genealodzy.pl

Brzozów, 12/ 25.XI.1903
świadkowie - Wojciech Kobierecki, l.45 i Stanisław Grabarek, l.40, rolnicy z Zalesia;
młody - Jan Chudzyński, kawaler, żołnierz rezerwy, syn Walentego i Marianny z Kobiereckich, urodzony i mieszkający przy rodzicach, rolnikach w Miękinach, parafii Iłów, lat 27;
młoda - Konstancja Kowalska, panna, córka Szczepana i Józefy z Duńczyków, urodzona i mieszkająca przy rodzicach, rolnikach w Zalesiu, lat 17;
zapowiedzi - trzy, w parafiach Brzozów i Iłów;
pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec;
umowę zawarli u Sochaczewskiego Notariusza Józefa Mańkowskiego(?), 07/ 20.XI, tego roku, za nr 69.

Ela

25.II/ 09.III.1895, o 11 wieczór, zmarła w Stegnach, Apolonia Stańczak, z d. Rybicka, lat 53, urodzona w Budach Studzińskich, parafii Jamno, mieszkająca w Stegnach, córka Franciszka i Agaty z d. Kiełbasa, małż. Rybickich, pozostawiła męża Michała, rolnika.
zgłosili - Franciszek Kamiński, l.50 i Antoni Krzysztofiak, l.58, rolnicy w Stegnach.

Ela

Akt zgonu Iłów 1903 akt 13 Michał Stańczak http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,166821,4 Krzysiek

Witam Franciszek Rybicki Iłów 1894 akt zgonu 30 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,166836,7 Dziękuje za pomoc Krzysiek

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 71 parafia Brzozów 1905 Pelagia Chudzynska [Jan Konstancja Kowalska ] oraz o odczytanie z marginesu gdzie wzięła ślub http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,177364,18 dzięki za pomoc Krzysiek

Iłów, 3/16 marca 1903 godz 9:00.
Stawili się Franciszek Kamiński lat 60 i Jan Kamiński lat 35 obaj rolnicy we wsi Stegny i oświadczyli, iż 1/14 marca o 23:00 zmarł Michał Stańczak wdowiec lat 62, zamieszkały we wsi Stegny u syna rolnika, syn Ludwika i Julianny z Fortunków małżonków Stańczaków.

Pozdrawiam,
Justyna

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,166750,8 Iłów1891 akt ślubu 16 Marianna Stańczak[Michał Apolonia Rybicka] Michał Krzysztofiak Pozdrawiam Krzysiek

Akt Nr 16. Stegny
Zdarzyło się w osadzie Iłów 29 października/10 listopada 1891 roku, o godzinie 3 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków:Jana Ziętary lat 55 i Macieja Jaż... lat 26, obu rolników we wsi Stegny mieszkających, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Michałem Krzysztofiakiem kawalerem lat 28 mającym, urodzonym i mieszkającym przy rodzicach rolnikach we wsi Stegny, synem żyjących Antoniego i Julianny z Wojnarowskich małżonków Krzysztofiaków, i
Marianną Stańczak panną lat 22 mającą, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach rolnikach we wsi Stegny tutejszej parafii, córką żyjących Michała i Apolonii z Rybickich ślubnych małżonków Stańczaków rolników.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym iłowskim kościele parafialnym w dniach: 13/25 października, 20 października/1 listopada i 27 października/ 8 listopada bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że 25 października/6 listopada bieżącego roku zawarli umowę przedślubną w osadzie Iłów przed Notariuszem Józefem Aleksandrowiczem Mańkowskim, zarejestrowaną pod numerem 174.
Ślubu udzielił niżej podpisujący się.
Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator iłowskiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. /.../.

Witam http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,166765,4 Akt ślubu 8 Parafia Iłów 1893 Piotr Stańczak [Michał Apolonia Rybinska ] Marianna Kłosinska .Krzysiek

Akt Nr 8. Wieś Iłów.
Zdarzyło się w osadzie Iłów 27 stycznia/8lutego 1893 roku, o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Wojciecha Wylota lat 38, mieszkającego we wsi Wołyńskie, i Jana Rybickiego lat 41, ze wsi Narty, obu rolników, zawarto religijny związek małżeński między:
Piotrem Stańczakiem, kawalerem lat 28 mającym, urodzonym i mieszkającym przy rodzicach rolnikach we wsi Stegny miejscowej parafii, synem Michała i Apolonii z Rybickich, małżonków Stańczaków, i
Marianną Kłosińską, panną lat 19, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach rolnikach we wsi Iłów, córką Konstantego i Petroneli z Jażdżyków, małżonków Kłosińskich.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym iłowskim kościele parafialnym, w dniach: 10/22, 17/29 stycznia i 24 stycznia/5 lutego bieżącego roku. Pozwolenie, przez uczestniczącego osobiście przy akcie małżeństwa ojca panny młodej, udzielone zostało słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że 15/27 stycznia bieżącego roku, zawarli umowę przedślubną w osadzie Iłów u Notariusza Jerzego Gutt, zarejestrowaną pod Nr 17.
Religijnego ślubu udzielił niżej podpisujący się.
Akt ten, po przeczytaniu, przez i przez uczestniczących podpisany został.
Administrator Iłowskiej Parafii, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. /.../.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,166768,2 Akt ślubu 4 Parafia Iłów 1 03.02 1897 Florentyna Stanczak [Michał Apolonia Rybicka ]Aleksander Radzki [Józef Aniela Głuszkowska ]Krzysiek

30/Gilówka Górna
1.Zgłoszenie: Iłów 5/17 lipca 1894r. o godzinie trzeciej po południu.
2.Zgłaszający: Mateusz Nowicki lat 38 i Franciszek Korbalewski lat 36, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Gilówka Górna.
3.Zgon: dnia wczorajszego br. o godzinie trzeciej po północy zmarł we wsi Gilówka Górna Franciszek Rybicki, rolnik ze wsi Gilówka Górna, lat 78, urodzony we wsi Czermno tejże parafii, syn Jana i Tekli małżonków Rybickich już zmarłych. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Agatę z domu Kiełbasa.

chrzest - Brzozów, 05/ 18.IX.1905
świadkowie - Wojciech K(...?), l.48, rolnik z Zalesia i Jan Kamiński, l.35(?), rolnik ze Stanów(?)
ojciec - Jan Chudzyński, l.29, rolnik z Zalesia;
matka - Konstancja z Kowalskich, l.19;
Pelagia, urodzona w Zalesiu, 04/ 17.IX, tego roku o 8 rano;
chrzestni - Franciszek Chudzyński i Bronisława(?) Kamińska.

dopisek na marginesie jest w jęz. polskim

Ela

Aleksander Mieczysław, kawaler, lat 30, ojciec żyje, matka nieżyjąca
Florentyna, panna, lat 20, ojciec żyje, matka nieżyjąca
świadkowie - Antoni Jażdżyk, lat 46, Narty; Józef Kamiński, lat 44, Stegny, obaj rolnicy

Ela

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 18 Parafia Iłów05.11.1901 1901 Rozalia Stanczak [Michał Apolonia Rybicka ]Antoni Majewski [Stanisław Aniela Chyziak] wdowiec http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,166759,10 Wystarczy wiek młodych świadków rodzice czy żyjacy Dziękuje za pomoc .Krzysiek