"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Gosia253]

Witam,
proszę o pomoc w odczytaniu w jakiej formacji słuzył dziadek.
Intym.... polna? polska?

Gosia Kisiel Dorohinicka
https://images89.fotosik.pl/128/c25e591b7bcc3ad7med.jpg

[mszatilo]

Moim zdaniem te słowa to "Infanterja polowa", czyli piechota. Nie jest to wskazanie konkretnej jednostki.

Michał

[Kapelus]

a może "inżynierja pol[o]wa"?
Magda

[Arek_Bereza]

Szkoda, że taka mała próbka pisma, moim zdaniem Infymeria polowa - szpital polowy

[Gosia253]

Chyba bardziej prawdopodobna inżynieria polowa, bo dziadek był inżynierem dróg i mostów.
Dzięki
Gosia

[Krystyna.waw]

w tekście stoi "na Hubie" - warto porównać z innymi aktami z tej księgi, np. z aktem z Kuczowa o n-rze 104 - jest bardziej czytelny. Tam zapisano: "w Kuczowie na Hubie" oraz "w tejże Wsi na Hubie" - więc wieś to niewątpliwie ówczesny Kuczów

może chodzić o ten "hub" - czyli o rolę kmiecą, z niemiecka zwaną hubem

U mnie (Sulmierzyce, w Kleszczowie "na Hubie") dotyczy osadników ze Szczurawic (Siegersdorf), więc język niemiecki jest prawdopodobny. Dziękuję
1 łan (huba) pruska = 16,5 ha (66 pruskich morg)

[mszatilo]

a może "inżynierja pol[o]wa"?
Magda

Faktycznie. Masz rację.

Michał

[trzygny_aleksandra]

Proszę o pomoc odszyfrowaniu wieku oraz zawodu pana młodego Antoniego Tomaszewskiego oraz wieku jego małżonki Antoniny Bobrowskiej .

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2220&y=871


Z góry dziękuję
Ola

[Sroczyński_Włodzimierz]

"zawód" żołnierz nieograniczenie ...?
19 10/12

[Zambrzycka_Jadwiga]

"zawód" ...żołnierzem nieograniczenie urlopowanym..."

Jadwiga z Zambrzyckich

[Obidka]

Pan młody - lat 39, panna młoda - lat 19 i miesięcy dziewięć.

Baśka

[sbasiacz]

pan młody 30 lat i 10 miesięcy, żołnierz urlopowany (nieograniczenie)
ona 19 lat i 10 miesięcy
Baśka Sikorska

[mrbungle]

Czy dobrze odczytałem imię i nazwisko dugiego świadka? i ich zawód? (pogrubione)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =216&y=181

Działo się w wsi Łaznów dnia dwudziestego trzeciego października tysiąc ośmset czterdziestego szóstego roku o godzinie jedenastey przed południem. Stawili się osobiście Kazimierz Jastrzębski, lat pięćdziesiąt i Sabestyan Skurka? lat czterdzieści liczący właściciele? w Rokicinach zamieszkali y oświadczyli nam, że w dniu dwudziestym pierwszym bieżącego miesiąca o godzinie trzeciey po południu umarła zamężna Julianna Bukowiecka, lat czterdzieści cztery licząca, Żona Dróżnika przy Koley Żelazney, pod wsią Rokiciny przy Drodze zamieszkała wraz z pozostałym Józefem Bukowieckim tam zamieszkałymi. Po przekonaniu się naocznie o zeyściu Bukowieckiey akt ten stawającym czytany przez nas podpisany, pisać nieumieyący.

Dzięki i pozdrawiam!

[Al_Mia]

Sabastyan Skurka lat czterdzieści liczący włościanie


Ala

[mrbungle]

Dzięki Ala, jak tak napisałaś to od razu to widać