genealodzy.pl

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d98 ... 4905b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/18f ... e0a69.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/971 ... ef648.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/de7 ... 521c1.html

powycinałam interesujące mnie osoby, może teraz się uda. Jeszcze raz dziękuję za wsparcie.
Pozdrawiam Ania

Troche udalo mi sie "wycisnac" z tych aktow
1
Anton Lesniak rolnik
Catharina dd Streklan?
21 list. (ur)
24 list (chrz.)
Andreas
chrz. Paul Guss? Franciska Lesniak

uff nr.2
Lorenz Pior z jego zony Johanna? Szigel? Dnia i godziny tu nie odczytam,( ale chyba wrzesien) dziecko otrzymalo imie Albrecht, moze Albertus?

3
Andreas Lesniak, chalupnik , katolik , matka Marianna Morawska , katoliczka ur.25 wrzesien, chrzest 28 wrzesien
Simon

4 Joseph Jagla (albo komornik- Einlieger , albo mieszkaniec- Einwohner, moze Eigenkätner... albo???) matka Anna dd G**ska ur.4 czerwca , chrzest 6.6. imie Anna
chrz: Franz??? Jagla Catharina B**?

mam nadzieje, ze cos da
pzdr. bb

P.S moze Romek, albo Robert jeszcze cos "wypatrza"

Serdeczne dzięki, wycisnęłaś te akty jak cytrynkę. Dużo mi dały nowej wiedzy na temat rodziny. U Jagły może chodzić o komornika. Będę analizować dane.
Pozdrawiam Ania

Hallo
2.
dem Lorenz Csior hat seine Ehefrau Juliana Szigel am 20.(30)? April einen Sohn geboren der am 20.(30.) ejus durch Probst Johann Byllang Albrecht getauft ist
Taufzeugen : Stephan ...?
Jadwiga Choinak
3.
Lesniak Maryanna geborene Morawska den 25. September 5 Uhr morgens Taufe am 28.9. / Simon / Adalbert Brzeski Altsitzer , Catharina Szczygiel Altsitzerin obydwoje z Lippink


4.
Joseph Jagla Einsasse(Insasse) Anna geborene Gogolewska den vierten Januar Frantz Jagla Catharina B...

Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku
pozdrawiam Robert

Bardzo dziękuje Robercie, wzajemnie szczęśliwego Nowego Roku
Pozdrawiam Ania

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentów:

http://www.tinypic.pl/g3z6qp4ppdoi
http://www.tinypic.pl/xhc6z5nq0alk
http://www.tinypic.pl/ae0hj1xjh2cn

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Małgosia

Witaj Malgosia

12 marzec
stawil sie robotnik Stanislaw Janiczewski ( na podpisie Janiszewski)
i zglosil, ze Honorata dd Nowiska jego zona zamieszkala przy nim
dnia 18 marca 1918 urodzila chlopca , ktory otrzymal imie Bronislaw

19 marzec 1917
stawil sie pracownik rolny S. Janiszewski
ur. 28 marca 1894 w Kazukow – powiat Lipno rosyjska Polska
zam. Wilsickow pow. Prenzlau
syn robotnika Franz Janiszewski , zmarly ostatnio zam. Chlebowo i jego zony Marianna dd Grabowska zamieszkala Chlebowo pow. Lipno
i pracownica rolna Honorata Nawojska ur.3.01.1891 Karsy pow. Opatow
zam. Wilsickow- Prenzlau
corka Kazimierza Nawojsk(a) i jego zony Antonie dd Janicka , oboje zmarli i ostatnio zamieszkali Karsy powiat Opatow
swiadkowie Josef Walzak- pracownik rolny lat 24
Josef Matuska – pracownik rolny lat 38
przez osoby 1,3,4, podpisano , przez 2 (Honorate) podkrzyzowano

pozdrawiam Beata

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu - wpis 24 Mathias Ostrowski z Komórska.

https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

13.05.18xx pogrzebany został syn chałupnika /Käthnersohon / Mathias Ostrowski
zam w Wielki Komorsk /Groß Komorsk / wieś chłopska /Bauersdorf/, który zmarł 10.05.
o 7 godzinie rano, mając 65 lat na zapalenie płuc /Lungenentzündung /.
Był podopieką Dra Synagowicza, zgon zgłosiła żona, Pochował ksiądz dziekan /Dechant/ Nelke
[Johann *1820 Silno pow. Chojnice + 1888 w Komórsku ]
pozostała żona i 7 dzieci.

Pozdrawiam
Roman M.

Witaj Beato,
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Małgosia

Bardzo Panu dziękuję, jestem pod ogromnym wrażeniem, w życiu bym tego nie rozczytała.
Chciałam jeszcze dopytać co oznacza ten zapis[Johann *1820 Silno pow. Chojnice + 1888 w Komórsku ]

Bardzo proszę o odczytanie jeszcze dwóch aktów

1. akt urodzenia Mathiasa z 1821 roku (6 rubryka od góry)
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

2. akt ślubu Mathias Ostrowski i Anna Stefańska) - nr 15
https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

Witaj Ewa

Pierwszy akt lacina !
Urodzony 15 lutego , chrzest 18 lutego , rodzice Joseph Ostrowski kolonista i Marianna dd Bojanowska
chrz. Joannes Wisniewski i Catharina Wontkowska

Slub:
7 luty
Mathias Ostrowski mieszkaniec/ zasiedzialy/ z Czerwinsk parafia Pieniazkowo , wdowiec lat 45, katolik
Anna Stefanska z Wlk. Komorsk , panna lat 21, katoliczka
on z zezwoleniem sadu
ona z zezwoleniem ojca

pozdrawiam Beata

Pani Beato, przepraszam za tę łacinę, nie wiem jak ja to zrobiłam - zwyczajnie zapomniałam, że ten akt był w języku łacińskim - mam kilka różnych do przetłumaczenia, chyba przeziębienie kiepsko na mnie działa

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu urodzenia - Anna Stefańska 1844 rok, nr 19

https://plus.google.com/photos/10837943 ... 1981460106

Pani Ewo,
wpisałem tylko podstawowe
dane księdza dziekana Jana Nelke, proboszcza z Gr. Komorsk
bo tego nie ma akcie zgonu
Pozdrawiam
Roman M.

23.02.1844 ochrzczona została Anna
urodzona 21.02. rano o trzeciej, rodzice
Józef Stefanski mieszkaniec,wsiedziały [Einsaße]
matka Marianna Klein oboje katolicy i zamieszkali w Groß Komorsk, Kreis Schwetz in Westpreußen
Chrzestnymi byli:
Franz Guzinski , może Gazinski, Einsaße oraz
Balvina ! Kalicki, Käthnerfrau /zona chałupnika oboje z Gross Komorsk/.
Wpisał do rejestru chrztów i ochrzcił x. proboszcz Bonin [Franz * 1803 Lichnowy pow. Chojnice
a zmarł 1876 Pelplin ]

Pozdrawiam
Roman M

Panie Romanie, bardzo dziękuję za informację i wyjaśnienie. Potrafię odczytać podstawowe informacje w aktach, ale Państwo tutaj jesteście niesamowicie pomocni, prawdziwa kopalnia wiedzy i szczegółów . Pięknie dziękuję.