Poszukiwania na Ellis Island, Pomoc w odczytaniu Manifestu

[Pobłocka_Elżbieta]

witam, mam goraca prosbe o pomoc w przetlumaczenie manifestu Ellis Island.
Dotyczy dwoch osob z tego manifestu: wingens koslowski 22lata,ceysow,austria,przybycie 25 january 1909,statek pennsylvania,hamburg 2)IAN KOWALIK,20lat,ceysow,austria,pozostale dane jak wyzej. pozdrawiam Grazyna

Emigracja 1909 r

podane są na Liberty, błędne nr list 673 i 674.

obaj są wpisani na listach:
nr 255 i 256(13)
wypływają 08.stycznia 1909r.z Hamburga do Nowego Jorku,statek „Pennsylvania”
Koslowski Winycens,lat 22,Czyzew,oj.Andrzej Kosloski
do szwagra Adama Rokita,do......(nie mogę odczytać)
Kowalik Jan ,lat 20,Czyzow,oj.Antoni Kowalik
płynie do brata Martin Kowalik
nr 27 i 28 na liście pasażerskiej
https://www.libertyellisfoundation.org/ ... cGciOw==/1
2 str.listy
https://www.libertyellisfoundation.org/ ... cGciOw==/1
wpłyniecie do Nowego Jorku 25.01.1909 r
https://www.libertyellisfoundation.org/ ... 5pZmVzdCI7

Ian Kowalik
New York Passenger Arrival Lists (Ellis Island)
Given Name
Ian
Surname
Kowalik
Last Place of Residence
Ceysow, Austria
Event Date
25 Jan 1909
Age
20y
Nationality
Russia, Polish
Departure Port
Hamburg
Arrival Port
New York
Gender
Male
Marital Status
S
Ship Name
Pennsylvania


Wingens Koslowski
New York Passenger Arrival Lists (Ellis Island)
Given Name
Wingens
Surname
Koslowski
Last Place of Residence
Ceysow, Austria
Event Date
25 Jan 1909
Age
22y
Nationality
Russia, Polish
Departure Port
Hamburg
Arrival Port
New York
Gender
Male
Marital Status
S
Ship Name
Pennsylvania

Jan Kowalik płynie 2 wcześniej z bratem Marcinem ,
do którego następnie płynie w 1909 r.

Emigracja 1907r.
Jan Kowalik ,lat 18,Czyzow,płynie 02.czerwiec1907 r,lat 18,
statek Badenia z Hamburga
z bratem Marcinem Kowalik lat 27,kawaler,Czyzow,
podaja ,że płyna do szwagrów:Jan Smyclo i Pawel Smyclo(Zmyslo?)
lp.24 płynie Franc Zmyslo/Zmysko do szwagra Jana Smyclo
oraz lp.23 Jakub Sobczak do tej samej osoby
na liście 25 i 26
jest tylko 1 str.listy pasażreskiej
https://www.libertyellisfoundation.org/ ... cGciOw==/1
Jan Kowalik
New York Passenger Arrival Lists (Ellis Island)
Given Name
Jan
Surname
Kowalik
Last Place of Residence
Czyzow
Event Date
02 Jun 1907
Age
18y
Nationality
Polish
Departure Port
Hamburg
Arrival Port
New York
Gender
Male
Marital Status
S
Ship Name
Badenia

Marcin Kawalik
New York Passenger Arrival Lists (Ellis Island)
Given Name
Marcin
Surname
Kawalik
Last Place of Residence
Czyzow
Event Date
02 Jun 1907
Age
27y
Nationality
Polish
Departure Port
Hamburg
Arrival Port
New York
Gender
Male
Marital Status
S
Ship Name
Badenia

Z Czyżowa płynie więcej osób o nazwisku Kowalik :
są to,
Stanisław Kowalik lat 24 oj.Antoni 1910,do brata Jana Kowalik,Hammond,
Antoni Kowalik lat 50 ,do syna Jana Kowalik,Hammond,Indiana w 1914 r.
Franciszka Kowalik,lat 19 Czyzow oj.Ignacy Kowalik,Czyżow,1913 r.
płynie do wujka Jan Kozlowski Niagara Falls
https://www.libertyellisfoundation.org/

[juras]

Witam Radomirze Grażyno i innych.Dzięki Michałowi Ch.mam lepszy skan,chyba go sam dopracował.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/66326da468404217
Poza tym odczytał: zawód - merchant - kupiec , handlarz
Wprawdzie na petycji jest piekarzem co jest bardziej prawdopodobne.
oraz że przyjechał do brata lub szwagra zamieszkałego w Rankin koło Braddock,PA. Nazwiska trudno się doszukać.
Dziękuję i pozdrawiam juras
Czy ktoś może otworzyć i odczytać dwie pierwsze pozycje na tym skanie?
Nie podaję bezpośredniego linku,gdyż jeszcze tego nie opanowałem.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/8d7fd5fc863cdd78

[Grazyna_Gabi]

Juras,
Faktycznie, skan jest duzo lepszy, chyba kosztowal sporo pracy ale nic wiecej nie da sie odczytac, glownie nazwiska
osoby do ktorej sie udawal.
Moim zdaniem jechal do brata !, moze mial jeszcze jednego brata o ktorym nie wiesz. Poza tym to mogl byc kuzyn czesto okreslany bratem.
Jak nazywala sie jego matka z domu ? moze jakis kuzyn ze strony matki
lub tez ojca, ojciec chyba tez mial rodzenstwo.

Grazyna

[Sidor]

Witam,
Czy ktoś jest w stanie odczytać miasto w stanie Rhode Island, do którego wybrał się Jan Marszałek (poz. 10)?

https://zapodaj.net/1858740f5afe6.jpg.html

Będę wdzięczna za pomoc.
Ula

[Pobłocka_Elżbieta]

Ulu ,
nie widzę wzmianki o Rhode Island,
chyba ,że posiadasz druga stronę listy.
odczytuję :
Jan Marszałek płynie ,
Hill street 17, miasto Adams , stan Massachusetts

[Grazyna_Gabi]

Elu,
Tam jest dwoch Marszalkow, Uli chodzi o tego z pozycji 10 ktory jedzie do brata Stanislawa?, nawet sa oznaczeni I i II, moze to ojciec z synem ?
Jest tam RJ lub RI ? co moze oznaczac Rhode Island.

Grazyna

[Sidor]

Ulu ,
nie widzę wzmianki o Rhode Island,
chyba ,że posiadasz druga stronę listy.
odczytuję :
Jan Marszałek płynie ,
Hill street 17, miasto Adams , stan Massachusetts

Elu droga,
Odczytałaś wiersz 13, a mój Jan (jak sądzę) jest pod numerem 10!
A Twoim zdaniem ile lat ma Jan spod numeru 13, bo nie wiem czy 46 czy 16? Mój powinien mieć wówczas 15-16 lat. I przyznam, że nie zauważyłam tego spod 13
Przy adresie wlini 10 jest wg mnie RI

Grażynko, gdyby to był ojciec i syn prawdopodobnie jechaliby pod ten sam adres. Mój Jan to syn Franciszka.

Ula

[Pobłocka_Elżbieta]

Grażynko i Ulu,
przepraszam,rzeczywiście ,nie zwróciłam uwagi,
że jest 2 Janów.

[Grazyna_Gabi]

Tez tak pomyslalam, ze adres powinien byc ten sam.

To juz chyba masz:
Jan Marszalek
Rhode Island, District Court Naturalization Indexes
Name Jan Marszalek
Ereignistyp Naturalization
Ereignisdatum 1924
Ereignisort Providence, Providence, Rhode Island, United States.
Geburtsdatum 1892
Geburtsland Przysicki Poland
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -998R-LKR9
slub
Jan Marszalek
wird im Datensatz zu Jan Marszalek und Jadwiga Cisek erwähnt
Name Jan Marszalek
Ereignistyp Marriage
Ereignisdatum 22 Jul 1913
Ereignisort Warren, Bristol, Rhode Island, United States
Geschlecht Male
Alter 21
Geburtsjahr (geschätzt) 1892
Name des Vaters Franciszek Marszalek
Name der Mutter Apolonia Lesniak
Name des Ehepartners Jadwiga Cisek
Geschlecht des Ehepartners Female
Alter des Ehepartners 20
Geburtsjahr des Ehepartners (geschätzt) 1893
Name des Vaters des Ehepartners Wojciech Cisek
Name der Mutter des Ehepartners Juliana Hozempa
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:Q24H-H1T5

Czy to sie zgadza, czy raczej nie.

Grazyna

[Pobłocka_Elżbieta]

Idąc śladem Grażynki:
John Marszalek
United States Census, 1940
Name
John Marszalek
Event Type
Census
Event Date
1940
Event Place
Warren, Warren Town, Bristol, Rhode Island, United States
Sex
Male
Age
47
Marital Status
Married
Race (Original)
White
Race
White
Relationship to Head of Household (Original)
Head
Relationship to Head of Household
Head
Birthplace
Poland
Birth Year (Estimated)
1893
Last Place of Residence
Same House
Household
Role
Sex
Age
Birthplace
John Marszalek
Head
M
47
Poland
Jawaga Marszalek
Wife
F
47
Poland
Mary Marszalek
Daughter
F
26
Rhode Island
Stanley Marszalek
Son
M
24
Rhode Island
Delia Marszalek
Daughter
F
19
Rhode Island
Frederick Marszalek
Son
M
16
Rhode Island
Gloria Marszalek
Daughter
F
14
Rhode Island
John Marszalek
Son
M
12
Rhode Island

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:KSNY-B19


John Marszalek
United States Social Security Death Index
birth:
4 czerwiec 1892
death:
wrzesień 1970
Warren, Bristol, Rhode Island

Karta wojskowa1917
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:K8WS-VFX
Karta wojskowa 1942
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:V1VX-5DV

Cała rodzina 2011 r.wymieniona w Nekrologu
zm.lat 97 Mary Marszalek Doughty (córka Johna Marszałek ,Hewiga Cisek Marszalek )
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QKWL-ZZ2B

John Marszalek
Father
United States, GenealogyBank Obituaries, 1980-2014

spouse:
Hewiga Cisek Marszalek
child:
Mary Marszalek Doughty
other:
Howard T Doughty, Dr Howard C Doughty, Susanne Doughty, Janis M Weinmann, Richard Weinmann, Craig Doughty...
Obituary:
Zdjęcie Mary
https://www.currentobituary.com/obit/101659

[Sidor]

Elu, Grażynko, jesteście nieocenione! Szukałam dowodu na to, że to "mój" Jan i dostałam go od Was. Bardzo dziękuję!
Ula

[Grazyna1505]

dziekuje Pani Elu i pozdrawiam cieplutko

[beatpatt35]

John Marszalek
in the U.S., Social Security Death Index, 1935-2014

Name: John Marszalek
SSN: 035-24-5412
Last Residence:
02885 Warren, Bristol, Rhode Island, USA
BORN: 4 Jun 1892
Died: Sep 1970
State (Year) SSN issued: Rhode Island (1952-1953)

John Marszalek
in the U.S. City Directories, 1822-1995

Name: John Marszalek
Gender: Male
Residence Year: 1937
Street address: 15 Brown do
Residence Place: Bristol, Rhode Island, USA
Occupation: Liqs
Spouse: Jadwiga Marszalek
Publication Title: Bristol, Rhode Island, City Directory, 1937

Name: John Marszalek
Gender: Male
Residence Year: 1947
Street address: 15 Brown do
Residence Place: Barrington; Warren; Bristol, Rhode Island, USA
Occupation: Liqs
Spouse: Jadwiga Marszalek
Publication Title: Barrington, Rhode Island, City Directory, 1947

Name: John Marszalek
Gender: Male
Residence Year: 1954
Street address: 50 Miller do
Residence Place: Barrington; Warren; Bristol, Rhode Island, USA
Occupation: Liqs
Spouse: Jadwiga Marszalek
Publication Title: Barrington, Rhode Island, City Directory, 1954

[Sidor]

Michale, Tobie również bardzo dziękuję!
Losy Jana Marszalka w USA są mi znane. Mam kontakt z jego prawnuczką Natomiast ona zadała mi pytanie skąd pochodził w Polsce, a ja słyszałam jedynie kiedyś, że może spod Gorlic, albo spod Jasła. No i udało się dowieść, że z Przysiek koło Jasła, co jest szczególnie wartościowe dla jego rodziny w USA, ponieważ mieli jedynie pewność, że pochodził z Polski

Ciekawiło mnie, w jakim mieście na RI mieszkał jego brat Stanisław Marszalek, ale tego nie da się odczytać z manifestu, a nie znalazłam z kolei manifestu z danymi Stanisława kiedy to on sam płynął do USA.

Pozdrawiam Was serdecznie i jeszcze raz dziękuję!

...............
Zgodnie z Regulaminem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
paragraf II. punkt 4
https://genealodzy.pl/index.php?module=ptg&op=regulamin
Jak wstawić podpis automatyczny (patrz post Bea)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
moderacja - elgra

[sylwia.ka]

Witam,
czy mogłabym prosić o odczytanie informacji o Adamskim Ludwiku ?
https://www.libertyellisfoundation.org/ ... 5pZmVzdCI7

Będę wdzięczna.
Pozdrawiam
Sylwia