"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[ewa_os]

Bo jak podaje Słownik Geograf KP Wdzięków to obecnie Jabloń
Ewa

[Piachu2]

Szanowni,
proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska. Nie mam aktu, indeksuję ze spisu.
Pod linkiem pozycja zaznaczona na żółto.
http://www.piaszczynski.pl/Download/IMG_7752.JPG

[mmoonniiaa]

Krzysztofie,
widzę coś jakby "Kowczdey".

Pozdrawiam,
Monika

[ewa_os]

Kowerdey?

Ewa

[Al_Mia]

Ja odczytuję Kowcidey

/pisarz literę z inaczej pisał,
ci moim zdaniem podobne jak w imieniu Franciszka/

Ala

[marcinguzek]

Witam, potrzebna mi pomoc w indeksacji; nazwisko osoby pochodzenia żydowskiego
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=001.jpg
nie mogę odczytać nazwiska panny młodej?
"Margala (...) córka Haima i Myrli małżonków ..." Hirbaców (?) Kirbaców (?) nazwisko może być odojcowskie lub pochodzić od zawodu (funkcji w synagodze)

z góry dziękuję za wszelką pomoc
Marcin

[Orlik_Ala]

@ Marcin
Odczytuję to jak: Korbuc albo Horbuc.

[Arturro]

Kowerdey?

Ewa

Tak samo odczytuję, Kowerdey

[marcinguzek]

@ Marcin
Odczytuję to jak: Korbuc albo Horbuc.

dziękuję Ala

[Piachu2]

Dziękuję !
Niech zostanie Kowerdey, a w kolumnie "vel" dopiszę inne Wasze sugestie.

[Arturro]

Kowerdey?

Ewa

Pani Ewo, widziała Pani? Będzie na nas – pierwsze nazwisko w Polsce!

A na poważnie – zapis w księdze jest świętością, nawet jeśli jest błędny, ale wówczas to w VEL podaję właściwą/właściwszą wersję. Nie raz zdarzało mi się indeksować małżeństwa sióstr/braci pod rząd, nazwiska takie same, a zapisane zupełnie inaczej.

Pozdrawiam,
Artur

[Piachu2]

Mam przykład w mojej rodzinie z tat około 1840. Trzech rodzonych braci: pierwszy włościanin - Piaścik, drugi, chyba bogatszy, to Piaściński, trzeci był młynarzem, to już Piaszczyński, o zapisywaniu nazwisk i wieku kobiet nie wspomnę, bo to temat na inny długi wątek.

[Orlik_Ala]

Kowerdey?

Ewa

Pani Ewo, widziała Pani? Będzie na nas – pierwsze nazwisko w Polsce!

A na poważnie – zapis w księdze jest świętością, nawet jeśli jest błędny, ale wówczas to w VEL podaję właściwą/właściwszą wersję. Nie raz zdarzało mi się indeksować małżeństwa sióstr/braci pod rząd, nazwiska takie same, a zapisane zupełnie inaczej.

Pozdrawiam,
Artur

no nie takie pierwsze
http://www.namespedia.com/details/Kowerdej

Też zastanawiałam się nad Kowerdej, ale nie pasował mi zapis literki 'r' . W każdym innym miejscu jest bardzo wyraźny ogonek na końcu, a tutaj akurat go nie ma.

[Arturro]

Czyli mamy niejako potwierdzenie słuszności zapisu Kowerdey

Tyle się tego naczytałem i naspisywałem, że ogonki i inne wywijasy nie robią już na mnie wrażenia
Indeksowałem kiedyś duplikat księgi małżeństw, rok chyba 1818, po czym trafił mi się inny duplikat, stworzony z tego samego oryginału - zapisy różne (choć treść ta sama - no, prawie ta sama).


Pozdrowienia,
Artur

[Emerald]

Nie wiedziałam w jakim wątku zapytać, jeśli coś nie tak, przejdę do działu łaciny Pomoże ktoś z rozczytaniem (druga metryka na prawej stronie) skrótu (?) między "Olexiak" a "Bartos"? I co w ogóle może oznaczać tu Bartos, to jakieś drugie nazwisko? Jak przeglądam inne zapisy, w większości przypadków przy mężczyznach nie ma drugiego nazwiska, dlatego nie wiem jak tutaj to odbierać.
https://i.imgur.com/Mic311z.jpg

Z góry dziękuję za pomoc,
Izabela