"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » pn 03 gru 2018, 15:59

Bardzo dziękuje za pomoc.
Ale nie rozumiem czemu pastor zapisał "pośmiertnie", jego akt zgonu jest zapisany cztery miesiące później, że jego zgon nastąpił dnia 7 sierpnia 1863 roku.

Nr 105
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =320&y=426

Tekst:

Działo się w Aleksandrowie, dnia ósmego sierpnia roku tysiąc osiemset sześćdziesiątego trzeciego po południu o drugiej godzinie. Stawili się Juliusz Handrian, tutejszy Kościelny, lat dwadzieścia cztery liczący i Wilhelm Engel, tutejszy sukiennik, liczący lat czterdzieści osiem i oświadczyli Nam, iż dnia wczorajszego, o godzinie ósmej wieczorem umarł w Aleksandrowie starym Edward Bindrim, cztery miesiące liczący, tamże urodzony, syn pośmiertnie zmarłego już Nauczyciela Samuela Bindrim i jego tamże jeszcze zamieszkałej małżonki Henrietty z Bendlinów, pozostawiwszy po sobie swą matkę. Po przekonaniu się naocznie o zejściu tegoż dziecięcia, Akt ten stawiającym przeczytano i podpisano.

Pozdrawiam, Piotr

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » pn 03 gru 2018, 16:41

Ale nie rozumiem czemu pastor zapisał "pośmiertnie", j

... cztery miesiące liczący, tamże urodzony, syn pośmiertny, zmarłego już Nauczyciela Samuela Bindrim

Syn pośmiertny znaczy urodzony po śmierci ojca tj Samuela Bindrim

To samo znaczenie zawiera aktu chrztu, tylko cosik nieskładnie Wielebnemu wyszedł ten zapis.

pozdrawiam

Ala

qufel · Post autor: **qufel** » wt 04 gru 2018, 17:03

Witam
Ktoś pomoże i odczyta zaznaczone słowo? Chyba się domyślam, ale na razie nie chcę nic sugerować

https://www.fotosik.pl/zdjecie/54ae54ae6f69aead

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » wt 04 gru 2018, 17:10

pseudonim " Jastrzab"

Grazyna

qufel · Post autor: **qufel** » wt 04 gru 2018, 20:07

Dziękuję, tak myślałem

WiznerowiczFabian · Post autor: **WiznerowiczFabian** » czw 06 gru 2018, 19:34

Witam,
napisałem w nowym dziale, jak usuną ten wpis?

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » czw 06 gru 2018, 20:00

Fabianie wstaw prośbę w dziale tłumaczeń języka rosyjskiego.

pozdrawiam
Ala

Magdalena_W · Post autor: **Magdalena_W** » czw 06 gru 2018, 20:29

Witajcie,
Mam ogromną prośbę o próbę odczytania miejscowości w jakiej urodził się pan młody Jan Broczkowski. "Powiecie Szczytno Kraju Pruskim - jest jasne jak słońce

Ale miejscowość... nawet jak już coś widzę to nie jestem w stanie potwierdzić że takowa istniała

Akt 13
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2172&y=465
Z góry dziękuję

Lubryczyński_Ireneusz

Witaj może w Trzcince?Irek

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » czw 06 gru 2018, 20:42

Ja odczytuję w Trzańce

czyli wieś Trzanka

Ala

Orlik_Ala · Post autor: **Orlik_Ala** » czw 06 gru 2018, 21:02

też odczytuję w "Trzańce"
w powiecie szczycieńskim była wieś Trzcianka, niem. Trzianken
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_XII/543

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » czw 06 gru 2018, 21:09

Trzcianka
Taka wies byla i to w powiecie Szczytno, nazywala sie Rohrdorf w pow. Ortelsburg.
O tej miejscowosci wraz z mala mapka (link), mozna przyblizyc i wyraznie widac Trzcianka,
w poblizu sa wsie Sędrowo i Kipary. Wiki nie wykazuje bo moze tam juz nic nie ma albo
teraz jest w granicach woj. mazowieckiego.
http://gov.genealogy.net/item/show/ROHORFKO03MI

Grazyna

asmolenska · Post autor: **asmolenska** » czw 06 gru 2018, 21:12

Trzcianka ta znajduje (znajdowała się ) na granicy pow. przasnyskiego i szczycińskiego nieopodal miejscowości Opaleniec.
Anna

Orlik_Ala · Post autor: **Orlik_Ala** » czw 06 gru 2018, 21:12

http://powiatszczycienskihistoria.blogs ... /Trzianken

Magdalena_W · Post autor: **Magdalena_W** » czw 06 gru 2018, 21:25

Bardzo Wam dziękuję

<3
Nie wiem po co tyle czasu w to patrzyłam jak sroka w gnat

Żeby nie było też starałam się szukać po wsiach w dawnych Prusach, ale ogólnie obrałam zły kierunek...
Bardzo dziękuję za informacje i linki na temat tej miejscowości.