genealodzy.pl

Paul Hess , Ertrunken /utonął

Pozdrawiam
Roman M.

Dobry wieczór

Proszę o przetłumaczenie przyczyn zgonu

https://ibb.co/W4Y28Rnd

Dziękuję i Pozdrawiam

Keuchhusten-krztusiec,koklusz
Husten-kaszel,
Geschwulst.nowotwór, guz
Darmeiterung-ropień jelitowy,
Schlagfluß in Folge Ertrinkens-udar mózgu w wyniku utonięcia,
Brustkrampf-dychawica,astma

Pozdrawiam
Roman M.

Dobry wieczór

Bardzo proszę o przetłumaczenie przyczyn zgonu

https://ibb.co/8DdZnCKd

Dziękuję I Pozdrawiam

Steckfluß/Stickfluß :obrzęk płuc

in folge Ertrrinkens in einem kleinen Teiche an Stickschlagfluß:
w wyniku utonięcia w małym stawie na paraliż/udar płuc

Steckfluß/Stickfluß: obrzęk płuc

Todtgeboren: martwo urodzone/y

in folge Ertrinken im Fischbehälter an Stickfluß:
w wyniku utonięcia w zbiorniku na ryby na obrzęk płuc

Fraiß: konwulsje,drgawki, też z powodu epilepsji

Lebensschwäche: słabość życia, osłabienie organizmu

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry. Mam problem z rozszyfrowaniem przyczyny zgonu Pawła, syna Jerzego Lojsy. Byłbym wdzięczny za pomoc.
https://zapodaj.net/plik-d9hnROTBBF

Serwus

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie przyczyny zgonu (rubryka nr.5 ) oraz miejsca zgonu mojego pradziadka Józefa Wrona.

Z góry dziękuję za pomoc

https://drive.google.com/file/d/1uGQmkA ... p=drivesdk

MarcinBulaga pisze:Serwus

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie przyczyny zgonu (rubryka nr.5 ) oraz miejsca zgonu mojego pradziadka Józefa Wrona.

Z góry dziękuję za pomoc

https://drive.google.com/file/d/1uGQmkA ... p=drivesdk

Hejka,
Przyczynę zgonu zapisał inny człowiek, używając innego długopisu. Mógł to być lekarz – co wyjaśniałoby również, dlaczego przyczyna zgonu, w przeciwieństwie do pozostałych wpisów, została napisana po łacinie, a nie po niemiecku.

Pierwsze slowo to "Fractura" wiec złamanie kosci..... drugie slowo moze byc "cruris" co oznacza dolna noga. A Ostatnie slowo to "sepsis" co oznacza Zatrucie krwi. Więc prawdopodobnie złamana noga i zakażenie krwi spowodowane raną. W przeciwnym razie ponownie poprosiłbym o pomoc w tłumaczeniu z języka łacińskiego – jak powiedziałem, nie jest to język niemiecki

Pozdrawiam
Robert

Bardzo dziękuję, zapytam w odpowiednim dziale.
A czy miejsce zgonu to szpital powiatowy w Tarnowie ? Jeśli dobrze tłumaczę

MarcinBulaga pisze:Bardzo dziękuję, zapytam w odpowiednim dziale.
A czy miejsce zgonu to szpital powiatowy w Tarnowie ? Jeśli dobrze tłumaczę

tak jest

edi6412 pisze:Dzień dobry. Mam problem z rozszyfrowaniem przyczyny zgonu Pawła, syna Jerzego Lojsy. Byłbym wdzięczny za pomoc.
https://zapodaj.net/plik-d9hnROTBBF

b.niewyraźne. Trzeba podesłać całą stronę z podobnymi zapisami.

Pozdrawiam
Roman M.

Malrom pisze:

edi6412 pisze:Dzień dobry. Mam problem z rozszyfrowaniem przyczyny zgonu Pawła, syna Jerzego Lojsy. Byłbym wdzięczny za pomoc.
https://zapodaj.net/plik-d9hnROTBBF

b.niewyraźne. Trzeba podesłać całą stronę z podobnymi zapisami.

Pozdrawiam
Roman M.

Na tej stronie nie ma już podobnej przyczyny, ani gdziekolwiek indziej, prócz jednego miejsca na następnej stronie (pierwsza pozycja). Myślę, że to na pewno ta sama przyczyna i jest trochę wyraźniej zapisane:
https://zapodaj.net/plik-RZHSGhIMFG

Paul, des Georg Loysa Akkerbauers Kind

Halswehe
w drugim miejscu Hals-Wehe

ból gardła, najczęściej z powodu dziecięcego dyfterytu

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry, prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu przyczyny zgonu Zuzanny Jana Majentnego (czytam brustschwene, ale nie wiem czy poprawnie) i Zuzanny Jerzego Lojsy (czytam halsgeschwache, ale pewnie coś przekręciłem, bo co by to miało być słabość gardła?).
https://zapodaj.net/plik-ps5sQY5sPf

1831
Loysa Georg ,Ausdüngler , też Altsitzer, /osoba, która przekazała gospodarstwo rolne
następcy w zamian za utrzymanie na starosć/, przyczyna zgonu: Alterschwäche-niedołężność, uwiąd starczy

Susanna, córka komornika /der Inmann/ Georg Loysa,
przyczyna zgonu: Halsgeschwulst, guz,nowotwór szyi

1832
Marina, córka po zmarłym komorniku /der Inmann/ Georg Loysa
przyczyna zgonu; Brustschwere -ciężkość w klatce piersiowej

Pozdrawiam
Roman M.