genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Freitag Edmund i Augustowska Maria Bogumiła z 1885, Lublin, paraf. św. Jana.

Podaję link do aktu małżeństwa nr.11

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7f78fbd3f3

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Sylwia

Lublin 08/02/1885 o 18:00,
Świadkowie: Antoni Augustowski 35, Aleksander Augustowski 30, obywatele z Lublina,
Młody: Edmund Freitag, kawaler, lat 28, zarządzający majątkiem Zbludowice w par. Busko w pow. stopnickim, zam. tamże, ur. w Galicji Austriackiej w par. Kęty, syn małżonków Antoniego i Amalii,
Młoda: Maria Bogumiła Augustowska, panna, lat 20, ur. we wsi Łatanice w pow. pińczowskim, tamże zam., córka Józefa i Rozalii zd. Wawrykiewicz.

Zapowiedzi w parafiach młodego Busko i młodej Chotel Czerwony.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisławy Magdaleny (córki Józefa Augustowskiego i Rozalii z d.Wawrykiewicz) z 1869 roku, parafia Chotel Czerwony.

Podaję linki do aktu urodzenia nr.40
część 1
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87464,15

część 2
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87464,16

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Sylwia

Chotel Czerwony 20/07/1869 o 17:00,
Ojciec: Józef Augustowski, chłop kolonista zam. we wsi Łatanice, lat 39,
Świadkowie: Kazimierz Pasternak 42, Maciej Pawelczyk 52, chłopi koloniści zam. we wsi Łatanice,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/07/1869 o 20:00 we wsi Łatanice,
Matka: Rozalia zd. Wawrykiewicz, lat 36,
Imię na chrzcie: Bronisława Magdalena
Chrzestni: obywatel(?) Antoni Byszewski i obywatelka(?) Wanda Krulikiewicz.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Augustowski Walery z 1874 roku parafia Chotel Czerwony.

Podaję link do aktu zgonu nr.36

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87454,35

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

Chotel Czerwony 25/09/1874 o 10:00,
Zgłaszający: Kazimierz Pasternak 45, Maciej Pawełczyk 52, rolnicy zam. w Łatanicach,
Zmarły: Walery Augustowski, zm. 25/9/1874 o 2:00 w Łatanicach, lat 89, wdowiec po zmarłej Agnieszce Suchańskiej, syn nieznanych (zgłaszającym) rodziców, zam. przy synu w Łatanicach.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Augustowski Józef z 1881 roku parafia Chotel Czerwony.

Podaję link do aktu zgonu nr.4

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87441,25

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

28.XII.1880/ 09.I.1881
Józef - lat 51, rolnik, syn Walerego i Agnieszki z d. Sochajskiej, ur. w Gadawie, pow. stopnickim, zam. w Łatanicach, zmarł w dniu wczorajszym o 10 rano w Łatanicach, pozostawił żonę Rozalię z d. Wawrykiewicz
zgłosili - Wincenty Ćwiek, l.39 i Kazimierz Pastuszak, l.54, rolnicy z Łatanic

Ela

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Augustowski Antoni z 1885 roku, parafia Busko.

Akt zgonu nr.73

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,98547,62

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

Busko 17/07/1885 o 13:00,
Zgłaszający: Błażej Chałupka 60, Maciej Burek 56, słudzy kościelni z Buska,
Zmarły: Antoni Augustowski, zm. 16/07/1885 o 15:00 w Busku, właściciel majątku, lat 57, syn Walerego i Agnieszki, ur. we wsi Gadawa, zam. w Busku, zostawił żonę Antoninę zd. Czosnowska.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Augustowskiej Józefy Walerii, córki Józefa i Rozalii z 1874 roku parafia Chotel Czerwony.

Akt urodzenia nr.51
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87454,15

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

Chotel Czerwony 26/12/1874 o 15:00,
Ojciec: Józef Augustowski, lat 45, rolnik zam. w Łatanicach,
Świadkowie: Kazimierz Pasternak 50, Tomasz Wożyk(?) 45, rolnicy zam. w Łatanicach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/12/1874 o 14:00 w Łatanicach,
Matka: Rozalia zd. Wawrykiewicz, lat 35,
Imię na chrzcie: Józefa Waleria,
Chrzestni: Antoni Augustowski i Marianna Grzesik.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Augustowskiej Antoniny Lucyny, córki Antoniego z 1875 roku parafia Busko.

Akt urodzenia nr.73
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,98563,13

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

Busko 06/06/1875 o 17:00,
Ojciec: Antoni Augustowski, lat 46, osadnik zam. w Busku,
Świadkowie: Kajetan Lewicki 67, Wincenty Topór 50, osadnicy zam. w Busku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/06/1875 o 12:00 w Busku,
Matka: Antonina zd. Czosnowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Antonina Lucyna,
Chrzestni: Jacenty Latosiński i Tekla Biernacka.

Proszę o przetłumczenie aktu urodzenia Frejtag Maria (córka Edmunda) z 1886 roku parafia Chotel Czerwony.

Akt urodzenia nr.64
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87437,19

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia