Konopnica, Mokrsko, Stolec...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Młyn Pielucha
chrz. 26 V; ur. „dopiero co”
dziecko: Petronela
rodzice: Michał Pielucha i Marianna, małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestni: Tomasz Kita; Franciszka Wierucka; wszyscy ze Stolca i tutejszej parafii
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1753/7 Stolec-ok

Post autor: kwysota »

M, 1753/7 Solec - Józef Albik młynarz i Teresa Zajdkówna (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/ql78guhjk700wu63uspqv3ga5p2cw3nw

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 29 sty 2025, 21:11 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AM 1753/7 Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Konopnica i Wielgie
25 II
zaślubieni: pracowity Józef Albik, przybysz, młynarz na teraz w tejże wsi Konopnica; Teresa Zaydlówna, panna z Wielgiego
świadkowie: Jan Kowalczyk; Wojciech Wąsowski; Kazimierz Kowalczyk i wielu innych wiarygodnych zgromadzonych na tym ślubie
błogosławił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1703/46 Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1703/46 Solec - Katarzyna c. Piotra młynarza i Barbary (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/bb54wfnijh9qpqltfebfig9c2x488rfb

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2025, 16:21 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1703/46 Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Stolec
chrz. 28 X
dziecko: Katarzyna
rodzice: Paweł, młynarz Pielucha, i Barbara, ślubna żona
chrzestni: Kazimierz, garncarz; panna, urodzona Bąkowska ze Stolca
chrzcił: jw. [tj. Wojciech Cichoński, na teraz wikariusz]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1732/20 Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1732/20 Solec - Marianna c. Andrzeja i Ewy Pielucha (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/j348a4iah4komvzc98ykhkgs06hkmnl5
https://app.box.com/s/s8ckpcjmclm6z1uh9gepg5y14k9ixwp7

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2025, 16:27 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1732/20 Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Stolec
chrz. 10 VI (wtorek)
dziecko: Marianna
rodzice: Andrzej i Ewa Pieluchowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jakub, kmieć z Bieśca; urodzona panna Marianna Jaroszewska
chrzcił: jw. [tj. Jakub Rywiński, proboszcz w Stolcu]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1734/5 Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1734/5 Solec - ? c. Andrzeja i Ewy Pielucha (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/2qxendkyhgcp6btty1wvkpd9ejz5q3hx

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2025, 16:29 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Stolec
chrz. 19 I
dziecko: [Se]bastian
rodzice: Andrzej i Ewa Pieluchowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Andrzej [Wi]erucki; Marianna Kałdecka
chrzcił: jw. [tj. Jakub Rywiński, proboszcz stolecki]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1706/39 Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1706/39 Solec - Anna c. Pawła Pielucha i Barbary (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/nvszjig1x7lp948hl7nu34oyqnraq454

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2025, 16:29 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1706/39 Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Stolec
chrz. 18 VII
dziecko: Anna
rodzice: Paweł Pielucha i Bar[ba]ra, ślubna żona
chrzestni: Jakub Płócinnik; Regina Kazimierka; wszyscy ze Stolca
chrzcił: jw. [tj. Wojciech Cichoński, na teraz wikariusz]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1736/7 Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1736/7 Solec -Ewa c. Andrzeja i Ewy Pieluchów (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/scwcasilcqusfqqx0o5wg2mtly5kevg5

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2025, 16:30 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1736/7 Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Stolec
chrz. 4 III
dziecko: Ewa
rodzice: Andrzej i Ewa Pieluchowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Antoni, szewc; Agnieszka Wierucka
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1741/33 Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1741/33 Solec - Franciszka c. Andrzeja i Ewy Pieluchów (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/dv0da5x6nmv48oadqbzwv7gwhhwxfsu7

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2025, 16:31 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Stolec
chrz. 30 IX
dziecko: Franciszka
rodzice: pracowici Andrzej i Ewa Pieluchowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Maciej Wierucki, kawaler; Monika Kosaczcka [?]
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”