Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu z j. niemieckiego

bormarek · Post autor: **bormarek** » śr 17 wrz 2014, 10:25

Dziękuje ci Pięknie Beato.

Dzięki tobie własnie ruszył 2 letnia przerwa w tej gałęzi mojego drzewa.

Pozdrawiam
marek

kasiac90 · Post autor: **kasiac90** » wt 04 lis 2014, 11:48

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/279 ... 00258.html

Z góry dziękuję
Katarzyna

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 04 lis 2014, 17:34

Witaj Katarzyna
Laski 26.8.1898
stawila sie zona robotnika Margareta Adamska dd Lakomy , zam. Borek-Laski
i zglosila, ze niezamezna robotnica Pauline Adamski , katoliczka zam. Ignacowka.
W Ignacowce w swoim mieszkaniu 23 sierpnia 1898 po poludniu o 7 urodzila dziecko plci meskiej, ktoremu nadano imie Egidius.
Zglaszajaca oswiadczyla, ze o porodzie wie z wlasnej wiedzy.

pozdrawiam Beata

GrzeS · Post autor: **GrzeS** » pt 07 lis 2014, 23:26

Witam Beato,

W ogólnie łacińskim akcie ze Lwowa (zbiory AGAD) występują zawody świadków, których nie potrafię odczytać.
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 1_0055.htm
Chodzi mi o pierwszy akt na stronie (ślub Franciszka Teodora Riemera) i zawody podane przy świadkach J.Chudobie oraz Adolfie edlerze v.Krzyżanowskim. Może Tobie udałoby się odczytać?

Serdecznie pozdrawiam,
Grzegorz

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 08 lis 2014, 12:05

Witaj Grzegorz
jest tak:
Chudoba -k.k Telegrafen Aufseher – cesasko-krolewski nadzorca telegraficzny
i v. Krzyzanowski- k.k Bezirks Vorsteher –ck. inspektor/ naczelnik okregowy

pozdrawiam Beata

GrzeS · Post autor: **GrzeS** » sob 08 lis 2014, 13:53

Beato.
Dziękuję ślicznie. I chylę czoła, bo w życiu bym nie odcyfrował.
Pozdrawiam, Grzegorz

rogal83 · Post autor: **rogal83** » śr 17 gru 2014, 21:43

Witam,
Mam prośbę o przetłumaczenie skanu w j. niemieckim
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/720/0 ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Maciej

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 20 gru 2014, 18:07

rogal83 pisze:Witam,
Mam prośbę o przetłumaczenie skanu w j. niemieckim
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/720/0 ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Maciej

Maciej !
podaj nazwisko, lub choc numer aktu !

pozdrawiam Beata

rogal83 · Post autor: **rogal83** » ndz 21 gru 2014, 19:45

Witam,
Faktycznie już poprawiam swój błąd akt nr 29 Martuzalski

Pozdrawiam Maciej

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 22 gru 2014, 12:56

Witaj Maciej
jest tak:
Mieszkow 9 marca 1875
stawil sie mlynarz Wladislaus Martuzalski
zam. Mieschkow ( Markfelde???)
i zglosil, ze jego ojciec Joseph Martuzalski 93 lata , katolik
ur. Poznan
zonaty byl z Agnes Martuzalska z domu (brak)
w Mieschkow dnia 7 marca 1875 , wieczorem o 6-tej zmarl

przeczytano, potwierdzono i podpisano W.M

pozdrawiam Beata

rogal83 · Post autor: **rogal83** » pn 22 gru 2014, 15:54

Dziękuję bardzo Beato za pomoc

anna1025 · Post autor: **anna1025** » pt 16 sty 2015, 14:39

Witam, proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2a9 ... 557dd.html
dot. poz 1. Lipiennen rok 1831 Lorenz Pior

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2d8 ... d4b83.html
dot. poz 48 Lipienka rok 1841 Anton Leśniak

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/101 ... 9e54a.html
dot. poz. 3 Lipienka rok 1852 Joseph Jagła

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/742 ... 1e42e.html
dot. 74 Lippink rok 1893 Andreas Leśniak

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Ania

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 17 sty 2015, 16:18

Aniu! tak zlej jakosci, ze jedynie domyslac sie mozna

anna1025 · Post autor: **anna1025** » sob 17 sty 2015, 16:28

Witam,
niestety tylko takie skany posiadam. Mówi się trudno.
Dziękuję za chęci.
Pozdrawiam Ania

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 17 sty 2015, 17:07

a mozesz wyciac te o ktore chodzi i pojedyncze wstawic?
no, nie bedziemy sie juz na samym poczatku poddawac