Juras, tyle co oczu wypłakałem nad tym koszmarem, to moje
Co do "brata" - to jest chyba najwyraźniejsze słowo z całej linijki. Jest "Brother" i nie chce być inaczej. W "brother in law" tj. szwagra nie za bardzo wierzę. Wprawdzie pierwsza literka to jest raczej "i", ale trzecia wygląda mi na "f" względnie "s", jak na "l" jest po prostu za długa. I nie ma tu nic do rzeczy, że to "in law" dość często zapisywano jednym ciągiem. Gdyby mieli do mnie strzelać za błędną odpowiedź zaryzykowałbym że to "iefesso", choć nie mam zielonego pojęcia co i czy w ogóle cokolwiek to znaczy.
Na Twoim miejscu zrobiłbym jeszcze dwie rzeczy. Po pierwsze pobawiłbym się jakimś programem do obróbki zdjęć, ewentualnie zleciłbym to komuś z młodszego pokolenia, oni mają do tego dryg, tylko do roboty zagonić trudno. Jakieś wyostrzanie, kontrastowanie, może coś z tego wyjdzie.
Po drugie - przejrzyj sobie wszystkie listy z tego rejsu La Lorraine. Tutaj jest Twoja strona -
https://www.libertyellisfoundation.org/ ... 5pZmVzdCI7 - po prawej możesz przewijać sobie klatki, może znajdziesz coś podobnego w wyglądzie, ale wyraźniejszego (bazgroły zaczynają się od 429). Mówię oczywiście o tym co po "brother", ale i o zawodzie.
Nie negowałbym istnienia jeszcze jego brata. Nie mam pojęcia, czy i jak to było weryfikowane przez służby imigracyjne, ale w przypadku mich bliższych i dalszych krewnych, zadeklarowane pokrewieństwa znajdowało potwierdzenie w innych informacjach (prócz jednej osoby,ale tu do dzisiaj nie wiem jak interpretować fakty). "Weselej" było zawodem - niemal każdy jechał jako krawiec, choć przynajmniej jeden zawodu nauczył się dopiero u brata w Stanach.
Spisy ludności - dam przykład z własnego podwórka. Wspomniani wyżej bracia, krawiec-uczeń i krawiec-nauczyciel mieszkali wpierw w Baltimore, ale niedługo po przyjeździe tego drugiego wyjechali do Chicago, przy czym "uczeń" wrócił do Maryland po około 35 latach. Długo ich szukałem, bo raz że zafiksowałem się z tym Baltimore, a dwa że nazwisko było wyjątkowo wdzięczne do przekręcania i niewyraźnego zapisu. I znalazłem, kiedy już przestałem szukać - patrząc na ich przyrodniego brata, zauważyłem na liście cenzusalnej coś, co nagle okazało się wyglądać znajomo.
