genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o odczytanie słów z aktu małżeństwa (załączony link w dwóch wersjach) (https://imgur.com/a/U51cxHf)

"Michael Behrendt __ __ __ Ewa Ki?? __ 25 __ November 1799 __"

ist mit Jungfrau Ewa Kitza... getraut
został z panną Ewą Kitza .. zaślubiony

Pozdrawiam
Janusz

Dziękuję bardzo za pomoc.

Proszę o odczytanie jeszcze jednego aktu: https://imgur.com/a/HuBQlkD

Christoph Behrendt zostal z Anna Schömbrazka (Schombrazki) dnia 28 sierpnia zaslubiony.
wiek on 26, ona 22 (chyba dotyczy ta rubryka wieku-opisu nie widac

pewnosci do jej nazwiska rodowego nie mam!

Dzień dobry

Proszę o odczytanie komentarza w kolumnie uwagi na stronie po lewej odnośnie wpisu nr 11 małżeństwo Bolesława kowalskiego.
Z aktu rozumiem że pracowali w Schapen

https://data.matricula-online.eu/en/deu ... 09/?pg=115

Wohnsitz worläufig Schapen, miejsce zaamieszkania tymczasowo Schapen.

On i ona robotnicy w Schapen.

Pozdrawiam
Roman M.

Malrom pisze:Wohnsitz worläufig Schapen, miejsce zaamieszkania tymczasowo Schapen.

On i ona robotnicy w Schapen.

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję

https://zapodaj.net/plik-wvOX68yy0G

Co mogą oznaczać podkreślone na czerwono słowa po imieniu i nazwisku ojca dziecka?
Skrót "Kuk" to nazwa miejscowości: Kukuk, ale pozostałych wyrazów nie mogę rozczytać.

Daniel Schimmelpfennig , Füs. [tylko może być Füsilier]
potem skróty nazw miejscowości Kuk./Kukuk/Kukkuk
oraz Hohw. / Hohenwald , ale pewności nie mam

Jest wiele miejscowości czy też nazw terenowych z 18w. /Mecklenburg/
trudne do zidentyfikowania i identyfikacji i mogą już nie istnieć ,np: Ww[wald], Sorgenrat, Streckeneißer? Feld, Wengelwald, Augustwald , Neuteich jeszcze inne.

78.
Johann Dreker, Fusilier in Marienb. Augustwald

Pozdrawiam
Roman M.

Witam.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o rozczytanie słów znajdujących się po nazwiskach. Nie mam pojęcia czy to zawód czy informacja, że jest synem itp. Z aktu wynika, że zmarły Joseph (nie widzę nazwiska) jest synem Georga i Antonii. Nie wiem co jest zapisane po imieniu Joseph jak i co jest zapisane po nazwisku ojca. Zaznaczone na zielono.


Dziękuję
Pozdrawiam
Adam

Przepraszam za błędny link. Prawidłowy; https://zapodaj.net/plik-mhAiALJ0So

Pozdrawiam
Adam

Joseph syn rolnika Georg Borgiel i Antonie Mendrella

Witam!

Byłbym wdzięczny gdyby ktoś znający język niemiecki przetłumaczył dla mnie te dwa fragmenty kart obozowych.

https://zapodaj.net/plik-SzSqkCOJZ5

https://zapodaj.net/plik-XF7ue2CqJU

Pozdrawiam
Daniel

Invalidenkarte:
II/5582,
15Uhr w.?
1 Krawatten Nadel /szpilka do krawata,
g.m. 30 albo 3 Op?al. /skróty

Inv.Karte
II/5583,
15 Uhr w.
def/des.? 1 Zahnprothese aus Edelstahl /1 proteza zębowa ze stali szlach./,
2 Manschetten Knöpfe /2 spinki do mankietów/

Effektenverwalter /administrator papierów wartościowych, walorów
i zmagazynowanych rzeczy / :
Schneider, SS Oberscharführer

https://pl.wikipedia.org/wiki/Oberscharf%C3%BChrer

Tyle zdołałem odczytać, może ktoś inny coś jeszcze dojrzy.

Pozdrawiam
Roman M.

Malrom pisze:Invalidenkarte:
II/5582,
15Uhr w.?
1 Krawatten Nadel /szpilka do krawata,
g.m. 30 albo 3 Op?al. /skróty

Inv.Karte
II/5583,
15 Uhr w.
def/des.? 1 Zahnprothese aus Edelstahl /1 proteza zębowa ze stali szlach./,
2 Manschetten Knöpfe /2 spinki do mankietów/

Effektenverwalter /administrator papierów wartościowych, walorów
i zmagazynowanych rzeczy / :
Schneider, SS Oberscharführer

https://pl.wikipedia.org/wiki/Oberscharf%C3%BChrer

Tyle zdołałem odczytać, może ktoś inny coś jeszcze dojrzy.

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję Ci serdecznie (:

Pozdrawiam