genealodzy.pl

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu akt 37 parafia Czeladź między Antonim Domańskim a Pauliną Jaworek
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Alicja

Znikło w gąszczu tłumaczeń więc podbijam. Chodzi mi tylko o istotne dane z aktu ślubu (akt w poście wyżej) w tym wiek i zawód Antoniego Domańskiego

Alicja

Witam,
Dzisiaj zwiedzałam pozostałości po wapiennikach we wsi Smotryszów w powiecie radomszczańskim. Właścicielami Smotryszewa byli Święciccy. Majątek w tym właśnie wapienniki odzyskał ponoć niedawno nieślubny syn Święcickiego, który wkrótce po odzyskaniu wszystko sprzedał. Zajrzałam do wikipedii a tam biogram Ksawerego Święcickiego ur 09.10.1895 roku w Strzałkowie parafia Radomsko i brak nr aktu urodzenia/chrztu.
Dla mnie temat na tyle interesujący, że mój pradziad Michał Kuderski zm w 1892 roku był zarządzającym w fabryce wapiennej w Smotryszewie.
Proszę zatem o przetłumaczenie aktu nr 157 z 1896 roku parafia Noworadomsk
wieś Strzałków Ksawerego Święcickiego:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Alicja

AlicjaSurmacka pisze:Witam,
.
Proszę zatem o przetłumaczenie aktu nr 157 z 1896 roku parafia Noworadomsk
wieś Strzałków Ksawerego Święcickiego:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Alicja

Noworadomsk 05/03/1896 o 16:00.
Ojciec: Ksawery Lucjan Święcicki dzierżawca Strzałkowa i tam zamieszkały,
Świadkowie: Jan Gołębiowski woźnica lat 32, Jan Porzeżyński rolnik lat 66?, obaj ze Strzałkowa,
Dziecko: chłopczyk ur. 09/10/1895 o 15:00 w Strzałkowie,
Matka: Maria Antonina zd. Wiesiołowska, lat 24,
Imię na chrzcie: Ksawery,
Chrzestni: Józef Święcicki i Paulina Skalska.

Akt jest starannie napisany nie mniej jednak nie jestem pewna swojego tłumaczenia.

Antoni Ira ur. w Trzebniowie parafii Niegowa syn Kacpra i Tekli Miszczyk
Jadwiga Moruś córka Tomasza i Marianny Lampa ur w Poniku ? czy zamieszkała w Poniku ?
Nie bardzo mogę rozszyfrować co jest napisane o Jadwidze Moruś.

Akt 14 z 1877 roku parafia Potok Złoty:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Alicja

Potok Złoty 19/11/1877 o 12:00,
Świadkowie: Mikołaj Leśniak, Maciej Grabek, tutejsi rolnicy po lat 48,
Młody: Antoni Ira, kawaler, syn Kacpra i Tekli zd. Miszczyk małżonków rolników, ur. i zam. w wiosce Trzebniów, lat 20,
Młoda: Jadwiga Moruś, panna, córka Tomasza i Marcjanny zd. Lampa małżonków rolników, ur. i zam. w Potoku, lat 16.

Zapowiedzi w parafii tutejszej i niegowskiej.

Nie potrafię odszukać i skorzystać ze skanu aktu ślubu jaki jest w genetece Romana Warwasińskiego z 1917 roku z Kazachstan- Turkiestan. Informacje jakie posiadam to: Roman Warwasiński urodził się 03.08.1891 roku w Częstochowie syn Jana i Marianny z d. Gołębiowskiej, Jan w 1911 roku poślubił w Częstochowie Stefanię Oracz i prawdopodobnie w 1913 w Sosnowcu Mariannę Labus. Z przekazów rodzinnych wiedziałam, że wyjechał do Rosji i zamieszkał w Charkowie i że tam założył rodzinę.
A tu niespodzianka !!! Kto pomoże ?
https://spbarchives.ru/infres/-/archive/cgia/2292/1/437

Alicja

proszę w Genetece klinąć po prawej stronie w literę "A", po otwarciu się informacji o indeksującym wysłać zapytanie na formularzu..., lub od razu skorzystać z poniżej podanego linku:

https://genealodzy.pl/user.php?op=userinfo&uname=dzicz

Proszę o przetłumaczenie z aktu zgonu Marianny Warwaszyńskiej z. Tornowskich akt 478 z 1899 roku parafia Św. Krzyża Łódź. tylko miejsce urodzenia.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =438&y=206

Alicja

urodzona w Austrii

Ela

Proszę o przetłumaczenie przypisku przy akcie urodzenia Anny Sadowskiej córki Konstantego i Marianny Ciesielskiej urodzonej w 1879 roku w Węgleszynie akt 42 z 1879 roku:

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,96450,13

Alicja

Anna Sadowska 2/15.01.1911 r. w kościele parafialnym św. Zygmunta w Częstochowie zawarła związek małżeński z Józefem Kolata.

Henryk

Alicjo,
Zgodnie z Regulaminem (Nie dubluj, nie twórz nowego wątku, lecz postaraj się kontynuować już istniejący. ) następne prośby dotyczące tłumaczenia z j. rosyjskiego zamieszczaj tu, w Twoim temacie (ikonka "odpowiedz" a nie "nowy temat").
Aby odnaleźć swoje posty -> [Wejdź na Forum]->na zielonym pasku "Szukaj" -> Szukaj Autora: (wpisz swój nick) "Kategoria: Tłumaczenia"

Tytuł tematu możesz zmieniać dopisując nową parafie (w pierwszym poście), ale w tytule jest limit znaków.

Dziękujemy
w imieniu wdzięcznych moderatorów
Elżbieta

Z grubsza przetłumaczyłam ale nie bardzo sobie radzę ze szczegółami:
Noworadomsk akt 151 z 1889 roku
Wiktor Sojczyński młynarz syn Konstantego urodzony Kruszyna na młynie w Słoku Łękińsko zamieszkały lat ...... poślubił Michalinę Ciesielską córkę Michała i Józefy z Surmackich (urodzona w 1869 roku w Noworadomsku).
Proszę o przetłumaczenie tego co dotyczy Wiktora Sojczyńskiego.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Alicja

Wiktor Soczyński, kawaler, młynarz, zamieszkały w Łęgu, parafii Kruszyna, urodzony na młynie Słok, parafii Łękińsko, syn Marcina i Anny z d. Pytlewskiej(?), lat 24

Ela