prośba o przetłumaczenie

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 11 kwie 2017, 08:46

?
to ten sam skan co na poprzednim poscie???

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » wt 11 kwie 2017, 21:03

o faktycznie zle skopowialem poprawiam

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=1cd4083aa6

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 16 kwie 2017, 12:52

Witaj
To imie to chyba Sywester, ale pewnosci nie mam
kawaler, ona panna - Josepha, corka po zmarlym chalupniku Valentin Ender?
Wesolych Swiat!
pozdr. bb

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » ndz 16 kwie 2017, 21:28

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Lucas Koczy parafia Rudnik

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=522fa8ace3

pozdrawiam

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 26 kwie 2017, 16:26

16 styczen 1854
kawaler Lucas Koczy z panna Johanna corka wolnego zagrodnika Antona Zimaz Silberkopf? Przez miejscowego ksiedza zaslubieni zostali
sw. chalupnicy Joseph Lerch z Rud. i Jacob Zima z Silberkopf
pozdr.bb

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » sob 13 maja 2017, 20:34

Witam proszę o tłumaczenie aktu chrztu Johan Mainka parafia Toszek miejscowość Ciechowice ostatni na stronie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=e75c97a1f0

pozdrawiam

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » sob 13 maja 2017, 20:36

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Blasius Mainka parafia Toszek miejscowość Ciechowice ostatni na stronie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a9146a1ad4

pozdrawiam

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 14 maja 2017, 09:51

Witaj
28 grudzien
pochowany zostal Blasius Mainka, zagrodnik i dozywotnik, wdowiec
zmarl 25.12. lat 70.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 14 maja 2017, 09:57

9 czerwca Robothgärtner- ten zagrodnik dorabiajacy, Blasiusa i jego malzonki Anna dd Golia slubny syn, dnia 9 czerwca o 11 przed poludniem urodzony, w tutejszym kosciele parafialnym przez Martina Bergmann ochrzczony. Chrz. Laurenz Kowol wolny zagrodnik, Martin Klich wolny zagrodnik i Catharina Wipsgott? zagrodniczka, wszyscy z Ciechowitz

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » ndz 14 maja 2017, 10:03

dziękuje Beatko
pozdrawiam

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » ndz 14 maja 2017, 10:15

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Johanna Mainka parafia Toszek miejscowość Ciechowice pierwszy na stronie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=1860793951

pozdrawiam

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » ndz 14 maja 2017, 10:17

Proszę o tłumaczenie aktu chrztu Johanna Gollia parafia Toszek miejscowość Wilkowiczki pierwszy na stronie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=42e7f01073

pozdrawiam

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 14 maja 2017, 10:36

2 styczen
Johanna dd Golia malzonka zagrodnika Blasius Mainka zmarla 29 grudnia 1854 lat 60

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 14 maja 2017, 10:43

2 lipiec 1791
rolnikowi Griger Gollia i Spohia dd (corki Simon) Ochmanek slubna corka 2-go tego miesiaca przed poludniem o 5 godzinie imieniem Johanna ochrzczona zostala.
Chrz. Martin Cieslick, Magdalena Urbankin i Marianna Zandrowskin

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » ndz 14 maja 2017, 11:13

dziękuje Beatko
pozdrawiam

prośba o przetłumaczenie

ślub Koczy Rudnik

ślub Koczy Rudnik

ślub Koczy Rudnik

akt ślubu Lucas Koczy Rudnik - ok

akt ślubu Lucas Koczy Rudnik

chrzest Mainka Toszek - ok

zgon Mainka Toszek - ok

zgon Mainka Toszek

chrzest Mainka Toszek

chrzest Mainka Toszek

zgon Mainka Toszek - ok

chrzest Johanna Golia Toszek - ok

zgon Mainka Toszek

chrzest Johanna Golia Toszek

chrzest Johanna Golia Toszek