genealodzy.pl

Bardzo dziękuję Pani Elu!

Pozdrawiam,
Rafał

Pani Moniko
Dziękuje bardzo za udzieloną pomoc.
JPozdrawiam

Witam mam prośbę o przetłumaczenie kilku aktów z języka rosyjskiego

Akt zgonu Katarzyny Chmielewskiej - lelińskiej akt nr. 69
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =67-70.jpg

akt małżeństwa Jana Suchodolskiego z Heleną lelińską akt 58
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =57-58.jpg

akt małżeństwa Bartłomieja lelińskiego i Doroty szrejber akt nr. 16
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,96865,46


akt urodzenia Elżbiety Krzykowskiej akt nr. 50
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,96501,15

akt urodzenia Józefa Lelińskiego akt nr 41
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,96853,9

akt małżeństwa Marianny Zbrzeskiej i Józefa Lelińskiego akt nr. 23
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,96888,59

akt urodzenia Antoni Leliński akt nr. 49
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,66292,14

akt urodzenia Władysław Leliński akt nr. 239
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,70476,62

Witam Serdecznie

Uprzejmię proszę o przetłumaczenie lub też ekstrakcję instotnych faktyów z poniższych aktów. Są tą Akty urodzenia z Parafii Orszymowo:
- akt urodzenia Stanisław Woja – akt nr 211/1907 rok,
https://www.dropbox.com/s/ef8yk9vir01uq ... zymowo.jpg

- akt urodzenia Genowefy Piegat – akt nr 18/1908 rok.
https://www.dropbox.com/s/ethcdc9dz0r2n ... zymowo.jpg

Z Góry dziękuje i serdecznie Pozdrawiam
Marek Borkowski

Witam serdecznie,

Byłbym bardzo wdzięczny jeśli mogłby ktoś potwierdzić czy akt urodzenia (akt nr 7) załaczony poniżej to akt urodzenia Mateusza Wodzińskiego? Jeśli tak byłbym równie wdzięczny za tłumaczenie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-010.jpg

Z góry dziekuję i pozdrawiam,
Rafał

Dla Rafała:

Akt nr 7 to akt chrztu Józefa Lisa s.Mateusza i Marianny.
Pozostałe akty również, nie dotyczą Mateusza Wodzińskiego:

8 Franciszek Michniewski, 9 Julianna Marcjanna Groszyńska, 10 Julia Smolnik

Dla Marka:

211
Chrzest - Orszymowo, 13/ 26 grudnia 1907 r. o godz. 1.00 po południu;
Zgłaszający/ojciec – Feliks Woja, lat 44, morgownik z Perek;
Świadkowie – Franciszek Mackiewicz, lat 34, morgownik z Perek i Antoni Sobiesiak, lat 27, służący z Nacpolska;
Dziecko – urodzone w Perkach, 05/ 18 grudnia, tego roku, o godz. 9.00 wieczorem, nadane imię – Stanisław;
Matka – Marianna z Chojnackich, lat 40;
Chrzestni – Franciszek Mackiewicz i Marianna Bartosińska.

18
Chrzest - Orszymowo, 27 stycznia/ 09 lutego 1908 r. o godz. 1.00 po południu;
Zgłaszający/ojciec – Konstanty Piegat, lat 30, robotnik z Perek;
Świadkowie – Feliks Woźniak, lat 62, robotnik i Franciszek Bauman, lat 67, morgownik, obaj z Perek;
Dziecko – urodzone w Perkach, wczoraj, o godz. 9.00 rano, nadane imię – Genowefa;
Matka – Helena z Baumanów, lat 35;
Chrzestni – Feliks Wożniak i Katarzyna Grzelak.

pozdrowienia
Ela

Dziękuję za sprawdzenie Elu

Pozdrawiam,
Rafał

Witam

Dziękuje ci Elu bardzo serdecznie

Pozdrawiam
Marek

Proszę o przetłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 36 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =36-37.jpg
AP Łowicz nr 105 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 00-105.jpg
AP Łowicz nr 10 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =10-11.jpg
AP Łowicz nr 28 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-033.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Witam serdecznie.
Czy moge prosic o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 53 - dotyczy Aniela Stachura.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,18021,17

Dorota Ciesielska

53 Świniary Aniela Stachura

Działo się: w Łoniowie, 9 (21) maja 1893 roku o godzinie 9 rano
Zgłaszający – ojciec Jan Stachura, służący, lat 42, zamieszkały w Świniarach
Świadkowie: Walenty Piątek, lat 34 i Franciszek Tracz, lat 40, chłopi, mieszkańcy tej samej wsi
Data i miejsce urodzenia: Świniary, 3 (15) maja tego roku, godzina 7 rano – dziecię płci żeńskiej
Matka: prawowita żona, Franciszka z domu Kołacz, lat 32
Chrzest – tego samego dnia
Imię dziecka: Aniela
Rodzice chrzestni: Walenty Piątek i Marianna Kołacz
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali - niepiśmienni)
Ks. Pistek (?)

Pozdrawiam-
Joanna

gryfin86 pisze:Proszę o przetłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 36 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =36-37.jpg
AP Łowicz nr 105 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 00-105.jpg
AP Łowicz nr 10 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =10-11.jpg
AP Łowicz nr 28 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-033.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Witaj, Pawle,

Czy już masz te umowy przedślubne?
A tymczasem lecę dalej z Łowiczem i Boczkami

36. Łowicz
1. Łowicz 27.VI./9.VIII.1899 o 5-ej po poł.
2. Józef Czuba stróż z Łowicza 50 lat i Antoni Budzałek robotnik z Łagowa pow. Łowicz, 50 lat
3. JAN BOCZEK wdowiec, 50 lat, robotnik, syn Piotra i nieżyjącej Marianny z Czekajów małż. Boczków, urodzony w Chąśnie, zam. w Łowiczu
4. WIKTORIA z BUDZAŁKÓW JABŁOŃSKA wdowa po Janie Jabłońskim, 45 lat, robotnica, c. zmarłych Józefa i Agnieszki z Uczciwków małż. Budzałków, urodzona w Kuczkowie, zam. w Łowiczu
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 13/25.VI; 21.VI/2.VII; 27.VI./9.VII.br
6. nie zawarto
7. ks. Ludwik Czajewski miejscowy proboszcz
Akt podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

105. Łowicz
1. Łowicz 10/22.VIII.1899 o 2-ej po poł.
2. Józef Boczek z Sierżnik 70 lat i Jan Boczek z Łowicza 30 lat mający robotnicy
3. dziś (22.VIII.br) o 1-ej po poł. w Łowiczu zmarł PIOTR BOCZEK robotnik 78 lat mający, s. Stanisława i Marianny niewiadomej jak z domu małż. Boczków, urodzony w Chąśnie, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Dorotę z Senkalskich/Sękalskich.

10. Kasznice
1. Złaków Kościelny 9/21.XI.1899 o 10-ej rano
2. Piotr Siekiera z Mastek,39 lat i Jan Boczek z Pilasek (Pilaszkowa?) 36 lat, obaj koloniści
3. JÓZEF BOCZEK kawaler, kolonista, 28 lat majacy, s. Łukasza i nieżyjącej Antoniny z Czarnotów małż. Boczków, urodzony w Mastkach i tam zam. przy ojcu
4. MAŁGORZATA KAŹMIERCZAK panna, 24 lata mająca, c. Józefa i Salomei z Łoniów małż. Kaźmierczaków kolonistów, urodzona w Kasznicach i tam zam. przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 24.X./5.XI; 30.X./12.XI; 7/19.XI.br
6. nie zawarto
7. ks. Wincenty Rybiński miejscowy wikary
Akt podpisał tylko ksiądz.

28. Mastki
1. Złaków Kościelny 19/3.III.1899 o 10-ej rano
2. Jan Kaźmierczak 70 lat i Walenty Gorzkowski 30 lat, koloniści zam. w Mastkach
3. 17.II./1.III.br o 9-ej rano zmarł w Mastkach TOMASZ BOCZEK, 1 rok mający, urodzony i zam. przy rodzicach w Mastkach, s. Łukasza i Małgorzaty z Kozów małż. Boczków.

Ksiądz zamiast Chąśno pisał Kąśno.

Pozdrawiam,
Monika

Witam serdecznie.
Czy moge prosic o przetłumaczenie jeszcze takich aktów?

KABATA Łukasz - nr 151
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,17556,44

151 Otoka
Kabata Łukasz

Działo się: w osadzie Osiek, 27 września (9 października) 1887 roku o godzinie 1 po południu
Zgłaszający – ojciec Michał Kabata, lat 24, mieszkaniec zamieszkały („masło maślane”) we wsi Otoka
Świadkowie: Wojciech Donchor (?), lat 43 i Walenty Niewrzałek, lat 65, gospodarze zam. we wsi Długołęka
Data i miejsce urodzenia: Otoka, dnia wczorajszego, godzina 7 rano – dziecię płci męskiej
Matka: prawowita żona, Marianna z Durdów, lat 24
Chrzest – tego samego dnia
Ksiądz dokonujący Chrztu: Ks. Piotr Papiewski, wikary tutejszej parafii
Imię dziecka: Łukasz
Rodzice chrzestni: Jan Durda i Anna Donchorowa (?)
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali - niepiśmienni)
Ks. K. Barabasz, proboszcz parafii osieckiej, urzędnik stanu cywilnego

Pozdrawiam - (Doroto, trochę wyżej masz tłumaczenie aktu 53)
Joanna

Joasiu, bardzo Ci dziękuje. Wiesz, że do dzisiaj nie wiedziałam skąd pochodził mój Pradziadek?
Jeszcze raz dziękuje. Dorota