genealodzy.pl

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Leon Skierbieszów. Nr. 10/1911 Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/632/0/-/ ... 4vKfa38kYw

Kamil_Kubica pisze:Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Leon Skierbieszów. Nr. 10/1911 Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/632/0/-/ ... 4vKfa38kYw

Skierbieszów 11/01/1911 o 13:00,
Ojciec: Tomasz Jurczuk, rolnik, lat 48, zam. w Iłowcu,
Świadkowie: Stanisław Strachota lat 50, Michał Liwinczuk lat 40, rolnicy z Iłowca,
Dziecko: chłopczyk, 03/01/1911 o 18:00 w Iłowcu,
Matka: Julia zd. Sawczuk, lat 26,
Imię na chrzcie: Leon,
Chrzestni: Stanisław Strachota i Antonina Rycak.

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Bronisław Skierbieszów Nr. 291/1912. Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/632/0/-/ ... nTLikZdkdg

Kamil_Kubica pisze:Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Bronisław Skierbieszów Nr. 291/1912. Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/632/0/-/ ... nTLikZdkdg

Skierbieszów 26/12/1912 o 9:00,
Ojciec: Józef Jurczuk, lat 26, rolnik z Kolonii Lipina,
Świadkowie: Porfiry Mitkiewicz lat 26, Mikołaj Jurczuk lat 21, obaj rolnicy z Kolonii Lipina,
Dziecko: chłopczyk, 22/12/1912 o 20:00 w Kolonii Lipina,
Matka: Anna zd. Baran, lat 28,
Imię na chrzcie: Bronisław,
Chrzestni: Porfiry Mitkiewicz i Franciszka Szarzyńska.

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Kopciowska Aniela Skierbieszów Nr.160/1911. Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/632/0/-/ ... WZp1b3SABA

Kamil_Kubica pisze:Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Kopciowska Aniela Skierbieszów Nr.160/1911. Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/632/0/-/ ... WZp1b3SABA

Skierbieszów 22/06/1911 o 8:00,
Ojciec: Piotr Kopciowski, szewc, lat 39, zam. w Skierbieszowie,
Świadkowie: Antoni Kroporzycki rolnik lat 49, Antoni Dyka służący kościelny lat 55, obaj ze Skierbieszowa,
Dziecko: dziewczynka, 16/06/1911 o 10:00 w Kolonii Lipina,
Matka: Agnieszka zd. Jurczuk, lat 39,
Imię na chrzcie: Amela,
Chrzestni: Józef Siemiński i Marianna Kisielnicka.

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Elżbieta Skierbieszów (prawosł.) Nr.36/1878. Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/719/0/-/ ... rvisxIldFA

Kamil_Kubica pisze:Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Elżbieta Skierbieszów (prawosł.) Nr.36/1878. Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/719/0/-/ ... rvisxIldFA

Skierbieszów 24/06/1878 o 17:00,
Ojciec: Paweł Jurczuk, chłop zam. we wsi Cieszyn, lat 42,
Świadkowie: Grzegorz Jurczuk lat 33, Michał Mamczysz(?) lat 28, chłopi zam. we wsi Cieszyn,
Dziecko: dziewczynka, 22/06/1878 o 8:00 zam. we wsi Cieszyn,
Matka: Anna zd. Masłysz, lat 42,
Imię na chrzcie: Elżbieta,
Chrzestni: wyżej wspomniany Grzegorz Jurczuk i Anna Kapas/Kopas(?).

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Maria Skierbieszów (prawosł.) Nr.25/1889. Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/719/0/-/ ... -ecs4zal7A

Kamil_Kubica pisze:Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Maria Skierbieszów (prawosł.) Nr.25/1889. Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/719/0/-/ ... -ecs4zal7A

Skierbieszów 11/03/1889 o 16:00,
Zgłaszający: Zofia Osuchowska, chłopka, był przy porodzie, lat 57, zam. we wsi Majdan Skierbieszowski,
Świadkowie: Michał Czechyra lat 48, Józef Madej lat 29, chłopi zam. we wsi Majdan Skierbieszowski,
Dziecko: dziewczynka, 05/03/1889 o 14:00 we wsi Majdan Skierbieszowski, zam. we wsi Majdan Skierbieszowski,
Matka: Katarzyna Jurczuk, służąca, niezamężna, lat 19, zam. we wsi Majdan Skierbieszowski,
Ojciec: nn,
Imię na chrzcie: Maria,
Chrzestni: wyżej wspomniany Michał Czechyra i Maria Stasiuk.

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Mikołaj Skierbieszów (prawosł.) Nr.80/1892. Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/719/0/-/ ... NHzsz4jmOw

Kamil_Kubica pisze:Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Mikołaj Skierbieszów (prawosł.) Nr.80/1892. Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/719/0/-/ ... NHzsz4jmOw

Skierbieszów 05/12/1892 o 18:00,
Ojciec: Paweł Jurczuk, chłop zam. we wsi Kolonia Lipina, lat 36,
Świadkowie: Konstanty Dąbrowski lat 35, Wojciech Mojsim(?) lat 37, chłopi zam. we wsi Kolonia Lipina,
Dziecko: chłopczyk, 22/11/1892 o 15:00 we wsi Kolonia Lipina,
Matka: Ewa zd. Domańska, lat 32,
Imię na chrzcie: Mikołaj,
Chrzestni: wyżej wspomniany Konstanty Dąbrowski i Maria Kowalczuk.

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Helena Grabowiec (prawosł.) Nr.23/1883. Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/35/2211/0/1 ... N2u4nJIGqA

Kamil_Kubica pisze:Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Helena Grabowiec (prawosł.) Nr.23/1883. Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/35/2211/0/1 ... N2u4nJIGqA

Grabowiec 18/04/1883 o 8:00,
Zgłaszający: Michał Adamczuk lat 21, Walenty Adamczuk lat 38, chłopi służący w folwarku we wsi Skomorochy Małe,
Zmarły: Helena Jurczuk, zm. 16/04/1883 w folwarku we wsi Skomorochy Małe, chłopka, lat 48, córka rodziców zgłąszającym nieznanych.

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Konstanrty Grabowiec (prawosł.). Nr.2/1889. Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/666/0/-/ ... ROeTH65Btg