genealodzy.pl

Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,396387,112

Zg nr 212 Radzanów, 1873 - Antonina Podlaska - mąż Ludwik

Ada

Radzanów 28/10/1873 o 15:00,
Zgłaszający: Ignacy Podlaski 50 rolnik mąż zmarłej, Kacper Baczyński 58 wyrobnik, obaj zam. w Luszewie,
Zmarły: Antonina Podlaska, zm. 27/10/1873 o 12:00 w Luszewie, lat 45, córka zmarłego Ludwika i żyjącej Emilii małż. Wtulich, ur. w Kowalewku, zam. przy mężu w Luszewie, zostawiła męża wspomnianego Ignacego Podlaskiego.

Będę wdzięczna za tłumaczenie (przyczyna zg, żona, dzieci):

https://www.epaveldas.lt/preview?id=1401%2F1%2F2

ZG nr 22 z 1873, wieś Kosina, par. Ławaryszki - Najmowicz Józef

Ada

18.II.1873r./Kosina/par. Ławaryszki Józef Najmowicz 93 lata ze starości. Wdowiec po zmarłej Agacie z Lewonów, zostawił po sobie 3 synów: Antoniego, Marcina i Jerzego

Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1494300

Zg nr 37 z 1863, Szumsk - Najmowicz, d. Antoniego i Józefy Korwel

Ada

22/09/1863 we wsi Szulgi zmarło dziecko imieniem Maciej od wrzodu(?).
Syn chłopów Antoniego i Heleny zd. Korwel małż. Najmowczów, żył 1 rok, szumski parafianin.
Pochowany na cmentarzu publicznym 24/09/1863.

Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,480882,91

Zg nr 71 z 1872, Gradzanowo - Marianna Lampkowska zd Pawłowska

Ada

Gradzanowo 17/11/1872 o 15:00,
Zgłaszający: Marian Lampkowski 45 mąż zmarłej, Ignacy Wiechecki 47, obaj rolnicy zam. w Separunku(?),
Zmarły: Marianna Lampkowska, zm. 15/11/1872 o 2:00 w Separunku(?), tamże zam. przy mężu, lat 28, ur. w miejscowości Glinki, córka Franciszka i Marianny zd. Kwiatkowska małż. Ziółkowskich, zostawiła męża Mariana Lampkowskiego.

Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,480906,105

Zg nr 32 z 1869, Gradzanowo -marianna Lampkowska zd pawłowska

Ada

Gradzanowo 30/06/1869 o 10:00,
Zgłaszający: Marian Lampkowski zam. we wsi Gradzanówek, Tomasz Dymek zam. we wsi tutejszej, obaj rolnicy po lat 40,
Zmarły: Marianna Lampkowska, zm. 28/06/1869 o 22:00 we wsi Gradzanówek, lat 32, ur. we wsi Siemiątkowo, córka zmarłych Kazimierza i Urszuli małż. Pawłowskich, zostawiła męża wymienionego Mariana Lampkowskiego.

Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,378305,8

Zg nr 42, Łyse 1892 - Banach Katarzyna, Pupkowizna

Ada

Łyse: nr 42 (wieś Pupkowizna)
15/27 II 1892 r. o godz. 1 po południu
zgon: 13/25 II 1892 r. o godz. 6 wieczorem we wsi Pupkowizna umarła Katarzyna Banach, wdowa, 65 l., córka rodziców nieznanych stawającym, urodzona we wsi Zalas, a zamieszkała na gospodarstwie rolnym we wsi Pupkowizna
zgłaszający zgon: Tomasz Piarunek, 50 l.; Wojciech Zaleski, 53 l.; rolnicy zamieszkali we wsi Pupkowizna

Będę wdzieczna za tłumaczenie:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 728&zoom=1

Zg nr 122, Łączki par. Łyse - Franciszka Bałdyga zd Gołaś

Ada

Witam, czy ktoś mógłby przetłumaczyć metrykę mojego pradziadka?
Nazywał się Stefan Sobieraj, urodził się na Kazimierzu Wielkim w 1908 r.

nr 23

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,399976,173

Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 31-334.jpg

Akt ur 332, 1891, Nowogród, Kuzie - Rozalia Burbula, o. Józef, m. Teofila Ksepka

Ada