Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[Michał_Zieliński]

czyli chałupnik - bardzo dziękuję!

Pozdrawiam,
Michał

[Matysiak]

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie 1 wyrazu:

"Godzimirz - (...) Catharinam filiam LIBEROSORUM (???) Vincenti et (...)"

Co to za wyraz po "filiam"? Wincenty był chłopem. Czy ten wyraz to liberosorum? Czy oznacza, że byli wolnymi chłopami?

Oto zdjęcie dokumentu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/88b ... ffa75.html

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam

Piotr

[paien]

---

[akiraq]

dobry wieczór,

to jednak "laboriosorum" czyli "pracowitych" co oznaczało stan włościański, choć przyznać trzeba, że niedomykanie od góry literek "o" i "a" znakomicie utrudnia odczyt, przy tym piszący pomylił się, zapominając o zanotowaniu statusu rodziców i zaczął pisać imię ojca "Vi.." po czym nadpisał na tych dwóch literkach początek nowego słowa i stąd ta kropka nad i.

ot tyle;
pozdrawiam, Robert

[Matysiak]

Bardzo dziękuję za pomoc.

Piotr

[kierejka]

Witam,
czy mogę prosić o rozszyfrowanie i przetłumaczenie słowa z rubryki "status parentum"?
Akt 4 (Anna Cherek)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c80f3.html

Kasia z Kierejewskich

[kierejka]

Witam,
przypomnę się delikatnie w sprawie powyższej prośby...

Kasia z Kierejewskich

[beatabistram]

Witaj Kasia!
to nie lacina tylko niemiecki , tam jest slowo Grundbesitzer - wlasciciel ziemski
pozdrawiam Beata

P.S
pozwole sobie przeslac na tym poscie wiadomosc :

Piotr zobacz chrzestna w tym akcie Anny !

[kierejka]

Hej Beata!
Zakręcona jestem z tym aktem jak słoik

Dzięki serdeczne!
PS Jeśli myślimy o tym samym Piotrze, to on "zna" doskonale ten akt


Z pozdrowieniami
Kasia z Kierejewskich

[beatabistram]

he he , no wlasnie juz tez sie dowiedzialam Mialam nadzieje, ze raz JA cos wypatrze
a reszte danych z aktu znasz?
pozd.bb

[kierejka]

Tak, tylko to było dla mnie niejasne.

Dzięki (o ile mnie pamięć nie myli, to po raz kolejny - już wcześniej mi pomagałaś z tłumaczeniem)


Kasia z Kierejewskich

[kierejka]

Dzień dobry!
Czy udałoby się komuś odczytać co jest zapisane w nawiasie, po słowie Ostrowo?

Wpis nr 16 - ślub z Wielkopolski: Michał Kierejewski i Waleria Loczynodzińska (chyba Loczynodzińska, bo też nabazgrane)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5a9 ... b6f54.html

Kasia z Kierejewskich

[Bartek_M]

To po niemiecku (Steuer..der?) - podatkowy... ?

[kierejka]

Śliczne dzięki Bartku!

Kasia z Kierejewskich

[akiraq]

Dzień dobry Kasiu i Bartku;
istotnie, "neografia gotycka" ciężka jest w odczycie;
tam jest podana niemiecka nazwa Nowego Ostrowa: "Neuwerder"
pozdrawiam, Robert