genealodzy.pl

Czy moge prosic jeszcze o tłumaczenia aktów.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,15244,41

Dorota Ciesielska

Jeszcze nie mam tej umowy. Będę miał w połowie lipca i proszę o przetłumaczenie kolejnych metryk

AP Łowicz nr 10 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-010.jpg
AP Łowicz nr 111 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-114.jpg
AP Łowicz nr 479 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-482.jpg
AP Łowicz nr 484 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-486.jpg

Mam jeszcze jedną prośbę znalazłem metrykę siostry mej praprababki Katarzyny z Matychów I - Boczkowa II - Pietrzakowa Małgorzaty Matych. Na tym akcie są dane o moich 3xpradziadkach. Mogę liczyć na pomoc

AP Łowicz nr 67 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-070.jpg

Jak uzyskam informacje z tego akty to już w dalszych badaniach sam dam radę

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Czyżbyśmy dotarli już do końca tych 200-u metryk?

10. Błędów
1. Łowicz 28.XII.1899/9.I.1900 o 1-ej po poł.
2. Piotr Boczek 28 lat, rolnik zam. w Błędowie
3. Stanisław Czudak 29 lat i Franciszek Pięta 30 lat mający rolnicy z Błędowa
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie 27.XII.ub.r./8.I.br. o 10-ej rano
5. prawow. małż. Katarzyna z Rosów 24 lata
6. HELENA
7. Stanisław Czudak i Marianna Bura

111. Chąśno
1. Łowicz 27.II./11.III.1900 o 3-ej po poł.
2. Antoni Boczek wyrobnik, 40 lat, zam. w Chąśnie
3. Józef Czekaj 29 lat i Józef Czuba 40 lat mający rolnicy zam. w Chąśnie
4. płci żeńskiej urodzone w Chąśnie 26.II./10.III.1900 o 8-ej rano
5. prawow. małż. Marcjanna z Kępków 30 lat
6. MARIANNA
7. Józef Czekaj i Marianna Boczek

479. Łowicz
1. Łowicz 23.X./5.XI.1900 o 2-ej po poł.
2. Józef Boczek 31 lat, wyrobnik zam. w Łowiczu
3. Adam Bogusz 34 lata i Franciszek Wieczorek 30 lat mający wyrobnicy zam. w Łowiczu
4. płci męskiej urodzone w Łowiczu dziś (5.XI.1900) o 2-ej po północy
5. prawow. małż. Marianna ze Skwarnych 19 lat
6. LEON
7. Adam Bogusz i Julianna Wieczorek

484. Małszyce
1. Łowicz 29.X./11.XI.1900 o 2-ej po poł.
2. Wojciech Boczek wyrobnik 29 lat, zam. w (Łowiczu) Małszycach
3. Jan Kurczak 29 lat i Kazimierz Tarasek/Taraska? 30 lat mający wyrobnicy zam. w Małszycach
4. płci męskiej urodzone w Małszycach 26.X./8.XI.br o 10-ej wieczorem
5. prawow. małż. Józefa z Kurczaków 25 lat
6. JAN
7. Jan Kurczak i Marianna Taraska

67.
Różyce
1. Kocierzewo 7/19.VII.1885 o 4-ej po poł.
2. Grzegorz Matych 45 lat mający gospodarz zamieszkały w Różycach
3. Stanisław Woźniak 45 lat i Kazimierz Winckowski 48 lat mający gospodarze zamieszkali w Różycach
4. płci żeńskiej urodzone w Różycach dziś (19.VII.1885) o 3-ej nad ranem
5. prawow. małż. Julianna z Maliszewskich 45 lat
6. MAŁGORZATA
7. Walenty Strzyżewski i Joanna Marzec

Wszystkie akty podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

Jeszcze nie ale jest już blisko, a tym czasem mam kolejne

AP Łowicz nr 302 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 01-306.jpg
AP Łowicz nr 70 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-070.jpg
AP Łowicz nr 110 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-110.jpg
AP Łowicz nr 18 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Czy moge prosic jeszcze o tłumaczenia aktów.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,15244,41

Dorota Ciesielska

gryfin86 pisze:Jeszcze nie ale jest już blisko, a tym czasem mam kolejne

AP Łowicz nr 302 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 01-306.jpg
AP Łowicz nr 70 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-070.jpg
AP Łowicz nr 110 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-110.jpg
AP Łowicz nr 18 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Witam,

302. Klewków
1. Łowicz 24.X./5.XI.1890 o 4-ej po poł.
2. Ludwik Jabłoński 30 lat i Jan Wróbel 50 lat mający rolnicy zam. w Klewkowie
3. 23.X./4.XI.br o 7-ej rano zmarł JÓZEF BOCZEK robotnik zamieszkały w Klewkowie 64 i pół roku mający, urodzony w Chąśnie, syn zmarłych Piotra i Franciszki z Zabostów małż. Boczków, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Juliannę z Krawczyków.

70. Mastki
1. Złaków Kościelny 20.VI./3.VII.1900 o 2-ej po poł.
2. Łukasz Boczek kolonista zamieszkały w Mastkach, 60 lat mający
3. Franciszek Wnuk 50 lat i Jan Kaźmierczak 70 lat mający koloniści zam. w Mastkach
4. płci żeńskiej urodzone w Mastkach dziś (3.VII.1900) o 3-ej rano
5. prawow. małż. Małgorzata z Kozów 40 lat
6. JÓZEFA
7. Jan Kaźmierczak i Małgorzata Boczek

110. Kasznice
1. Złaków Kościelny 7/20.X.1900 o 11-ej rano
2. Józef Boczek 29 lat mający gospodarz z Kasznic
3. Filip Okraska 56 lat i Konstanty Gromek 20 lat mający gospodarze z Kasznic
4. płci męskiej urodzone w Kasznicach wczoraj (19.X.1900) o 11-ej w ocy
5. prawow. małż. Małgorzata z Kaźmierczaków 25 lat
6. JAN
7. Józef Siekiera i Anastazja Kaźmierczak

18. Błędów
1. Łowicz 30.XII.1900/12.I.1901 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Boczek rolnik zam. w Błędowie, 49 lat mający
3. Konstanty Koza 30 lat i Aleksander Odalski 32 lata mający wyrobnicy zam. w Błędowie
4. płci męskiej urodzone w Błędowie wczoraj (11.I.1901) o 8-ej wieczorem
5. prawow. małż. Małgorzata z Serwachów 36 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Konstanty Koza i Agnieszka Odalska.

Pozdrawiam,
Monika
---------------------------------------------------------------------------------------------

Olivka33

PostWysłany: 01-07-2013 - 10:03
Czy moge prosic jeszcze o tłumaczenia aktów.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,15244,41

Dorota Ciesielska
-----------------------------------------------------------------
Doroto, czy oba trzeba przetłumaczyć?

Monika

Tak Moniko - jeżeli moge prosic to oba

Proszę o przetłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 48 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-050.jpg
AP Łowicz nr 58 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-058.jpg
AP Łowicz nr 67 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-070.jpg
AP Łowicz nr 309 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-310.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Witam,

48. Błędów
1. Łowicz 13/26.I.br (1901) o 3-ej po poł.
2. Józef Boczek wyrobnik, 31 lat mający zam. w Błędowie
3. Antoni Malczyk 26 lat i Jan Molenda 28 lat mający, rolnicy zam. w Błędowie
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie dziś (26.I.br) o 7-ej rano
5. prawow. małż. Bronisława z Uczciwków 24 lata
6. FRANCISZKA
7. Antoni Malczyk i Balbina Molenda

58. Kurabka
1. Łowicz 17/30.I.1901 o 5-ej wieczorem
2. Ludwik Boczek wyrobnik 29 lat mający, zam. w Kurabce
3. Franciszek Wojtysiak 30 lat i Piotr Szrama 39 lat mający, gospodarze zam. w Kurabce
4. płci żeńskiej urodzone w Kurabce 16/29.I.br o 6-ej rano
5. prawow. małż. Zofia z Kosiorków 20 lat
6. MARIANNA
7. Franciszek Wojtysiak i Franciszka Szrama

67. Chąśno
1. Łowicz 25.I./7.II.1901 o 2-ej po poł.
2. Jakub Boczek wyrobnik, 46 lat mający zam. w Chąśnie
3. Jan Klimkiewicz 27 lat i Marcin Boczek 35 lat mający, rolnicy zam. w Chąśnie
4. płci żeńskiej urodzone w Chąśnie dziś (7.II.br) o 6-ej rano
5. prawow. małż. Kunegunda z Żaczków 35 lat
6. FRANCISZKA
7. Jan Klimkiewicz i Anna Boczek

309. Zielkowice
1. Łowicz 14/27.VI.1901 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Boczek gospodarz, 28 lat mający zam. w Zielkowicach
3. Błażej Marciniak 47 lat i Stanisław Pach 36 lat mający, rolnicy zam. w Zielkowicach
4. płci żeńskiej urodzone w Zielkowicach 10/23.VI.br o 8-ej rano
5. prawow. małż. Józefa z Sosnowskich 18 lat
6. JAN
7. Błażej Marciniak i Katarzyna Pach

Pozdrawiam,
Monika
__________________________________________________________

Olivka33

Dla Doroty

8. Matiaszów
1. Działo się: Niekrasów 4/16.V.1888 o 6-ej rano
2. Świadkowie: Wincenty Wiatr 60 lat i Wojciech Trzaska 29 lat, rolnicy zam. w Matiaszowie
3. Pan młody: MICHAŁ ZIELIŃSKI 25 lat, włościanin, wdowiec po zmarłej w marcu br. Annie z Kosturów, urodzony i zam. w Matiaszowie, s. niezamężnej Jadwigi Zielińskiej i nieznanego ojca
4. Panna młoda: ŁUCJA WIATR 21 lat, panna, włościanka, urodzona i zam. w Matiaszowie, c. Wojciecha i Ewy z domu Sałat małż. Wiatrów
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 3/15.IV, 10/22.IV i 17/29.IV.br
6. Umowa: nie zawarto
7. Ślubu udzielił: ks. Józef Gilewski tutejszy proboszcz Akt podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

9. Nakol
1. Niekrasów 10/22.V.1888 o 9-ej rano
2. Józef Januszewski 33 lata i Walenty Jarkowski 50 lat mający, chłopi rolnicy zam. w Nakole
3. JÓZEF GRABOWSKI 22 lata, kawaler, włościanin, urodzony i zam. w Nakole, s. zmarłych Szymona i Teresy z Mienszków?/Meszków? małż. Grabowskich
4. JÓZEFA SOWA, 18 lat, włościanka, panna przy rodzicach zam. w Ossali, c. Jana i Wiktorii z Osińskich małż. Sowów.
5. trzy w tut. kościele paraf. 24.IV/6.V.; 1/13.V. i 8/20.V.br
6. nie zawarto
7.pozwolenie ustne ze strony panny młodej
8. ks. Józef Gilecki
Akt podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

Pani Moniko - dziękuje Pani bardzo za poświęcony czas

Czy moge w miare wolnego czasu o przetłumaczenie aktówł
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,18011,50 + akt 10
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,17983,41 + akt 3
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,17972,44 + akt 14

To na rayie tzle

Witam,

10. Świniary
1. Łoniów 19.IX./1.X.1890 o 9-ej rano
2. Antoni Borycki 38 lat i Andrzej Piskor 30 lat mający włościanie zam. w Świniarach
3. ANDRZEJ STACHURA, włościanin, kawaler, urodzony i zamieszkały w Swiniarach przy rodzicach, s. Wojciecha i Marianny z Drachów małż. Stachurów, 23 lata mający
4. ANNA MISIAK włościanka, urodzona i zamieszkała przy ojcu w Świniarach, c. Marcina i zmarłej Katarzyny z Kogutów małż. Misiaków, 17 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 26.VIII./7.IX.; 2/14.IX. i 9/21.IX.br
6. nie zawarto
7. pozwolenie ustne asystującego przy akcie ojca panny młodej
8. ks. proboszcz tut. parafii ślubu udzielił i akt podpisał, obecni nie piszą

3. Suliszów
1. Łoniów 24.I./5.II.1882 o 6-ej po poł.
2. Szczepan Kulczyński ekonom z Suliszowa, 28 lat i Aleksander Krzakowski ekonom z Wnorowa 56 lat mający zamieszkali w parafii łoniowskiej
3. WALENTY ORZECHOWSKI kawaler, kowal, urodzony w Wilczycach parafia Jankowice Kościelne, s. Szymona i Anny z Wiatrów,zamieszkałych w Słaboszowicach parafia malicka, 34 lata mający, zamieszkały w Ciszycy parafia tarłowska,
5. FRANCISZKA RYŃSKA, panna,urodzona w Osieku, c. Andrzeja zmarłego w Osieku i Urszuli z Krzemińskich zamieszkałych w Osieku, 34 lata mająca, zamieszkała w Suliszowie parafia łoniowska
5. trzy ogłoszone 3/15; 10/22 i 17/29.I.br w kościele parafialnym tarłowskim i 10/22; 17/29.I i 24.I./5.II.br w tutejszej parafii
6. nie zawarto
7. ks. Józef Siedlecki
Akt podpisali nowożeniec, świadkowie i ksiądz, panna młoda nie pisze.

14. Świniary
1. Łoniów 26.X./7.XI.1876 o 11 rano
2. Tomasz Karasiński 56 lat i Jan Błasiak 67 lat mjący włościanie zamieszkali w Świniarach
3. JAN STACHURA, kawaler, urodzony i zamieszkały w Świniarach parafia łoniowska, s. Tomasza zmarłego w Świniarach i Katarzyny z Ciździelów (po polsku zapisano Ciżlów) włościan zam. w Świniarach, 23 lata mający
4. KATARZYNA GACOŃ włościanka, panna, urodzona w Ossali parafia Niekrasów, c. Macieja i Marianny z Majsaków włościan zamieszkałych w Świniarach parafia łoniowska, 27 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 3/15; 10/22 i 17/29.X.br
6. nie zawarto
7. ks. Józef proboszcz łoniowskiej parafii (podpis nieczytelny)

Pozdrawiam,
Monika

Moniko bardzo Ci dziękuje za wszelkie tłumaczenia. Jestem Ci niezmiernie wdzięczna. dzięki twoim informacjom dowiedziałam sie, że mój pra pra dziadek miał trzy zony. Wiedziałam tylko o dwóch, ktore umarły mu bardzo wczesnie. Teraz podobno miał przed nimi jeszcze jedna

W związku z tym bardzo cie prosze o przetłumaczenie jeszcze.. bede sukcesywnie podawała bo jest troszke niescisłosci - wg bazy jedna z zon mojego dziadka miała 12 lat

Witam,

na razie dwa akty przetłumaczyłam.

96. Matiaszów
1. Niekrasów 29.XI./11.XI.1870 o 1-ej po poł.
2. Tomasz Kosztur 33 lata, kolonista włościanin zam. w Matiaszowie
3. Franciszek Poduch 60 lat i Jan Błyjak? 50 lat, włościanie zam. w Matiaszowie
4. płci żeńskiej urodzone w Matiaszowie wczoraj (10.XI.1870) o 5-ej rano
5. prawow. małż. Franciszka z Wiatrów 26 lat
6. AGNIESZKA
7. Jan Chmielowiec i Zofia Ciarogowa/Carogowa?

23. Matiasów
1. Niekrasów 13/25.X.1882 o 9-ej rano
2. Józef Chmielowiec 70 lat i Ignacy Jakubas 50 lat, rolnicy zamieszkali w Matiaszowie
3. MICHAŁ ZIELIŃSKI 20 lat i 2 m-ce mający, kawaler, urodzony i zamieszkały przy matce komornicy w Matiaszowie, s. nieznanego ojca i Jadwigi Zielińskiej.
4. ANNA KOSZTUR 17 lat i 3 m-ce mająca, panna urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Matiaszowie c. Tomasza i Franciszki z Wiatrów m. Koszturów.
5. trzy 19.IX/1.X.; 26.IX./8.X.; 3/15.X.br
6. nie zawarto
7. pozwolenie ustne matki pana młodego i rodziców panny młodej obecnych przy akcie.

Oba akty podpisał tylko ksiądz.

Błędy może u administratora bazy?

Pozdrawiam,
Monika

Proszę o przetłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 27 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =26-27.jpg
AP Łowicz nr 37 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =36-37.jpg
AP Łowicz nr 4 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =04-05.jpg
AP Łowicz nr 326 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-326.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Witam,

27. Jeziorko
1. Kocierzew 7/19.XI.1899 o 11-ej rano
2. Stanisław Buczek 36 lat i Paweł Sieczkowski 40 lat, służący zamieszkali w Jeziorku
3. IGNACY BOCZEK wdowiec po zmarłej 29.XII.ub.r/10.I.br w Jeziorku żonie Paulinie z Burych, s. zmarłych Augustyna i jego żony Agnieszki z Kępków małż. Boczków, urodzony w Chąśnie, zam. w Jeziorku, służący, 54 lata mający
4. WIKTORIA ANTOSIK panna 32 lata mająca, c. Walentego i zmarłej jego żony Katarzyny z Rożniatów małż. Antosiaków, urodzona we wsi Wygoda i zamieszkała w Jeziorku, służąca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 24.X./5.XI.; 31.X./12.XI. i 7/19.XI.br
6. nie zawarto
7. ks. Walenty Kazański proboszcz kocierzewskiej parafii

37. Pilaszków
1. Łowicz 15/28.X.1901 o 1-ej po poł.
2. Szymon Jabłoński strażnik drogowy z Łowicza 49 lat i Paweł Kret 36 lat mający rolnicy z Jastrzębia
3. MACIEJ BOCZEK kawaler, robotnik, 30 lat mający, s. zmarłego Józefa i żyjącej Julianny z Krawczyków, urodzony w Niedźwiadzie, zamieszkały w Strzelczewie
4. MARIANNA ŻELAŻKIEWICZ, panna 21 lat mająca, córka Grzegorza i Józefy z Sobczyńskich, urodzona w Mięsośnie, zamieszkała w Jastrzębiu przy rodzicach robotnikach
5. trzy ogłoszone w tutejszym i Łowickim Kollegiackim kościele parafialnym 30.IX./13.X; 7/20.X i 14/27.X.br
6. nie zawarto
7. ks. Józef Radziukinos miejscowy wikary

4. Otolice
1. Łowicz 15/28.I.1901 o 2-ej po poł
2. Andrzej Wojda 64 lata i Franciszek Kazmierski 34 lata mający rolnicy z Otolic
3. ROCH BOCZEK kawaler robotnik, 22 lata mający, s. Ignacego i Rozalii z Tomalów małż. Boczków, urodzony i zamieszkały w Świeryżu
4. ANIELA KOZA panna, 21 lat mająca, c. Mateusza i Marcjanny z Wojdów małż. Kozów, urodzona i zamieszkała w Otolicach przy rodzicach rolnikach
5. trzy ogłoszone w tutejszym i łowickim kollegiackim kościele parafialnym 31.XII.ub.r./13.I.br; 7/20.I. i 14/27.I.br
6. nie zawarto
7. ks. Józef Radziukinos miejscowy wikary

326. Sierżniki
1. Łowicz 27.VI./11.VII.1901 o 5-ej po poł.
2. Mateusz Boczek rolnik zamieszkały w Sierżnikach, 40 lat mający
3. Szczepan Brzozowski 24 lata i Jan Swarocki 50 lat mający rolnicy zamieszkali w Sierżnikach
4. płci żeńskiej urodzone w Sierżnikach dziś (11.VII.1901) o 1-ej po południu
5. prawow. małż. Elżbieta z Piętów 33 lata
6. MAŁGORZATA
7. Szczepan Brzozowski i Teofila Swarocka

Wszystkie akty podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszący.

Pozdrawiam,
Monika

genealodzy.pl

Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski