"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

marcinguzek · Post autor: **marcinguzek** » ndz 27 sty 2019, 12:05

mmoonniiaa pisze:Szajna Gita z Pokrzywnickich

Pozdrawiam,
Monika

dzięki Monika! rzeczywiście nazwisko występuje w tym regionie, pozdrawiam

CaramonM · Post autor: **CaramonM** » ndz 27 sty 2019, 15:30

Jakie jest nazwisko panny młodej z aktu z 18 lutego 1798 roku?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

I w akcie z 20 stycznia 1799 (akt na samej górze)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Sidor · Post autor: **Sidor** » ndz 27 sty 2019, 20:21

CaramonM pisze:Jakie jest nazwisko panny młodej z aktu z 18 lutego 1798 roku?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

I w akcie z 20 stycznia 1799 (akt na samej górze)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

ad. 1 ja widzę "Jeczenczonka", choć pierwsza litera nazwiska dziwna. Od tej samej litery zaczynają się pierwsze słowa w ostatniej kolumnie (w obu wierszach)

ad. 2 widzę Nifalka, ale może powinno być Nifalska?

CaramonM · Post autor: **CaramonM** » ndz 27 sty 2019, 20:59

Sidor pisze:
CaramonM pisze:Jakie jest nazwisko panny młodej z aktu z 18 lutego 1798 roku?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

I w akcie z 20 stycznia 1799 (akt na samej górze)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
ad. 1 ja widzę "Jeczenczonka", choć pierwsza litera nazwiska dziwna. Od tej samej litery zaczynają się pierwsze słowa w ostatniej kolumnie (w obu wierszach)

ad. 2 widzę Nifalka, ale może powinno być Nifalska?

Tak obstawiałem
Dzięki za potwierdzenie

Orlik_Ala · Post autor: **Orlik_Ala** » ndz 27 sty 2019, 21:18

Ad 1 Jeczeszczonka ( o ile pierwsza litera to jest faktycznie J, porównaj z innymi zapisami w księdze)
Ad 2 Nitalka (żeńska forma nazwiska Nital; w tym pierwszym linku w kolumnie obok Jeczeszczonki jest wpisany Franciscus Nital)

Januszewska_Angelika

Dzień dobry,
Na tej stronie: https://szukajwarchiwach.pl/54/794/0/4. ... H0rQrJHRig pod numerem ósmym został zapisany akt ślubu Marcina Dolińskiego i Rozalii Świtalanki. Niestety nie potrafię odczytać niektórych słów. Mam luki w zdaniu:
"Marcinem Dolińskim maiącym lat czterdzieści siedem .... .... Ciężyńskiego",
a także nie potrafię odcyfrować słowa następującego po wyrażeniu "spłodzonym synem".
Jeśli da radę odczytać te słowa, będę bardzo wdzięczna za pomoc!

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » pn 28 sty 2019, 15:15

cym lat czterdzieści siedem exekutorem amptu Ciężyńskiego

"spłodzonym synem z jednej

(z jednej - chodzi tu o stronę uczestniczącą w zdarzeniu, drugą stroną jest tu narzeczona)

ps. nie jest to akt ślubu. Jest to zapis przyrzeczenia małżeństwa
pozdrawiam

Ala

Januszewska_Angelika

Bardzo dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam,
Angelika

Michał_Trzpiot · Post autor: **Michał_Trzpiot** » pn 28 sty 2019, 16:50

Witam, prosiłbym o odczytanie nazwiska matki panny młodej z- "z powtórnego małżenśtwa....."
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,186176,33
Nr 13, z góry dziękuję
Pozdrawiam, Michał

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 28 sty 2019, 17:45

Bezimienny12 pisze:Witam, prosiłbym o odczytanie nazwiska matki panny młodej z- "z powtórnego małżenśtwa....."
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,186176,33

..Kolczakowey...
-------
Krystyna

bartosz_antczak · Post autor: **bartosz_antczak** » śr 30 sty 2019, 09:55

Witam,

Czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu tego aktu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=115&y=0

Wydaje mi się, że data ślubu to 12.06.1817, ale nie jestem pewien tego wyrazu, który wygląda jak dwunastego...

I dalsza część dokumentu jest dla mnie niejasna, ponieważ ksiądz estetyką swojego pisma nie grzeszył...

Może jest tutaj jakiś spec od odręcznego pisma, który jest mi w stanie pomóc

Pozdrawiam

Arek_Bereza · Post autor: **Arek_Bereza** » śr 30 sty 2019, 11:57

Im bardziej szukam słowa czerwiec tym bardziej go nie znajduję

17 stycznia 1817 o godzinie 3 z południa,
On - kawaler pochodzenia gminnego z miasta Kozłów na Podolu, syn rodziców których nie zna imienia i którzy już poumierali. lat 25 według aktu znania wydanego przez wójta gminnego Nagawek, zatwierdzonego przez sąd pokoju powiatu Brzezin, u niewyraźne Grzegorza dzierżawcy, w Grodzisku zamieszkały w obowiązku fornala.
Ona - służąca u Państwa Gensostwa (wątpliwe nazwisko), rodem z Dmosina córka nieżyjącego Mateusza Łuczaka alias Matysika i świeżo zmarłej Katarzyny (14.01) według metryki z Dmosina na dniu 19.11 roku przeszłego skończyła rok 20.
świadkowie: Michał Opadowski (?) sołtys, lat 46, Wincenty ? lat 28, Jacek Manikowski (?) cieśla, lat 52, Franciszek Jankowski, włościanin lat 25

el_za · Post autor: **el_za** » śr 30 sty 2019, 12:57

Wydaje mi się, że jest tam napisane:
... Powiatu Brzezin, dnia piętnastego, tego miesiąca i roku bieżącego, lat 25 wieku swego, u Pana Gnysa, Dzierżawcy w Grodzisku zamieszkały i u niego w obowiązku fornala służący...
ona - służąca u Państwa Gnisostwa

Ela

Arek_Bereza · Post autor: **Arek_Bereza** » śr 30 sty 2019, 13:06

Równolegle czytam alegata http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 420&y=1072
i stąd poprawka z fornalem. Niestety w alegata nie ma u kogo służył (ja się nie doczytałem). Ale w ogóle alegata do tego ślubu obfite i nawet extract z jej aktu chrztu z Dmosina ksiądz sam sobie zrobił
Masz rację Elu, że tam będzie nazwisko tego dzierżawcy - nazwiska Gressle, Gens i podobne pojawiają się w indeksach z Dmosina w tamtym czasie

CaramonM · Post autor: **CaramonM** » śr 30 sty 2019, 23:07

Dzień dobry a raczej dobry wieczór

Jakie jest nazwisko matki Piotra Lesisza, żony Wojciecha Lesisza - Katarzyny. Akt 90
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0