genealodzy.pl

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-77944-47

akt nr 86
rok: 1900

Może występować miejscowość: Bochotnica

z góry dziękuję,
Michał

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-78317-18

akt nr 120
rok: 1901

Może występować miejscowość: Bochotnica

z góry dziękuję,
Michał

120. Bochotnica
1. 31.10./12.11.1901 o godz. 12 w południe
2. Marcin Skocz l. 40 i Andrzej Matyjasek l. 42- zamieszkali w Bochotnicy
3. zm. 30.10./11.11.br. o godz. 1 po południu w Bochotnicy- Franciszka Chojecka- 2 miesiące licząca, zamieszkała przy rodzicach w Bochotnicy, córka Pawła i Julianny z Przepiórków małż. Chojeckich

Pozdrawiam,
Ania

188. Bochotnica
1. 01.09./14.09.1902 o godz. 2 po południu
2. Paweł Chojecki l. 35, chłop, zamieszkały w Bochotnicy
3. Marcin Skocz l.45 i Andrzej Matyjasek l. 46- chłopi zamieszkali w Bochotnicy
4. płci żeńskiej, ur. 28.08./10.09.br. o godz. 9 po południu
5. praw. małż. Julianna z Przepiórków, l. 25
6. ZOFIA
7. Feliks Szczerba i Marianna Waś?

Pozdrawiam, Ania

106. Bochotnica
1. 20.04./03.05.1908 o godz. 1 po południu
2. Paweł Chojecki, rolnik, zamieszkały w Bochotnicy, l. 35
3. Paweł Matyjasek l. 30 i Marcin Skocz l. 60- rolnicy z Bochotnicy
4. płci żeńskiej, ur. 17.04./30.04. br. o godz. 6 po południu
5. małż. Julianna z Przepiórków l. 36
6. MARIANNA
7. Paweł Matyjasek i Julianna Skocz

Pozdrawiam,
Ania

86. Bochotnica
1. 24.08./06.09.1900 o godz. 3 po południu
2. Marcin Skocz l. 45 i Andrzej Matyjasek l. 40- obaj rolnicy zamieszkali w Bochotnicy
3. zm. 23.08./05.09.br. w Bochotnicy o godz. 11 po południu, Katarzyna Chojecka z Wasiów, l.24, żona zamieszkała przy mężu w Bochotnicy, córka Pawła i Antoniny z Radzińskich? małż. Waś, zostawiła owdowiałego męża Pawła Chojeckiego

Pozdrawiam,
Ania

Bardzo dziękuję, jestem dozgonnie wdzięczny za wszystkie tłumaczenia:)

pozdrawiam
Michał:)

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-78446-66

akt nr 138
rok: 1909

Może występować miejscowość: Bochotnica

z góry dziękuję,
Michał

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-76937-44

akt nr 34
rok: 1874

z domu Szychowska

z góry dziękuję,
Michał

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1846/0/2. ... Uf9WWwArEg

akt nr 147
rok: 1899

z góry dziękuję,
Michał

Czy tu nie zaszła pomyłka? Wydaje mi się, że Jan Chojecki w momencie zgonu nie mógł mieć 6 lat, ponieważ urodził się 1906 r. nr 228 ( http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... hbpOvVSiHw ) czy to pomyłka w akcie czy w tłumaczeniu?;)
Będę wdzięczny za pomoc:)

pozdrawiam
Michał

Zaszła pomyłka. Jan miał 6 m-cy (месяцевъ).

Pozdrawiam,
Monika

138. Bochotnica
1. 07.11./20.11.1909 o godz. 8 rano
2. Paweł Chojecki l. 40 i Jan Lenart l. 40- obaj rolnicy z Bochotnicy
3. zm. 05.11./18.11.br. o godz. 10 wieczór w Bochotnicy, Marianna Chojecka, l. 1 i 6 miesięcy?, urodzona i zamieszkała w Bochotnicy, przy rodzicach, rolnikach, córka Pawła i Julianny z Przepiórków małż. Chojeckich

Pozdrawiam,
Ania

Bardzo dziękuję:)

pozdrawiam
Michał

Potwierdzam - 1 rok i 6 m-cy

Pozdrawiam,
Monika