Przyczyna zgonu - j. niemiecki

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Sabin_Ben

Sympatyk
Posty: 181
Rejestracja: wt 01 paź 2019, 15:13

Post autor: Sabin_Ben »

Witam.
Proszę o odczytanie informacji z zaznaczonego tekstu (zaslubiny Georga Parzer i Agnes Leithner)

https://zapodaj.net/plik-dgM8Cnzs0H

z góry dziękuję
Sabina
GabrielaDanel

Sympatyk
Posty: 10
Rejestracja: pt 18 kwie 2025, 16:04

Post autor: GabrielaDanel »

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu Mateusza Fuzonia – pierwszy wpis na stronie.

https://caak.upjp2.edu.pl/j/615ef007d28 ... 95/s/129/f

Z góry dziękuję.

Gabriela Danel
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Post autor: beatabistram »

napisano- zapalenie (bez konkretow- Entzündung)
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
edi6412

Sympatyk
Adept
Posty: 222
Rejestracja: pn 14 lip 2014, 22:27

Post autor: edi6412 »

Dzień dobry, bardzo bym prosił o tłumaczenie przyczyny zgonu 68 letniego mieszkańca Zamarsk. Zapalenie ???

https://zapodaj.net/plik-U4XSJmh4dq
Pozdrawiam Edward
Malrom

Sympatyk
Posty: 7857
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Post autor: Malrom »

Entzündung der Kreislauf und Verdauungsorgane

zapalenie układu/obiegu krążenia i narządów/organów trawiennych

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”