genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Antoni Gołomski - Józefina Wilamowska 1883 Płużnica.
https://zapodaj.net/6cf76fde8a155.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
_________
Zbigniew

Witaj Zbyszek!
18 pazdziernik 1883
stawili sie kolodziej Anton G.
Tozsamosc uznana na podstawie przedlozonych papierow ( nie napisali konkretnie jakich)
katolik ur.3.11. 1859 Orlowo
syn kolodzieja Franz G i Antonie dd Maslowska malzonkow Golomskich zamieszkalych Orlowo
i corka wlasciciela Josephine Wilamowska
tozsamosc uznana przez znana tu osobe wlasciciela Bartholomaeus Wilamowski
katoliczka ur.4.8. 1863 Orlowo
corka wlasciciela Batholomaeus i Sophia dd Ludwikowska , malzonkow Wilamowskich zam. Orlowo
swiadkowie
wlasciciel Batholomaeus W. 62 lata
mieszkaniec Andreas Malecki 46 lat
Andreas podpisal, reszta z powodu niepismiennictwa podkrzyzowala.

Wyglada na to, ze swiadek nr.1 i osoba potwierdzajaca tozsamosc to ojciec panny mlodej, ale troche dziwaczne, bo ojciec osoba znana, a corka nie? No, ale chyba tak ?

pozdrawiam Beata

Powiem tak że mam akt z roku później i też Bartłomiej jako osoba znana i tylko że jego syn też 20 lat brał ślub.
Dzięki wielkie
_____________
Zbigniew

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Julianna Kobierska 1906 Wichorze.
https://zapodaj.net/f5f7fd1fa9ee8.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
__________
Zbigniew

Witam,sprobuje.

? 19.luty.1906 przed urzednikiem USC stawil sie pracownik Franz Kobierski
zamieszkujacy w ? r.k wyznania i wskazal ze Valeria Kobierski z domu
Wanatowski,jego zona r.k wyznania,zamieszkujaca u niego w ? i w jego mieszkaniu dnia 16 lutego 1906 roku przedpoludniem,o godzinie pierwszej,
urodzila dziecko plci zenskiej ktore otrzymalo imie Julianna.

podpis Franz Kobierski

Pozdrawiam Konrad

Witam
Gdyby jednak ktoś te miejscowości rozszyfrował byłbym wdzięczny
akt jest pisany w Małym Czystym a gdzie mieszkał ?
Dzięki za przetłumaczenie
Pozdrawiam
__________
Zbigniew

Witam, Storlus-pierwszej litery nie jestem pewien.

Prosze w google wpisac Storlus albo Wikipedia.

Pozdrawiam Konrad.

spoko dzięki, bo reszta rodziny była w innych USC wpisana ale oni pochodzili z Storlusa.
Pozdrawiam
Zbigniew

Proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzeń Władysława Karłowskiego ur. 1904r Żygląd
https://zapodaj.net/59937886cf9e5.jpg.html
oraz Anna Karłowska ur. 27.01.1906 Żygląd
https://zapodaj.net/063d9d7ec977b.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew

Witaj Zbyszek!
30 kwietnia 1904
Jan Karlowski robotnik, zglosil, ze Franziska Karlowski dd Triankowski jego malzonka
dnia 29.4 1904 po poludniu o 5 urodzila chlopca, ktory otrzymal imie Wladislaw

29 stycznia 1906
Jan Karlowski parobek konski
dane matki jak wyzej
dnia 27.1.1906 po poludniu o 7 urodzila dziewczynke Anna
( moje dziecko urodzilo sie 92 lata i pare minut pozniej )
pozdrawiam bb

Dzięki Wielkie
Szczególnie cyfra 27 to bardzo dobra liczba bynajmniej dla mnie i mojej rodziny, bo ja tez z 27 co prawda marca ale 27 a moja małżonka też 27
Pozdrawiam
__________
Zbigniew

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józef Danielewski ur.1904 z miejscowościami które znajdują się na akcie.
https://zapodaj.net/2850a7bb01d73.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Czarnowski Piotr-Linowska Julianna 1891.
https://zapodaj.net/d9d5c6de38370.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
__________
Zbigniew

Witaj!
Co do miejscowosci to podaj dokladnie gdzie to znalazles!
Bielczyny to chyba nie sa bo te nazywaly sie Bildschön, a tu jest inna nazwa
Dnia 21.4.1904
stawil sie robotnik Johann Danielewski i zglosil, ze Dorota Danielewski dd Deikowski jego malzonka, w jego mieszkaniu dnia 20.4. 1904 po poludniu o 22:15 urodzila chlopca – Joseph
podpisano.

pozdrawiam Beata

Witaj Zbyszku,
Neu Skompe 4.10.1891
stawili sie
wdowiec i chalupnik Peter Anastasius Czarnowski , kat, ur. 6.7. 1838 Torun
zam. Neu Skompe syn zmarlych robotnika Valentin Czarnowski i jego malzonki Marianna dd Wroblewska
i wdowa Julianna Buczykowska dd Linowska , kat, ur.3.3. 1851 Mlewo zam. N.S
corka zmarlych robotnika Simon Linowski i Julianna dd Lezynska
swiadkowie mieszkaniec Stephan Zaroszkowski 42 lata
wlasciciel Reinhold Messmer 36 lat

pozdrawiam Beata