genealodzy.pl

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 359&y=1405
nr 60 prośba o przetłumaczenie

Szynkielew.
Zdarzyło się w wiosce Górka 25 października/7 listopada 1904 roku o 10 rano.
Stawili się: Paweł Nita lat 50 i Franc Figiel lat 32 mający - obaj rolnicy z Szynkielewa i oznajmili, że 23 października/5 listopada tego roku o godzinie 10 wieczorem zmarła w Szynkielewie Antonina Ropenga, żona wyzwolonego, lat 68 mająca, urodzona w Petrykozach, mieszkająca w Szynkielewie przy mężu, córka Bonawentury Poska (Peska?) i Marcjanny z domu Wojek (Wosk?). Zostawiła po sobie owdowiałego męża Własia Ropenga.
Po naocznym upewnieniu się o zgonie Antoniny Ropenga, akt ten zgłaszającym przeczytany i przez nas tylko podpisany został, zgłaszający są niepiśmienni.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 047&y=1338
nr 22 akt urodzenia

Cześć Monika!

Otwieram wątek po kilku latach. Gdybyś zechciała mi pomóc w sprawdzeniu i uzupełnieniu moich wątpliwości w poniższych metrykach, to byłbym bardzo Ci wdzięczny

NR 1. Barczewska Marcjanna Z 57/1906 Dmenin
Link: https://imgur.com/4wGlKQ5

57. Dmenin
1. Dmenin 25.09 / 08.10.1906 o 10.00
2. Antoni Sobański 60 lat i Franciszek Lesiakowski 55 lat, koloniści z Dmenina
3. Zmarła 23.09 / 06.10.1906 o 02.00 w Dmeninie MARCJANNA BARCZEWSKA, panna (cztery słowa) Dmenin, ur. Kowalewo powiatu Łomżyńskiego, 73 lata mająca, córka zmarłych Jakuba i Urszuli małżonków Barczewskich.

NR 2. Błaszczyk Aleksander Z 32/1905 Władysławów par. Dmenin
Link cz. 1: https://imgur.com/QH1zC3J
Link cz. 2: https://imgur.com/QtmutGu
Link cz. 3: https://imgur.com/AVypoj4

32. Władysławów
1. Dmenin 11/24.07.1905 o 10.00
2. Nie ma świadków, ale jest to długa informacja.
3. ALEKSANDER BŁASZCZYK, oficer, syn zmarłego Pawła i żyjącej Anny z Karkoszków małżonków Błaszczyk, drugiego ślubu Famulska, (słowo), zamieszkałej we Władysławowie, zmarły urodzony w Dmeninie, 28 lat mający, umarł w (…) miesiącu marcu b.r., pozostawił żonę Mariannę Błaszczyk z Famulskich, zamieszkałą w Przybyszowie gminy Kobiele (trzy słowa)
4. Załącznik

NR 3. Błędniak Stanisław Z 33/1905 Gosławice par. Dmenin
Link cz. 1: https://imgur.com/asJArui
Link cz. 2: https://imgur.com/KHCFV3w
Link cz. 3: https://imgur.com/1aoz8gM

33. Gosławice
1. Dmenin 11/24.07.1905 o 10.00
2. Nie ma świadków, ale jest to długa informacja.
3. STANISŁAW BŁĘDNIAK, żołnierz, syn zmarłego Wojciecha i żyjącej Petroneli ze Stolarczyków, robotnicy zamieszkałej w Gosławicach, małżonków Błędniaków. Urodzony w Gosławicach, 31 lat? mający, umarł w (…) 30.03.1905 (trzy słowa)
4. Załącznik

NR 4. Chałaczkiewicz Karolina zd. Laks Z 11/1907 Dmenin
Link: https://imgur.com/U97qsie

11. Dmenin
1. Dmenin 10/23.02.1907 o 10.00
2. Julian Laks 27 lat i Antoni Sobański 65 lat, koloniści z Dmenina
3. Zmarła 08/21.02.1907 o 12.00 w Dmeninie KAROLINA CHAŁACZKIEWICZ, zamężna, gminy Zamosice?, urodzona w Smotryszowie, 20 lat mająca, córka zmarłego Juliana i żyjącej Antoniny z Kańskich małżonków Laks, drugiego ślubu Woźniak, kolonistki z Dmenina, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Wiktora Chałaczkiewicza (trzy słowa) w Sosnowickiej (dwa słowa)

NR 5. Cybulski Jan Z 26/1914 Posadówka par. Dmenin
Link: https://imgur.com/AWVn2WP

26. Posadówka
1. Dmenin 10/23.05.1914 o 09.00
2. Antoni Skupiński 62 lata i Wojciech Świerczyński 65 lat, gospodarze z Posadówki
3. Zmarł 08/21.05.1914 o 04.00 w Posadówce JAN CYBULSKI, 1 dzień mający, syn Bronisława i Marianny z Płoszowskich małżonków Cybulskich gospodarzy, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Posadówce.
4. Akt ten… (coś jest zaznaczone w tym zdaniu znakiem X).

NR 6. Kempa Ludwik
Link: https://imgur.com/lmdSHAZ
Tutaj proszę o pełne przetłumaczenie

NR 7. Kępiński Felicjan Konstanty i Kieral Anna M 03/1868 Napoleonów par. Bogdanów
Link: https://imgur.com/ShHBLEK

3. Napoleonów
1. Bogdanów 21.01.1868 o 17.00
2. Ignacy Kieral 25 lat i Antoni Próba 40 lat, świadkowie, katolicy, gospodarze, zamieszkali w Napoleonowie
3. FELICJAN KONSTANTY KĘPIŃSKI, nauczyciel w Kamieńsku, a w ……, urodzony w Radomsku, 18 lat mający, syn …… Franciszka i jego żony Rozalii z Oczkowskich, gospodarzy, zamieszkałych w Napoleonowie
4. ANNA KIERAL, panna, urodzona w Napoleonowie i tamże zamieszkała przy swojej rodzinie, 18 lat mająca, córka zmarłych Jakuba Kierala i jego żony Katarzyny z Kowalskich.
5. Dalej nie umiem przetłumaczyć.

NR 8. Kosendka Julian Z 40/1906 Dziepółć par. Dmenin
Link cz. 1: https://imgur.com/BiSawzj
Link cz. 2: https://imgur.com/cWSHlVB

40. Dziepółć
1. Dmenin 17/30.06.1906 o 10.00
2. Nie ma świadków, ale jest to długa informacja.
3. JULIAN KOSENDKA, żołnierz, syn Wincentego i Józefy z Plesów? małżonków Kosendków, robotników zamieszkałych we wsi Zagórze powiatu radomszczańskiego, urodzony w Radzyniu? powiatu Będzińskiego, 26 lat mający, umarł w (…) od zapalenia mięśnia sercowego 27.02.1906
4. Akt ten….
5. Załącznik

NR 9. Łopiński Aleksander i Kępińska Emilia Marianna M 13/1900 Siódemka par. Bogdanów
Link: https://imgur.com/d8tbnoy

13. Siódemka
1. Bogdanów 01/13.02.1900 o 15.00
2. Tomasz Koczberski 32 lata i Andrzej Motylski 41 lat, gospodarze z Siódemki
3. ALEKSANDER ŁOPIŃSKI, (słowa), gospodarz, kawaler, 25 lat mający, syn zmarłego rybaka Leonarda i pozostającej po nim wdowy Balbiny z Szymańskich małżonków Łopińskich, urodzony we Władzimirowie powiatu Gosławickiego, a zamieszkały w Bukownie? powiatu Drużbickiego przy matce
4. EMILIA MARIANNA KĘPIŃSKA, (słowa), panna, 17 lat, córka gospodarza Stanisława i jego żony Urszuli z domu Bergander małżonków Kępińskich, urodzona w Gorzkowicach, a zamieszkała w Siódemce przy rodzicach.
5. Dalej nie umiem przetłumaczyć.

NR 10. Lewandowski Szymon Z 43/1905 Dziepółć par. Dmenin
Link cz. 1: https://imgur.com/00lRNDD
Link cz. 2: https://imgur.com/i4VbQsc

43. Dziepółć
1. Dmenin 18/31.10.1905 o 10.00
2. Nie ma świadków, ale jest to długa informacja.
3. SZYMON LEWANDOWSKI, żołnierz, syn zmarłego Tomasza i żyjącej Barbary z domu Hoba małżonków Lewandowskich, służącej zamieszkałej w Łodzi. Zmarły urodzony w Dziepółci, 24 lata mający, umarł w Skierniewicach w (….) dnia 11.07.1905 (….)
4. Akt ten….
5. Załącznik

NR 11. Święcicka Maria Antonina zd. Wiesiołowska Z 03/1911 Smotryszów par. Dmenin
Link: https://imgur.com/72WbrwK

3. Smotryszów
1. Dmenin 24.01 / 06.02.1911 o 10.00
2. Antoni Woźniak 60 lat i Jan Rorot 45 lat, katolicy zamieszkali w Smotryszowie
3. Zmarła w Smotryszowie 21.01 / 03.02.1911 o 18.00 MARIA ANTONINA ŚWIĘCICKA z WIESOŁOWSKICH, urodzona w miejscowości Słupów powiatu Miechowskiego, 39 lat mająca, zamężna, żona właściciela Dóbr Smotryszów gminy Dmenin, córka Tadeusza i Walerii z domu Wenda małżonków Wiesiołowskich (….) zamieszkałych w Smotryszowie, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Ksawerego Lucjana Melchiora Święcickiego (…..), właściciela Dóbr Smotryszów.
4. Akt ten…

NR 12. Święcicka Zofia Z 42/1908 Smotryszów par. Dmenin
Link: https://imgur.com/BfhFxKh

42. Smotryszów
1. Dmenin 17/30.08.1908 o 17.00
2. Michał Koza (…..), 35 lat i Jakub Kempin, robotnik, 42 lata, obaj zamieszkali w Smotryszowie
3. Zmarła w Smotryszowie 15/28.08.1908 o 00.00 ZOFIA ŚWIĘCICKA, dziecko, 2 lata mające, córka Ksawerego i Marii z Wiesiołowskich małżonków Święcickich, właścicieli Dóbr Smotryszów
4. Akt ten…

NR 13. Orzęcki Michał Kazimierz i Gutkowska Zofia Stanisława M 25/1912 Smotryszów par. Dmenin
Link: https://imgur.com/h8cN7WU

25. Smotryszów
1. Dmenin 06/19.11.1912 o 19.00
2. Urodzony (wielmożny) Ksawery Święcicki, właściciel Dóbr Smotryszów, 48 lat mający, zamieszkały w Smotryszowie i Antoni Gruszczyński, kolonista, zamieszkały w Dziepółci, 55 lat mający
3. MICHAŁ KAZIMIERZ ORZĘCKI, dworzanin w (…) Petersburskiego (….), kawaler, 21 lat mający, urodzony w Odessie, syn urodzonego dworzanina (….) Romana i Faustyny z domu Sznul małżonków Orzęckich (……………………..)
4. ZOFIA STANISŁAWA GUTKOWSKA, urodzona (wielmożna), panna, 25 lat mająca, urodzona w Silniczce gminy Maluszyn, córka urodzonych Bronisława i Ildefonsy z Jabłońskich małżonków Gutkowskich, (…….) fabryki Smotryszów, zamieszkała w Smotryszowie przy rodzicach.
5. Dalej nie umiem tego przetłumaczyć, ale jest to długa informacja.

NR 14. Rejment Franciszek i Kępińska Leokadia Rozalia M 135/1891 Piotrków Trybunalski
Link: https://imgur.com/JlSoQtb

135. Piotrków
1. Piotrków 26.10 / 07.11.1891 o 11.00
2. Florian Dąbrowski, notariusz? 65 lat i Eugeniusz Borowski, zawód? 35 lat, obaj z Piotrkowa
3. FRANCISZEK REJMENT, kawaler, 31 lat mający, aptekarz, syn żyjącego Józefa i zmarłej Antoniny z Kupczyńskich, urodzony w Kobielach Wielkich powiatu radomszczańskiego, a zamieszkały w Nadarzynie powiatu Błońskiego.
4. LEOKADIA ROZALIA KĘPIŃSKA, panna, 22 lata mająca, córka Felicjana i Anny z domu Kieral małżonków Kępińskich, urodzona w Kamieńsku, a zamieszkała w Piotrkowie przy rodzicach.
5. Dalej nie umiem tego przetłumaczyć, ale jest to długa informacja.

NR 15. Rejment Franciszek Z 22/1902 Głowno
Link: https://imgur.com/GVuQH4R

22. Głowno
1. Głowno 08/21.06.1902 o 10.00
2. Felicjan Kępiński 53 lata (…..), zam. w Piotrkowie i Józef Rejment 69 lat, właściciel banku w Jakubowie gminy Będków, powiatu Brzezińskiego.
3. Zmarł w Głownie 06/19.06.1902 o 09.00 FRANCISZEK REJMENT, 43 lata mający, właściciel apteki w Głownie, syn żyjącego Józefa i zmarłej Antoniny z Kupczyńskich małżonków Rejment, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Leokadię Rozalię dwóch imion z Kępińskich.

NR 16. Szwarc Edward i Gruszczyńska Aleksandra M 14/1912 Dziepółć par. Dmenin
Link: https://imgur.com/S7PYPUq

14. Dziepółć
1. Dmenin 15/28.04.1912 o 19.00
2. Edmund Chełmicki (….) 32 lata i Walenty Świerczyński kolonista 58 lat, obaj zamieszkali w Dmeninie
3. EDWARD SZWARC, (trzy słowa), w kolonii Dziepółci, kawaler, gminy Grójec, urodzony w …. Grupczyn?, 26 lat mający, (trzy słowa), syn Michała i Filipiny z domu Hauser? małżonków Szwarców, mieszczan w Grójcu?, a w kolonii Dziepółci (……….)
4. ALEKSANDRA GRUSZCZYŃSKA, panna, kolonistka gminy Dmenin, urodzona w Dmeninie, 19 lat mająca, córka żyjącego Antoniego i zmarłej Marcjanny z Tłuchowskich małżonków Gruszczyńskich, organisty w Dmeninie, a zamieszkała przy ojcu w kolonii Dziepółci.
5. Dalej nie umiem tego przetłumaczyć, ale jest to długa informacja. Pozwolenie… Episkopatem Kujawsko-Kaliskim z 25.01.1912 za Nr 425, a pozwolenie dla Edwarda Szwarca od Naczelnika Łódzkiej (…..) (…..) z 13.04.1912 za Nr 7022 (…………….)
6. Daty: 01/14.04.1912 i dwa (……) opublikowano w Dziepółckim Kościele Ewangelicko-Augsburskim (………) w dniach 01/14.04, 08/21.04, 15/28.04.1912 opublikowane w Dmenińskim Kościele.
7. Pozwolenie Episkopatu Kujawsko-Kaliskiego (………….) księdzem Ludwikiem Chmieleńskim, administratorem parafii Dmenin.

NR 17. Wiesiołowski Tadeusz Z 13/1911 Smotryszów par. Dmenin
Link: https://imgur.com/WgNZJCL

13. Smotryszów
1. Dmenin 17/30.04.1911 o 10.00
2. Antoni Woźniak 60 lat i Walenty Sroka 70 lat, katolicy zamieszkali w Smotryszowie.
3. Zmarł w Smotryszowie 15/28.04.1911 o 07.00 TADEUSZ WIESIOŁOWSKI, właściciel ziemski, żonaty, gminy Dmenin, urodzony w Warszawie, 78 lat mający, syn Teofila i Euzebii z Wolskich małżonków Wiesiołowskich już zmarłych, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Walerię Wiesiołowską z domu Wenda, zamieszkałą w Smotryszowie.

mariusz9050 pisze:Cześć Monika!

Otwieram wątek po kilku latach. Gdybyś zechciała mi pomóc w sprawdzeniu i uzupełnieniu moich wątpliwości w poniższych metrykach, to byłbym bardzo Ci wdzięczny

NR 1. Barczewska Marcjanna Z 57/1906 Dmenin
Link: https://imgur.com/4wGlKQ5


NR 2. Błaszczyk Aleksander Z 32/1905 Władysławów par. Dmenin
Link cz. 1: https://imgur.com/QH1zC3J
Link cz. 2: https://imgur.com/QtmutGu
Link cz. 3: https://imgur.com/AVypoj4

57. Dmenin
1. Dmenin 25.09 / 08.10.1906 o 10.00
2. Antoni Sobański 60 lat i Franciszek Lesiakowski 55 lat, koloniści z Dmenina
3. Zmarła 23.09 / 06.10.1906 o 02.00 w Dmeninie MARCJANNA BARCZEWSKA, panna (była gospodyni u proboszcza parafii) Dmenin, ur. Kowalewo powiatu Łomżyńskiego, 73 lata mająca, córka zmarłych Jakuba i Urszuli małżonków Barczewskich.

32. Władysławów
1. Dmenin 11/24.07.1905 o 10.00
2. Na podstawie pisma Noworadomskiego oddziału Hipotecznego z 30 VI.(starego stylu) br. nr 45 oraz na podstawie załączonego zawiadomienia Naczelnika d/s wojskowych z 31.V.st.st. br nr 9116 o śmierci podoficera rezerwy Aleksandra Błaszczyka wywodzącego się z włościan wsi i gminy Dmenin zostaje sporządzony akt zgonu.
3. ALEKSANDER BŁASZCZYK, podoficer rezerwy, syn zmarłego Pawła i żyjącej Anny z Karkoszków małżonków Błaszczyk, drugiego ślubu Famulska, gospodyni zamieszkałej we Władysławowie, urodzony w Dmeninie, 28 lat mający, zmarł w bitwie pod Mukdenem miesiącu marcu b.r., pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Mariannę Błaszczyk z Famulskich,gospodynię we wsi Przybyszowie gminy Kobiele zamieszkałą.
Akt o śmierci Aleksandra Błaszczyka zapisano niniejszym do ksiąg stanu cywilnego gminy, a załączone zawiadomienie Nacz. d/s wojskowych wklejono do księgi unikatów. Akt o zgonie został przez nas podpisany

Mariuszu, zapoznaj się z nowym regulaminem dotyczącym tłumaczeń. Ponieważ pierwszy akt dotyczył drobnych poprawek, to uzupełniłam również drugi. Nie mogę wyłamywać się, bo jest zasada jedna prośba - jeden akt.

Długo nie korzystałem z tłumaczeń, dlatego teraz widzę, że została wprowadzona taka zasada. Niemniej jednak dziękuję Moniko za pomoc

Żeby już nie modyfikować mojego długiego posta, to będę przerzucał akty pojedynczo i dalej będziemy działać.

Do ostatniego aktu został dodany załącznik. Jestem ciekawy co tam jest w szczegółach o tym podoficerze napisane. Ten załącznik jest krótki na szczęście

NR 2. Błaszczyk Aleksander Z 32/1905 Władysławów par. Dmenin
Link cz. 3: https://imgur.com/AVypoj4

Noworadomski Powiatowy Urząd
Dowódcy Wojskowego do spraw Mobilizacji
pismo NR 9116 z dnia 3 maja 1905 roku

do
Naczelnika Powiatu Noworadomskiego

Proszę powiadomić krewnych, że podoficer rezerwy 8 Wschodniosyberyjskiego pułku strzelców, Aleksander Błaszczyk, w służbie od 1897 roku, poległ w bitwie pod Mukdenem.

Dowódca Wojskowy
Podpułkownik /.../

Kamiński_Janusz pisze:Noworadomski Powiatowy Urząd
Dowódcy Wojskowego do spraw Mobilizacji
pismo NR 9116 z dnia 3 maja 1905 roku

do
Naczelnika Powiatu Noworadomskiego

Proszę powiadomić krewnych, że podoficer rezerwy 8 Wschodniosyberyjskiego pułku strzelców, Aleksander Błaszczyk, w służbie od 1897 roku, poległ w bitwie pod Mukdenem.

Dowódca Wojskowy
Podpułkownik /.../

Panie Januszu, serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Jeśli chodzi o następny akt zgonu dotyczący Stanisława Błędniaka, to prawie samodzielnie go odczytałem bazując na akcie zgonu Aleksandra Błaszczyka i oto wyszło moje tłumaczenie. Proszę o sprawdzenie czy jest dobrze odczytany.

NR 3. Błędniak Stanisław Z 33/1905 Gosławice par. Dmenin
Link cz. 1: https://imgur.com/asJArui
Link cz. 2: https://imgur.com/KHCFV3w
Link cz. 3: https://imgur.com/1aoz8gM

33. Gosławice
1. Dmenin 11/24.07.1905 o 10.00
2. Na podstawie pisma Noworadomskiego oddziału Hipotecznego z dnia 30.06.1905 r. (starego stylu) Nr 46 oraz na podstawie załączonego zawiadomienia Wołogodzkiego Jelizawietgradskiego (czyli Kropywnyckiego) Своднаго Szpitala z dnia 31.03.1905 r. za Nr 180 o śmierci szeregowego rezerwisty Stanisława Błędniaka wywodzącego się z włościan wsi i gminy Gosławice zostaje sporządzony akt zgonu.
3. STANISŁAW BŁĘDNIAK, szeregowy żołnierz rezerwy, syn zmarłego Wojciecha i żyjącej Petroneli ze Stolarczyków, robotnicy zamieszkałej w Gosławicach małżonków Błędniaków, urodzony w Gosławicach, 31 lat mający, umarł w Wołogodzkim Jelizawietgradskim (czyli Kropywnyckim) Сводном Szpitalu w mieście Harbin w dniu 30.03.1905 r. st. st.
4. Akt o śmierci Stanisława Błędniaka zapisano niniejszym do ksiąg stanu cywilnego gminy, a załączone zawiadomienie Wołogodzkiego Jelizawietgradskiego (czyli Kropywnyckiego) Своднаго Szpitala wklejono do księgi unikatów. Akt o zgonie został przez nas podpisany. Ksiądz Ludwik Chmieleński, Administrator Parafii Dmenin, utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

Próbowałem również odczytać załącznik do tego aktu, ale z tym mam już większą trudność. To jest tylko tyle co udało mi się odczytać.

Szpital Wołogodzki
imienia
Dziedzica Cesarewicza
i
Jelizawietgradski (czyli Kropywnycki)
Сводный Szpital
31 marca 1905 r.
Nr 180
Harbin

do
Naczelnika Powiatu Noworadomskiego

na 1. stronie: 18 marca (…..............................)
na 2. stronie: 30 marca (…..............................)

Wołogodzki
imienia Cesarzewicza Następcy Tronu
i
Elizawtgradzki
Szpital Zespolony,
31 marca 1905 roku, Nr 180 Charbin
do
Pana Naczelnika
powiatu Noworadomskiego

18 marca nocą ze szpitala Dońskiego im. św. … przeniesiony został do wołogodzkiego szpitala im. Cesarzewicza Następcy Tronu, na leczenie z gruźlicy, szeregowy J.W...Pułku Strzeleckiego Stanisław Bledniak (pochodzący z Królestwa Polskiego, gminy i wsi Gosławice).
30 marca ... umarł od wspomnianej choroby, pochowany na Charbińskim rz.-kat. cmentarzu.
Po zmarłym nie pozostały żadne rzeczy.
O powyższym mam zaszczyt prosić Waszą Wysokość aby powiadomić krewnych Bledniaka.
Starszy Lekarz Szpitala Zespolonego /.../

Kamiński_Janusz pisze:Wołogodzki
imienia Cesarzewicza Następcy Tronu
i
Elizawtgradzki
Szpital Zespolony,
31 marca 1905 roku, Nr 180 Charbin
do
Pana Naczelnika
powiatu Noworadomskiego

18 marca nocą ze szpitala Dońskiego im. św. … przeniesiony został do wołogodzkiego szpitala im. Cesarzewicza Następcy Tronu, na leczenie z gruźlicy, szeregowy J.W...Pułku Strzeleckiego Stanisław Bledniak (pochodzący z Królestwa Polskiego, gminy i wsi Gosławice).
30 marca ... umarł od wspomnianej choroby, pochowany na Charbińskim rz.-kat. cmentarzu.
Po zmarłym nie pozostały żadne rzeczy.
O powyższym mam zaszczyt prosić Waszą Wysokość aby powiadomić krewnych Bledniaka.
Starszy Lekarz Szpitala Zespolonego /.../

Dziękuję ponownie Panie Januszu za to tłumaczenie

NR 4. Chałaczkiewicz Karolina zd. Laks Z 11/1907 Dmenin
Link: https://imgur.com/U97qsie

11. Dmenin
1. Dmenin 10/23.02.1907 o 10.00
2. Julian Laks 27 lat i Antoni Sobański 65 lat, koloniści z Dmenina
3. Zmarła 08/21.02.1907 o 12.00 w Dmeninie KAROLINA CHAŁACZKIEWICZ, zamężna, gminy Zamoście, urodzona w Smotryszowie, 20 lat mająca, córka zmarłego Juliana i żyjącej Antoniny z Kańskich małżonków Laks, drugiego ślubu Woźniak, kolonistki z Dmenina, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Wiktora Chałaczkiewicza досмотрщика в Сосновицкой Таможнй жйтельствующаго

Prosiłbym tym razem o odpowiedź czy wyrazy dotyczące zawodu męża zmarłej Karoliny zaznaczone przeze mnie na niebiesko oznaczają - Inspektora Sosnowickiego Urzędu Celnego?

Inspektor urzędu celnego w Sosnowcu

Kamiński_Janusz pisze:Inspektor urzędu celnego w Sosnowcu

Panie Januszu, dziękuję za potwierdzenie. Poniżej prosiłbym jednak o pełne przetłumaczenie, bo jest to nietypowy akt. Zapewne dotyczy zawiadomienia dowódcy pułku o śmierci Ludwika Kempy. Jako materiał pomocniczy przesyłam przetłumaczony przez Monikę akt zgonu Ludwika.

Działo się w Dmeninie dnia 22.05.1902 r. o godz. 10.00. Oświadczamy, że na podstawie pisma Noworadomskiego Oddziału Hipotecznego z dnia 29.04.1902 r. wg st.st. b.r. o Nr 42 oraz załączonego zawiadomienia dowódcy 127. Putiwlskiego Pułku Piechoty z dnia 05.04.1902 r. Nr 1665 o śmierci młodego żołnierza Ludwika Kempy, pochodzącego z włościan wsi i gminy Dmenin, sporządza się akt zgonu o treści, że LUDWIK KEMPA, młody żołnierz, syn zmarłego Piotra i żyjącej Marianny z Wystupów, gospodyni mieszkającej w Dmeninie małżonków Kempów, 21 lat mający, urodzony w Dmeninie, zmarł w mieście Równe dnia 01.04.1902 r. wg st.st., pełniąc służbę wojskową. Niniejszy akt o śmierci Ludwika Kempy wpisano do księgi stanu cywilnego, załączone zawiadomienie dowódcy pułku w celu zabezpieczenia wklejono do księgi unikatów (oryginałów). Niniejszy akt został przez Nas podpisany.

Załącznik: 127. Putiwlski Pułk Piechoty - jednostka liniowa, dnia 05.04.1902 r. Nr 1665 - Do Noworadomskiego Powiatowego Urzędu Policji - Przebywający na leczeniu w przypułkowym szpitalu wojskowym młody żołnierz podległego mi pułku Ludwik Kempa, pochodzący z włościan guberni piotrkowskiej, powiatu noworadomskiego, gminy Dmenin, wsi Dmenin powołany do służby przez Noworadomski Powiatowy Urząd do spraw Powinności Wojskowej w I Rejonie Poborowym w dniu 06.11.1901 r., zmarł dnia 01.04.1902 r. na krupowe zapalenie płuc i ropne zapalenie opłucnej. Proszę zawiadomić o tym rodzinę.

NR 6. Kempa Ludwik
Link: https://imgur.com/lmdSHAZ

M. S.
Noworadomski
Oddział Hipoteczny
Nr 42
dnia 29 kwietnia 1902 roku
powiatu noworadomskiego
miasto Noworadomsk

Do księdza proboszcza
parafii Dmenin

Na podstawie art. 92 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego, przyjętego przez Rządową Komisję Sprawiedliwości uchwałą z 29 stycznia/10 lutego 1849 roku, Nr 17951 i 2, zatwierdzonego przez Najjaśniejszego Pana 6 sierpnia 1876 roku dekretu o wykonywaniu obowiązku powiadamiania, Wydział Hipoteczny niniejszym ma zaszczyt przedłożyć Waszej Wielebności w oryginale zawiadomienie Dowódcy 127. Putywelskiego Pułku Piechoty z 5 kwietnia 1902 roku Nr 1665, o śmierci młodego żołnierza Ludwika Kempy, pochodzącego z włościan wsi i gminy Dmenin, do wpisania w odpowiedniej księdze, załączenia do odpowiednich akt, przechowywania przy nich i oznajmiania zainteresowanym osobom.
O wykonaniu wyżej wymienionych zaleceń powiadomić Wydział Hipoteczny.

Przewodniczący: … /.../
Sekretarz … /.../

Kamiński_Janusz pisze:M. S.
Noworadomski
Oddział Hipoteczny
Nr 42
dnia 29 kwietnia 1902 roku
powiatu noworadomskiego
miasto Noworadomsk

Do księdza proboszcza
parafii Dmenin

Na podstawie art. 92 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego, przyjętego przez Rządową Komisję Sprawiedliwości uchwałą z 29 stycznia/10 lutego 1849 roku, Nr 17951 i 2, zatwierdzonego przez Najjaśniejszego Pana 6 sierpnia 1876 roku dekretu o wykonywaniu obowiązku powiadamiania, Wydział Hipoteczny niniejszym ma zaszczyt przedłożyć Waszej Wielebności w oryginale zawiadomienie Dowódcy 127. Putywelskiego Pułku Piechoty z 5 kwietnia 1902 roku Nr 1665, o śmierci młodego żołnierza Ludwika Kempy, pochodzącego z włościan wsi i gminy Dmenin, do wpisania w odpowiedniej księdze, załączenia do odpowiednich akt, przechowywania przy nich i oznajmiania zainteresowanym osobom.
O wykonaniu wyżej wymienionych zaleceń powiadomić Wydział Hipoteczny.

Przewodniczący: … /.../
Sekretarz … /.../

Dziękuję serdecznie Panie Januszu. Poniżej prosiłbym Pana o sprawdzenie i uzupełnienie poniższego aktu zgonu.

NR 8. Kosendka Julian Z 40/1906 Dziepółć par. Dmenin
Link cz. 1 (akt zgonu): https://imgur.com/BiSawzj
Link cz. 2 (załącznik do aktu zgonu): https://imgur.com/cWSHlVB

40. Dziepółć
1. Dmenin 17/30.06.1906 r. o godz. 10.00.
2. Oświadczamy, że na podstawie pisma Noworadomskiego Oddziału Hipotecznego z dnia 27.04.1906 r. (starego stylu) za Nr 41 oraz na podstawie załączonego zawiadomienia Шушинскаго (Szuszyńskiego) Powiatowego Wojskowego Naczelnika z dnia 17.03.1906 r. za Nr 1344 o śmierci szeregowego Juliana Kosendki, wywodzącego się z włościan wsi Dziepółć gminy Dmenin zostaje sporządzony akt zgonu.
3. JULIAN KOSENDKA, szeregowy żołnierz, syn Wincentego i Józefy z Plesów małżonków Kosendków, robotników zamieszkałych we wsi Zagórze powiatu Radomszczańskiego, urodzony w Radzyniu? powiatu Będzińskiego, 26 lat mający, umarł w mieście Szuszi od zapalenia mięśnia sercowego w dniu 27.02.1906 r. st. st.
4. Akt o śmierci Juliana Kosendki zapisano niniejszym do ksiąg stanu cywilnego gminy, a załączone zawiadomienie Wojskowego Шушинскаго (Szuszyńskiego) Powiatowego Naczelnika wklejono do księgi unikatów. Akt o zgonie został przez Nas podpisany. Ksiądz Ludwik Chmieleński, Administrator Parafii Dmenin, utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

Załącznik:

Управление Шушинскаго (Urząd Szuszyńskiego) Powiatowego Wojskowego Naczelnika po części Str…
17 marca 1906 r.
Nr 1344 г. Шушa (Şuşa / Szuszi – de facto stolica rejonu Szuszi nieuznawanego państwa Republika Górskiego Karabachu, de iure zaś stolica rejonu Şuşa w Azerbejdżanie).

25.03.1906 r. Nr 1722
Do Noworadomskiego Powiatowego Urzędu Policji
Szeregowy вверенной (…) Шушинской мистной Komandy, Julian Kosendka od paraliżu (zapalenia) serca dnia 27 lutego b.r. umarł (…) w gorący dzień объявления это родственникам (powiadomić o tym rodzinę).
Pomoc: Kosendka pochodził z włościan wsi i gminy Dmenin powiatu Radomszczańskiego.
Podpis Szuszyńskiego Powiatowego Wojskowego Naczelnika.
Podpułkownik /.../
Делопроизводитель (Urzędnik) /.../

40. Dziepółć
Zdarzyło się w kolonii Dmenin 17/30.06.1906 r. o godz. 10.00 rano.
Ogłaszamy, że na podstawie pisma Nr 41 Noworadomskiego Oddziału Hipotecznego z dnia 27.04.1906 r. (starego stylu) i na podstawie oryginału zawiadomienia Nr 1344 Wojskowego Naczelnika Powiatu Szuszyńskiego z dnia 17.03.1906 r. o śmierci szeregowego Juliana Kosendki (Juliana Kosętka), pochodzącego z włościan wsi Dziepółć gminy Dmenin, sporządza się akt zgonu, że szeregowy żołnierz JULIAN KOSENDKA, syn Wincentego i Józefy z Plesów małżonków Kosendków, robotników zamieszkałych we wsi Zagórze powiatu Noworadomskiego, urodzony w Redeniu powiatu Będzińskiego, lat 26 mający, umarł w mieście Szusza na niewydolność serca w dniu 27.02.1906 r. st. st.
Akt ten o śmierci Juliana Kosendka zapisany zostaje w księdze stanu cywilnego, oryginał zawiadomienia Wojskowego Naczelnika Powiatowego Szuszyńskiego wklejony zostaje na przechowanie do księgi unikatów.
Tenże akt zgonu Juliana Kosętka został przez Nas podpisany.
Ksiądz Ludwik Chmielewski, Administrator Parafii Dmenin, utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.


25.03.1906 r. Nr 1722
Do Zarządu Policji Powiatu Noworadomskiego (do komendy policji...)
Szeregowy powierzonego mi szuszyńskiego oddziału wojsk lokalnych, Julian Kosendka umarł dnia 27 lutego b.r. na niewydolność serca; informuję o tym w celu powiadomienia krewnych.
Informacja: Kosendka pochodzi z włościan wsi i gminy Dmenin powiatu Noworadomskiego.
p.o. (pełniący obowiązki) Wojskowego Naczelnika Powiatu Szuszyńskiego.
Podpułkownik /.../
Prowadzący sprawę /.../