndz 18 gru 2016, 17:40

Myślę, że teraz powinno być dobrze

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 19 gru 2016, 09:54

W parafialnych aktach zezwoleń (tj. allegat) za rok bieżący przechowuje się zgodę dominialną wydaną w Skawie 1 czerwca 1840 r., nr 73.

Michał_Bąbol · Post autor: **Michał_Bąbol** » pn 19 gru 2016, 19:25

O, bardzo dziękuję! ^^ Chciałbym jednak zapytać co może oznaczać ten zapis? Kompletnie nie rozumiem jego znaczenia

Czym jest allegat? Zgoda dominalna? O co biega?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 19 gru 2016, 19:47

Wyjaśnienie tutaj w rozdziale "Uwarunkowania" - http://www.brzesko.ws/_brzesko/document ... _1847.html
Allegata to zbiór papierów potrzebnych do zawarcia związku małżeńskiego czyli różnych takich zgód i zaświadczeń.

pabij · Post autor: **pabij** » czw 29 gru 2016, 16:41

Czy ktoś mógłby mi pomóc rozczytać ten krótki akt chrztu Jacka Małpy z roku 1768
https://naforum.zapodaj.net/cf36ba8ab7f1.jpg.html

Gawroński_Zbigniew

To jest akt zgonu 3-letniego dziecka.

9. Hroszyce [?] 7 kwietnia.
Zmarło dziecię, Jacek, syn Stanisława Małpy i matki Reginy [liczący] lat trzy. Pochowany został dnia 8 tego miesiąca na cmentarzu parafialnym... [ostatnich dwóch słów nie odczytam]

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » czw 29 gru 2016, 18:53

Gawroński_Zbigniew pisze:To jest akt zgonu 3-letniego dziecka.

9. Hroszyce [?] 7 kwietnia.
Zmarło dziecię, Jacek, syn Stanisława Małpy i matki Reginy [liczący] lat trzy. Pochowany został dnia 8 tego miesiąca na cmentarzu parafialnym... [ostatnich dwóch słów nie odczytam]

Przypuszczam, ze wieś to Pstroszyce obecnie pow. miechowski a wtedy może i parafia - skrót zapisu podobny ..
czyli ... cmentarzu parafialnym miechowskim
a z prawej strony jeszcze zapisano opłaty - [...] f.2 i [..] f.1 [f.= floren]
___
Krystyna

pabij · Post autor: **pabij** » czw 29 gru 2016, 22:25

Dziękuję bardzo. Tak, chodzi o Pstroszyce koło Miechowa