Nazwiska niemieckie?

[Lakiluk]

Trochę powróżę z fusów, które mi zostały po kawie.

Nazwisko składa się z apelatywu Schenkirz i formantu -ik.

Rdzeniem jest tu czeskie šenkýř (pol. szynkarz), które jest niemieckim zapożyczeniem Schenk.

Nazwiska szukaj na śląsku lub w Czechach - chyba.



PS Ślązacy z okolic Cieszyna też tak mówio

https://books.google.pl/books?newbks=1& ... zenkirz%22

[expat]

Andreas Schenkirzik urzędnik w Tarnopolu

https://www.mtg-malopolska.org.pl/image ... s_1840.pdf

[Lakiluk]

To nazwisko występuję również pod postacią Schenkirschik [rsch = rz]

Jak się sprawdzi co znaczy niem. nazwisko Schenkirsch, to wychodzi, że mam dobrej jakości kawę.


https://www.namenforschung.net/dfd/woer ... 00977d2977

PS Dopiero teraz sprawdziłem, że nawet Schenkirz jest.

https://www.namenforschung.net/dfd/woer ... 3f5ba15e32

[Tejkowska_Iga]

Skąd pochodzi i co może oznaczać nazwisko Tejkowski?

[Ewa_Szczodruch]

Witam

Tejkowski - od niemieckiej nazwy osobowej Teik, ta od imion złożonych na Theud .

Źródło: Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków 2001

[Marach]

Witam,

Chciałbym uzyskać jakieś rzetelne informacje na temat etymologii oraz pochodzenia nazwiska "Marach" moja rodzina pochodzi z okolic dawnego zaboru pruskiego. Niestety nie posiadam żadnych informacji, czy było to polskie bądź niemieckie nazwisko. Według chatuGPD jest to nazwisko pochodzenia niemieckiego, dlatego też umieściłem w tym dziale moje pytanie. Z góry dziękuję za odpowiedź. Pozdrawiam.

[Lakiluk]

Tak jak Adach, Błach itp. Marach jest też zdrobnieniem imienia.

https://nazwiska.ijp.pan.pl/haslo/show/name/MARACH





od wyrazu pospolitego
przezwiskowe
Marach, od gw. czas. marachować 'męczyć się' MSGP, 'męczyć, trudzić, mordować pracą' SGP

od nazwy własnej
odimienne
lub Mar-ach, skrócenie od imion takich jak Marcin (: łac. cognomen Martinus, od nazwy rzymskiego boga wojny Marsa), lub Marek, zob. Marek, lub Marian (: łac. cognomen Marianus, od łac. nomen gentile Marius i przyr. -anus), starop. Marzyjan, ICh

[Marach]

Czyli w ogólnym rozrachunku jest to nazwisko słowiańskie - polskie. Dziękuję za odpowiedź, pozdrawiam.

Jestem tylko ciekawy czemu chatGPD stwierdził co innego, ale to tylko AI, więc nie ma co się spodziewać cudów. Dziękuję jeszcze raz za rozjaśnienie wątpliwości.

[Ewa_Szczodruch]

Witam

Marach - w grupie nazwisk pochodzących od podstawy Mar-, por. imiona Marcin, Maria, Marek lub od mara, marzyć.

Żródło: Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków 2001

[Wiśniowiecki_Marek]

Dzień dobry!
Jaka jest etymologia nazwiska Prasser (Prusy Wschodnie)? Parę informacji które mam- jedna zabrzecza drugiej.
I jeszcze nazwisko Steinbach. Ponoć z Austrii, ale sięgnąłem dopiero XVIII w. W Bukowinie (Czerniowce)?
Zgóry dziękuję za odpowiedź.

[janusz59]

Słownik niemiecko -polski z 1983 roku podaje: prassen -1. ucztować, używać , hulać 2. (przenośnie) marnotrawić
dalej : Prasser - 1. hulaka,utracjusz,birbant 2. marnotrawca

Myślę , że należy nazwisko Prasser tłumaczyć dosłownie tak jak jest w słowniku .

Steinbach to rzeczownik złożony , który znaczy po prostu Kamienny Potok . Stein to kamień , Bach to potok.
Nazwisko pochodzi od częstej na obszarze niemieckojęzycznym nazwy miejscowej Steinbach i oznacza osobę mieszkającą nad Steinbachem bądź w wiosce Steinbach.

Pozdrawiam
Janusz

[Bartosz1516]

Witam,
Skąd i co może oznaczać nazwisko Golla?

[janusz59]

Niemiecka strona o etymologii nazwisk www.alle-deutsche-nachnamen.de podaje , że Golla pochodzi od polskiego słowa goły.
W ortografii niemieckiej podwójna spółgłoska po samogłosce oznacza , że ta samogłoska jest krótka(tak jak wszystkie samogłoski polskie).
Takie nazwiska z podwójnym "l" często występują na Śląsku.
Pozdrawiam
Janusz

[Wiśniowiecki_Marek]

@janusz59
Dziękuję za odpowiedź. Co do nazwiska Prasser, to otrzymałem informację od niemieckich genealogów, że nie należy tłumaczyć dosłownie ze słownika. To w staroniemczyźnie ponoć była nazwa jakiegoś koloru. No i tu bariera, 100% pewności nie mam.
Pozdrawiam,

[Zn_Leon]

Dzień dobry,
jaka jest etymologia nazwisk Cyperling/Zipperling , Balk/Balke i Hübner?

Bardzo dziękuję,
Leon Zn