genealodzy.pl

Chotel Czerwony 31/08/1886 o 18:00,
Ojciec: Edmund Freujtag/Freitag, lat 31, ekonom zam. w Łatanicach,
Świadkowie: Aleksander Augustowski 31, Kazimierz Pasternak 60, rolnicy zam. w Łatanicach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/07/1886 o 9:00 w Łatanicach,
Matka: Marianna zd. Augustowska, lat 21,
Imię na chrzcie: Maria Jadwiga,
Chrzestni: Aleksander Augustowski i Bronisława Krassuwska.

Akt opóźniony z winy choroby ojca.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Karoliny Adeli Migórskiej/Migurskiej córki Jana i Kazimiery zd. Augustowskiej z 1880 roku parafia Sokolina.

Akt urodzenia nr.82
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,97572,23

Z góry dziękuję!!
Pozdrawiam Sylwia

chrzest - 23.X/ 04.XI.1880
świadkowie - Antoni Augustowski, lat 58, ziemianin/właściciel majątku z Łatanic i Jakub Kaczmarek, lat 40, majster kowalski z Sokoliny
ojciec - Jan, majster ślusarski z Mikołajowa, lat 28
matka - Kazimiera z Augustowskich, lat 18
Karolina Adelajda - urodzona w Mikołajowie, 21.X/ 02.XI, tego roku o 4 rano
chrzestni - Aleksander Augustowski z Łatanic i Adela Zarębowicz z Wiślicy
ochrzcił ks. Ludwik Strondało, Kanonik i Proboszcz Parafii Wiślica

Ela

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Migórskiego i Kazimiery zd. Augustowskiej (córka Józefa i Rozalii) z 1879 parafia Chotel Czerwony.

Akt małżeństwa nr.7
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87409,25

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

Chotel Czerwony 08/06/1879 o 20:00,
Świadkowie: Władysław Lubowiecki 49 "administrator majątku głównego" zam. w Chotelu Czerwonym, Ludwik Dziubiński 37 właściciel majątku zam. w Brzeziu,
Młody: Jan Migórski, kawaler, lat 26, syn Karola i Agnieszki za. Wnuk, rolnik, ur. we wsi Zawadka w pow. miechowskim, zam. we wsi Mikołajewo,
Młoda: Kazimiera Józefa Augustowska, panna, lat 17 i 8 m-cy, córka Józefa i Rozalii zd. Wawrykiewicz rolników, ur. i zam. przy rodzicach w Łatanicach.

Zapowiedzi w parafiach Chotel Czerwony i Sokolina.

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Orłowski Antoni i Augustowska Bronisława Magdalena z 1896 roku, parafia Chotel Czerwony.

Akt małżeństwa nr.14

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,252710,88

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

Chotel Czerwony 11/10/1896 o 10:00,
Świadkowie: Aleksander Augustowski 41, Wincenty Ćwiek 50, rolnicy zam. w Łatanicach,
Młody: Antoni Orłowski, lat 38, wdowiec po Mariannie zd. Pawełek zmarłęj 30/09 zeszłego roku, syn Tomasza i zmarłej Justyny zd. Szumilas, ur. w Opatowcu, zam. w Bendinie/Będinie(?)(może chodzi o Będzin?),
Młoda: Bronisława Augustowska, panna, lat 26, córka zmarłego Józefa i żyjącej Rozalii zd. Wawrykiewicz, ur. i zam. w Łatanicach.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i będinskiej(?).

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Götze Jan Adolf i Augustowska Józefa Waleria z 1904 roku, parafia Chotel Czerwony oraz dokumentu, który jest dołączony do aktu małżeństwa.

Akt małżeństwa nr.1

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,252710,111

dalsza część dokumentu dołączonego do aktu małżeństwa
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,252710,112

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

ślub - 28.XII.1903/ 10.I.1904
świadkowie - Antoni Augustowski, właściciel nieruchomości z Lublina, lat 52 i Aleksander Augustowski, rolnik z Łatanic, lat 48
młody - lat 28, wdowiec po zmarłej 15/ 28.II.1902 Marcjannie, córce Hermana i Anieli zd. Stankiewicz, małż. Cymermanów, syn Wilhelma i Elżbiety zd. Lenge?, farbiarzy, mieszkający w m.Lublinie, stały mieszkaniec m.Kielce
młoda - lat 29, panna, córka nieżyjącego Józefa i żyjącej Rozalii zd. Wawrykiewicz, urodzona i mieszkająca w Łatanicach
zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i Ewangelicko-Augsburskiej w Lublinie
umowy nie zawarli
dyspensa Kieleckiej Rzymsko-Katolickiej Konsystorii, z dn. 05.I, tego roku za nr 18, od przeszkody "innowierstwa", jako że narzeczony jest wyznania ewangelicko-augsburskiego

dołączony dokument jest w jęz. łacińskim

Ela

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1909 roku Augustowskiej Rozalli zd. Wawrykiewicz parafia Chotel Czerwony.

Akt zgonu nr.38
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,252709,214#

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

Chotel Czerwony 27/12/1909 o 10:00,
Zgłaszający: Aleksander Augustowski 54, Kazimierz Pawełczyk 53, rolnicy ze wsi Łatanice,
Zmarły: Rozalia Augustowska, zm. 23/12/1909 o 19:00 we wsi Łatanice, lat 78, córka zmarłych Kryspiana/Kryspina Wawrykiewicza i Marianny zd. nn (zgłaszającym nie wiadomo).

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z Augustowski Walery (syn Józefa i Rozalii) z 1877 roku parafia Chotel Czerwony.

Akt urodzenia nr.45
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87445,14

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Sylwia

Chotel Czerwony 21/09/1877 o 17:00,
Ojciec: Józef Augustowski, lat 50, rolnik zam. w Łatanicach,
Świadkowie: Kazimierz Pasternak 50, Maciej Pawełczyk 60, rolnicy zam. w Łatanicach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/09/1877 o 22:00 w Łatanicach,
Matka: Rozalia zd. Wawrykiewicz, lat 38,
Imię na chrzcie: Walery,
Chrzestni: Michał Bronikowski i Julia Bukowska.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Bronisławy Migurskiej córki Jana i Kazimiery zd. Augustowskiej z 1888 roku parafia Sokolina.

Akt urodzenia nr.29
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,97529,115

Z góry dziękuję!!
Pozdrawiam Sylwia

Sokolina 26/02/1888 o 16:00,
Ojciec: Jan Migurski, lat 35, kowal z Mikołajowa,
Świadkowie: Władysław Jarosz 50, Augustyn T...(?) 30, chłopi z Mikołajowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/02/1888 o 22:00 w Mikołajowie,
Matka: Kazimiera zd. Augustowska, lat 28(?),
Imię na chrzcie: Marianna Bronisława,
Chrzestni: Jan Niewęgłowski i Salomea Wawrykiewicz.