Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[Bartek_M]

Olim (niegdy). Zobacz: http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-5752.phtml

[gosiagosia2]

Bardzo dziękuję!

[gosiagosia2]

Witam serdecznie,
Czy mogę prosić o pomoc w ustaleniu, co oznacza liczba 18 w załączonej metryce chrztu, zaznaczona czerwoną ramką.
Jest to chrzest Agnieszki, córki Franciszka Kaźmierzaka i Heleny.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6c1 ... 7938a.html
Z góry bardzo dziękuję,
Gosia

[kwroblewska]

Dzień/ dnia 18
Spójrz na sposób/symbol zapisu daty - dni, w II kolumnie np I zapis Tarnów dnia 27 grudnia

___
Krystyna

[gosiagosia2]

Krystyno, bardzo dziękuję! Zastanawiam się jeszcze czy dnia 18-ego to data urodzenia Agnieszki, jeżeli wpis jest 27-ego?
Gosia

[kwroblewska]

Tak bym to odczytała, Agnieszka urodzona 18 a ochrzczona 27 grudnia 1807r

___
Krystyna

[Jancarczyk_Piotr]

Witam

Tym razem przyszło mi się zmierzyć z łaciną, przy pewnego stopnia mezaliansie rodzinnym. Nie potrafię rozczytać jednego słowa w zapisie dotyczącym matki dziecka.

http://zapodaj.net/dea0504ac98b8.jpg.html

Ja odczytuję to tak: "Anna Hankus, mercenaria filia Stanislav casarii et? ***? (nie wiem co za słowo) Zemanek e Miedzybrodzie"

czyli

"Anna Hankus, robotnica najemna, córka Stanisława wieśniaka *** Zemanek z Międzybrodzia"

Przeszukałem słowniki dostępne w Internecie i nijak nie potrafię odnaleźć tłumaczenia.
Jest tam napisane "et Evaenatae"?
ki cziort co to słowo znaczy?

Jeśli się ktoś spotkał bardzo proszę o wiadomość.
Czyli mam rozumieć, że Zemanek to rodowe imię Anny? W takim razie gdzie się podział mąż Hankus?

Dziękuję z góry
Piotr

[MonikaMaru]

i Ewy z Zemanków Ewa z domu/urodzona Zemanek.

Pozdrawiam,
Monika

[Jancarczyk_Piotr]

to pięknie na to bym nie wpadł ale bym podpadł praprababci za tego ki cziorta
Czyli Stanisław Hankus i Ewa z domu Zemanek?

[Stradowski_Jacek]

Witajcie!
Pomóżcie mi, proszę, w przetłumaczeniu tresci łacińskiej metryki chrztu. To było nietypowe zajście. Indeksuję tę księgę i nie bardzo rozumiem kim są rodzice ochrzczonego:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b59 ... b8310.html



dziekuję z góry!

Jacek Stradowski

[Bibi]

Przepraszam, ale znowu podczaszy
Co znaczy Pocillatorum Vielunensium - podczaszy ......

Basia

Życzę Zdrowych i Rodzinnych Świąt oraz Szczęścia w Nowym Roku.

[MP1982]

Przepraszam, ale znowu podczaszy
Co znaczy Pocillatorum Vielunensium - podczaszy ......

Basia

Życzę Zdrowych i Rodzinnych Świąt oraz Szczęścia w Nowym Roku.

Pocillator = podczaszy, cześnik
Velun (ew. Vielun) = Wieluń

Tłumaczyłbym powyższe sformułowanie jako "podczaszego wieluńskiego". Żeby jednak mieć 100% pewność poprosiłbym o skan tegoż aktu lub transkrypcję z oryginalną pisownią, gdyż podany przez Ciebie fragment sam w sobie może być wyrwany z kontekstu.

MP1982

P.S.: Thx i wzajemnie

[Bartek_M]

Podczaszostwa wieluńskich (o małżonkach).

[Bibi]

Dzięki,
czyli Piotr Pokutyński w 1780 był podczaszym wieluńskim - mieszkał na ziemi Halickiej
a w 1789 halickim - wtedy mieszkał w Polsce we wsi Lipa.
Logicznie rozumując mógł pochodzić spod Wielunia, ale to ziemia łódzka a oni mieszkali w świętokrzyskim - nie wiem czy uda mi się znaleźć jego akt ślubu. Jego żona Marianna Karwosiecka mogła pochodzić z ziemi świętokrzyskiej. !?
Jak dotąd nie udało mi się trafić na Karwosieckich poza wsią Rączki

Basia

[MP1982]

Dzięki,
czyli Piotr Pokutyński w 1780 był podczaszym wieluńskim - mieszkał na ziemi Halickiej
a w 1789 halickim - wtedy mieszkał w Polsce we wsi Lipa.
Logicznie rozumując mógł pochodzić spod Wielunia, ale to ziemia łódzka a oni mieszkali w świętokrzyskim - nie wiem czy uda mi się znaleźć jego akt ślubu. Jego żona Marianna Karwosiecka mogła pochodzić z ziemi świętokrzyskiej. !?
Jak dotąd nie udało mi się trafić na Karwosieckich poza wsią Rączki

Basia

Pani Basiu, w 1780 r. Ziemia Halicka nie należała już do Rzplitej, lecz była częścią składową habsburskiego Królestwa Galicji i Lodomerii. Wpisałem hasło "Lipa wieś" w googlowskiej wyszukiwarce i "wyskoczyła" mi m.in.: Lipa w powiecie przemyskim w gminie Bircza. Na terenie obecnego woj. podkarpackiego znajduje się jeszcze jedna wioska o nazwie Lipa - w powiecie stalowowolskim w gminie Zaklików. Zresztą sprawdź: http://pl.wikipedia.org/wiki/Lipa_(ujednoznacznienie) . Jeśli Państwo Pokutyńscy mieszkali na Ziemi Halickiej, to może chodzi o jedną z tych dwóch podkarpackich Lip? W razie, jakby miała to być "przemyska" Lipa, to polecam zajrzenie tutaj: http://www.przemysl.ap.gov.pl/skany/ i następnie wybranie zespołu 2291, tj. Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Birczy (księgi, jak coś, mają od 1784 r.*).

* EDIT: Księgi małżeństw i zgonów par. RzK w Birczy z lat 1784-1822/26 obejmują jedynie Birczę, więc do przeszukania pozostają jedynie urodzenia/chrzty z lat 1784-1837, obejmujące już całą parafię, w tym i Lipę.