Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 06 lip 2019, 02:39

wz6yqd pisze:"Joannes Wais textor ??? ex Haczow Cir. Sanocensis filius Andreae ??? textoris et Rosalia Bajger nata"

oriundus — rodem
quoque — także

wz6yqd · Post autor: **wz6yqd** » sob 06 lip 2019, 04:11

Serdecznie dziękuję, panie Andrzeju.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » czw 29 sie 2019, 07:28

Dzień dobry.

Chciałem zapytać,

czy w tym AZ chodzi o Annę, służącą Szymona Bąkowicza?

www.fotosik.pl/zdjecie/2cbc6c37408d8995

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 29 sie 2019, 13:33

adrian.kaszubski pisze:czy w tym AZ chodzi o Annę, służącą Szymona Bąkowicza?
www.fotosik.pl/zdjecie/2cbc6c37408d8995

Dokładnie tak.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » czw 29 sie 2019, 14:01

Andrzej75 pisze:
adrian.kaszubski pisze:czy w tym AZ chodzi o Annę, służącą Szymona Bąkowicza?
www.fotosik.pl/zdjecie/2cbc6c37408d8995
Dokładnie tak.

Dziękuję

Paulina_W · Post autor: **Paulina_W** » sob 31 sie 2019, 19:21

Witam,
proszę o pomoc w kolejnych dwóch zagadkach

Kim z zawodu był Wilhelm? ... Fabrykant kapeluszy z Mielca?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/bfd7c60a63c9b763

Stan Franciszka Erazma. Odczytuję ephebus, ale odnajduję, że określano tak w starożytnej Grecji młodzieńców w wieku 18-20 lat, a ten ma 32

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f2e73e437751b0d7

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 31 sie 2019, 19:58

Paulina_W pisze:Kim z zawodu był Wilhelm? ... Fabrykant kapeluszy z Mielca?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/bfd7c60a63c9b763

Tak wychodzi, że wytwórca kapeluszy, czyli kapelusznik.

Paulina_W pisze:Stan Franciszka Erazma. Odczytuję ephebus, ale odnajduję, że określano tak w starożytnej Grecji młodzieńców w wieku 18-20 lat, a ten ma 32
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f2e73e437751b0d7

Ja też tak odczytuję. A co poeta miał na myśli, to nie wiem. Zresztą nie wiem też, co to jest domicilaris przy pannie młodej.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 31 sie 2019, 22:54

Efeba spotkałem kilkakrotnie w znaczeniu: służący (najczęściej we dworze).

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 01 wrz 2019, 12:16

Niemiecka Wikipedia (Lista łacińskich nazw zawodów i funkcji) podaje, że „ephebus” to: ‘Edelknabe, Kadett’ (paź, kadet).
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_lat ... eichnungen

Z kolei w polskiej publikacji piszą, że „paź” to po łacinie ‘nobilis ephebus’.
https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... ephebus%22
https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... ephebus%22

Ale w XVIII-wiecznym słowniku francusko-łacińsko-polskim podają, że:
Page de la chambre [dosł. paź pokojowy] — Ephebus cubicularius, Młodzianie izdebni albo pokojowi
https://books.google.pl/books?id=3coplJ ... ephebus%22

Natomiast w glosariuszu turecko-polskim jest tak:
iç oglan, & iç oglam — ephebus, cubicularius, intimus famulus; pacholę, pokojowy
https://books.google.pl/books?id=8rRiAA ... ephebus%22

Czyli wychodziłoby, że „ephebus” to mniej więcej to samo co „cubicularius”, a więc: ‘pokojowiec, kamerdyner’.

Paulina_W · Post autor: **Paulina_W** » ndz 01 wrz 2019, 18:08

Witam,
Andrzeju, Bartku dziękuję za odpowiedzi.

Andrzej75 pisze:Niemiecka Wikipedia (Lista łacińskich nazw zawodów i funkcji) podaje, że „ephebus” to: ‘Edelknabe, Kadett’ (paź, kadet).
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_lat ... eichnungen

Z kolei w polskiej publikacji piszą, że „paź” to po łacinie ‘nobilis ephebus’.
https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... ephebus%22
https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... ephebus%22

Ale w XVIII-wiecznym słowniku francusko-łacińsko-polskim podają, że:
Page de la chambre [dosł. paź pokojowy] — Ephebus cubicularius, Młodzianie izdebni albo pokojowi
https://books.google.pl/books?id=3coplJ ... ephebus%22

Natomiast w glosariuszu turecko-polskim jest tak:
iç oglan, & iç oglam — ephebus, cubicularius, intimus famulus; pacholę, pokojowy
https://books.google.pl/books?id=8rRiAA ... ephebus%22

Czyli wychodziłoby, że „ephebus” to mniej więcej to samo co „cubicularius”, a więc: ‘pokojowiec, kamerdyner’.

Pięknie dziękuję za tak obszerne wyjaśnienia

W sumie nic nie wiem o Franiciszku Erazmie Nieduszyńskim. Zmarł 5 lat po ślubie, a wdowa po nim poślubiła mojego 5xpradziadka, który zmarł po roku.
Franciszek i Teresa mieli syna Antoniego, w którego AM też zapisano, że ojciec to ephebi.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6fc937edbb1cae74
Sam Antoni to urzędnik C.K. dorobił się stanowiska nadinspektora finansowego w starostwie C.K. w Tarnowie, a większość jego dzieci powędrowała do Lwowa.

dawid254 · Post autor: **dawid254** » ndz 08 gru 2019, 11:22

Witam proszę o przetłumaczenie dopisku pod informacja o rodzicach
Serdecznie dziękuje za pomoc.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/caede806b02c9a76

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 08 gru 2019, 16:24

służąca, panna

Gugnacki · Post autor: **Gugnacki** » czw 12 gru 2019, 11:00

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie zawodu (stanu) Antoniego. Czy Rozalia była wdową?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/8HV ... OeP_clExdh

Z góry dziękuję,
Jacek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 12 gru 2019, 19:25

Gugnacki pisze:Proszę o odczytanie i przetłumaczenie zawodu (stanu) Antoniego.

Nie podano.

Gugnacki pisze:Czy Rozalia była wdową?

Tak.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » pt 13 gru 2019, 23:21

Dobry wieczór.

Czy tutaj chodzi o Walentego sołtysa? wsi Osieczno.

www.fotosik.pl/zdjecie/ea6d9778a5893a8b

Pozdrawiam.

Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

Zawód

Zawód

Antoni Misiurek parafia Brzeziny - OK

Re: Antoni Misiurek parafia Brzeziny

Re: Antoni Misiurek parafia Brzeziny