Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...

[maria.mazur]

Dzień dobry,

mam problem z nazwiskami w metrykach. Pastor sporządzajacy akt bardzo nazwiska spolszczał, a własciwie stosował zapis fonetyczny, polsko-niemiecki.
Sporządzajacy indeksy roczne poprawiał pisownie na poprawną po niemiecku (np. Szmit na Schmidt, Weszel na Weschell).
Mój problem polaga na zapisie do indeksacji - czy zapisywać wg pastora czy korektora?
Jeżeli jest podpis delikwenta, to zapisuję tak jak w podpisie, ale w wielu przypadkach oni nie umieli pisać i wtedy mam problem.
Pozdrawiam
Maria

[Sroczyński_Włodzimierz]

obowiązuje forma, która jest w akcie (w jego treści)
to jest Twoja interpretacja, że skorowidz jest poprawniejszy
i możesz ją uwzględnić poprzez wykorzystanie pola "vel"
podobnie z podpisem - byłoby dobrze uwzględnić

[maria.mazur]

Dziękuję bardzo

[martyna_j]

Witam,
bardzo proszę o rozszyfrowanie aktu
syn Kazimierz, matka Małgorzata a nazwisko?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d57f0.html

pozdrawiam,
Martyna

[MonikaNJ]

Witam,
czytam jako- Wędziński
pozdrawiam monika

[frisgaard]

Nazwisko matki jest ignoti, czyli nieznane. Wędziński to nazwisko księdza a Kazimierz to nieślubne dziecko tej Małgorzaty.
Łukasz

[martyna_j]

Dziękuję

[Słomińska_Dominika]

Poproszę o pomoc w rozczytaniu do indeksów.
akt nr. 31 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94723,11

Dziecko to Ignacy Jan Andoniusz (?) Radyszkiewicz syn Ireneusza i Karoliny z Miniewskich ?

[MonikaNJ]

Witam,
Apoloniusz
z Miniewskich
pozdrawiam monika

[Słomińska_Dominika]

Tak wpiszę. Dziękuję serdecznie i również pozdrawiam

[martyna_j]

Kochani proszę o rozszyfrowanie kilku słów:
1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f221f.html - czy imię dziecka to Elżbieta?
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 977e6.html - jakie to nazwisko? Dodam, że żadne z występujących w tej parafii mi nie pasuje a tego odczytać nie mogę.
3. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7116c.html - jakie nazwisko wpisać Turek czy Jurek (oba pojawiają się w tej parafii) "T" i "J" są do złudzenia podobne...
pomóżcie,
pozdrawiam
Martyna

[Malrom]

1.baptizavi Infantem Nomine Elsabetam -tak wpisane- ale to Elżbieta

2. chyba Kumosz,

http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/kumosz.html

3. wpisałbym Jurek,
najlepiej na forum przesłać całą stronę

pozdrawiam,
Roman M.

[Słomińska_Dominika]

Poproszę o pomoc, ponieważ chyba dostałam pomroczności jasnej. W akcie stoi imię dziecka Leokadia Ambrożyna. Ale jaka jest współczesna wersja tego drugiego imienia? Czy też powinnam wpisać jednak taką wersję?

[MonikaNJ]

Witam,
nie ma innej wersji tego imienia ; wpisz tak jak jest.
pozdrawiam monika

[Słomińska_Dominika]

Bardzo dziękuję Moniko. Zapiszę w wersji oryginalnej.