genealodzy.pl

Znalazłem w Bielczyny pow. Chełmża, a w akcie jest wpisana inna miejscowość po niemiecku. Nie mogę jej rozczytać
Zawsze korzystam z
http://www.westpreussen.de/cms/ct/ortsv ... ssuche.php
Dzięki wielkie

Pozdrawiam
__________
Zbigniew

Znalazlam !
Chrapitz- Chrapice nalezace do Bildschön/ Bielczyny
https://www.google.de/maps/place/53%C2% ... 23!4d18.62

pozdr. bb

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jan Maternowski 1878.
https://zapodaj.net/729add8a97c2c.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
_________
Zbigniew

Witaj!
30 czerwiec 1878
stawil sie mieszkaniec Wawrzyniec Wolski zam. Waldau i zglosil, ze
Johann Maternowski , lat 70, katolik zam. Waldau
ur- nieznane
syn robotnika Maternowski, imie jak i dane matki nieznane,
w Waldau w mieszkaniu zglaszajacego dnia 29.6 1878 po poludniu o 3 zmarl.

pozdrawiam Beata

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jan Kamiński Weronika Dombrowska 1881 Grodziczno.
https://zapodaj.net/48b0b8253da5c.jpg.html

z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Leon Kamiński 26.05.1886 Obory
https://zapodaj.net/2f06b2f2d6035.jpg.html

Z góry bardzo dziękuje.
Pozdrawiam
__________
Zbigniew

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianna Kamińska 1883 Lorki
https://zapodaj.net/94389263809dc.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
__________
Zbigniew

Witaj Zbyszku!
Gw. 12.2. 1881
syn zasiedzialego ( Einsasse) J. Kaminski
ur. 1.3.1854
syn Jozefa i Theresia Szczepanski
i corka kolonisty Veronica Dabrowska ur.17 2. 1859
corka Mathias Dabrowski i Franziska dd Konopka
swiadkowie
organista Mathaeus Dembek 64
kolonista Johann Meika 56

pozdrawiam Beata

Witam
Jak by ktoś pana młodego rozczytał miejscowość urodzenia Polken ? To gdzieś pewnie koło Grodziczna.

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
__________
Zbigniew

Grodziczno 10.06.1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego pojawił się dziś znany osobiście robotnik Jan Kamiński, religii katolickiej i oznajmił, że Weronika Kamińska z d. Dombrowska, jego żona, religii katolickiej, zamieszkała u niego w Wólce Lorki, w jego mieszkaniu, dnia 5.06.1883 r. o 15.00 urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Marianna
Odczytano, zatwierdzono i podpisano
Jan Kamiński
urzędnik USC J. Walzer

Kunschin (pewnie wiesz jaka par.) 02.06.1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego pojawił się dziś znany osobiście kowal? Jan Kamiński, zamieszkały w Oborach, religii katolickiej i oznajmił, że Augusta z d. Kuhn, jego żona, religii katolickiej, zamieszkała u niego w Oborach, w jego mieszkaniu, dnia 26.05.1886 r. o 13.00 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Leon.
Odczytano, zatwierdzono i podpisano
Jan Kamiński
urzędnik USC nieczytelne

Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia Kamińscy 3 akta:
Kamińska Maria Marta 1881 Obory
https://zapodaj.net/3d234a3979ff1.jpg.html
Kamińska Maria ? 1879 Obory
https://zapodaj.net/81bd269bf9b0e.jpg.html
Kamiński Franciszek 1883 Obory
https://zapodaj.net/11557018978f9.jpg.html

Rodzice Jan Kamiński i Augusta Kuhn
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew

Proszę o przetłumaczenie 3 akta urodzeń:
Kamińska Franciszka 1888 Janowo
https://zapodaj.net/ff5adb1251e1b.jpg.html
Kamińska Marta 1890 Janowo
https://zapodaj.net/0a412ed3551e9.jpg.html
Kamiński Jan 1886 Janowo
https://zapodaj.net/06ceb0c76b4fe.jpg.html

Rodzice:
Jan Kamiński Weronika Dombrowska

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Dombrowski Antoni-Dombrowska Paulina 1885 - Grodziczno
https://zapodaj.net/49d455d760402.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew

Witaj Zbyszek!
Poczatki wszedzie to samo,
22 list. 1879
stawil sie kowal J.K , zam. Obory
zglosil, ze Auguste Kaminski dd Kuhn, jego malzonka, zamieszkala przy nim w Obory
oboje katolicy

dnia 17.11.1879 po poludniu o 9 urodzila dziewczynke – Marie

14 luty 1881
dnia 9.2. 1881 po poludniu o 8 Maria Marta

24 kw. 1883 (ew. ma to byc 14.4.)
dnia 9.4.1883 po poludniu o 6 dziecko pl. meskiej -Franz

pozdrawiam Beata