Konopnica, Mokrsko, Stolec...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Stolec
22 VII umarł pracowity Michał Pielucha, młynarz, mający ok. 51 l., należycie opatrzony wszystkimi sakramentami, został pochowany na cmentarzu od zachodu. NB. Na kamień.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1798/33 Stolec-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1798/33 Stolec - ? Jakuba i Katarzyny Jędrasówny (wpis zaznaczony):

https://app.box.com/s/hweuslznd4tas2wbaiyza47r7y7utq4e

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2025, 16:55 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Stolec
25 bm. [tj. V] umarło dziecię imieniem Wiktoria, córka pracowitych Jakuba Pieluchy i Katarzyny Jędrasówny, ślubnych małżonków, mające 1 rok, 5 miesięcy i 2 tygodnie, pochowane w krypcie kościelnej pod chórem. Na suchoty.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1799/25 Stolec-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1799/25 Stolec - Scholastyka Jakuba Pielucha (wpis zaznaczony):

https://app.box.com/s/mzkkwij8udz48iare8kkoefmlc4debny

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2025, 16:57 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Stolec
26 VII umarło dziecię imieniem Scholastyka, mające 1 rok i 5 miesięcy, córka pracowitego Jakuba Pieluchy [dopisane: wdowca; skreślone: i Katarzyny Koćmianki], pochowana na cmentarzu przy dzwonnicy. NB. Na suchoty.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1801/41 Stolec-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1801/41 Stolec - Jakub Pielucha (wpis zaznaczony):

https://app.box.com/s/he4t97ntsvzb9d6vwjbeciezrlus2mzw

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2025, 17:00 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Stolec
5 VI umarł pracowity Jakub Pielucha, młynarz, mający 27 l., należycie opatrzony wszystkimi sakramentami, pochowany na cmentarzu od zachodu. NB. Na suchoty.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1797/14 Stolec-ok

Post autor: kwysota »

M, 1797/14 Stolec - Jakub Pielucha i Salomea Wierucka (wpis zaznaczony):

https://app.box.com/s/pq4ca3mssvpgyp53jjzvn6y8uya64csk

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 11 lut 2025, 20:21 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Stolec
19 II
zaślubieni: pracowity Jakub Pielucha, kawaler; pracowita Salomea Wierucka, panna; tutejsi parafianie
świadkowie: Maciej Różański; Jakub Wierucki; Józef Witoski
błogosławił: jw. [tj. Józef de Sotro, proboszcz stolecki]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1790/80 Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1790/80 Stolec - ? Jakuba Pielucha i Katarzyny (wpis zaznaczony):

https://app.box.com/s/5f28o0mj3a0pfan7vv424wa0mee3sq4p

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 11 lut 2025, 20:22 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1790/80 Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Stolec Duży
chrz. 14 XII; ur. 13 XII
dziecko: Łucja
rodzice: pracowici Jakub [skreślone: Szwed] Pielucha i Katarzyna Przychodnia, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Andrzej Porzybut; Marianna Mackoska
chrzcił: jw. [tj. Józef de Sotro, proboszcz w Stolcu]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1668 Burzenin-ok

Post autor: kwysota »

U, 1668 Burzenin - Marcin ?Wosiek młynarz i Anna (wpis zaznaczony):

https://app.box.com/s/6phuwqzj3qtdyh1rudtd88vfyxsqmtcp

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 12 lut 2025, 21:22 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1668 Burzenin

Post autor: Andrzej75 »

chrz. 18 III
dziecko: Anna
rodzice: Marek Wa[…], młynarz, i Anna, ślubni małżonkowie z […]
chrzestni: [Stanis]ław, nauczyciel; Chrysta Zdarska, panna
chrzcił: przewielebny ojciec Adam Legeski, proboszcz bużenińskiego kościoła parafialnego
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1669 Burzenin-ok

Post autor: kwysota »

U, 1669 Burzenin - Jan s. Marka i Anna (wpis zaznaczony):

https://app.box.com/s/rmdzeexk7shw5qtk2oevixkefrgdnpga

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 12 lut 2025, 21:15 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1669 Burzenin

Post autor: Andrzej75 »

chrz. 27 I
dziecko: Jan
rodzice: Jan Markowic, młynarz ze wsi Lgota, i Anna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Stanisław, nauczyciel; Marianna, służąca urodzonego pana Bratko[skiego] [?]
chrzcił: Paweł Fiołkoski, w[ikariusz] b[użeniński]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”