genealodzy.pl

Witam,
proszę o DOKŁADNE całe tłumaczenie

Parafia Inowłódz
rok 1902
akt 30
Tadeusz Kopczyński
syn Aleksandra i Julii z Kobuszewskich

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=3.25

proszę o tłumaczenie poprzedniego posta

Parafia Inowłódz
rok 1904
akt 53
Helena Kopczyńska
córka Aleksandra i Julii z Kobuszewskich

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

AU 30/1902
Inowłódz 08/05/1902 o 16:00,
Ojciec: Aleksander Kopczyński, gospodarz z Koloniii, lat 38,
Świadkowie: Józef Konuszewski 64, Antoni Kazubek 60, gospodarze z Kolonii,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/04/1902 o 23:00 w Kolonii,
Matka: Julianna zd. Kobuszewska, lat 19,
Imię na chrzcie: Tadeusz,
Chrzestni: Adam Kopczyński i Zofia Kobuszewska.

Akt opóźniony z woli rodziców.

AU 53/1904
Inowłódz 17/06/1904 o 16:00,
Ojciec: Aleksander Kopczyński, gospodarz z Koloniii, lat 39,
Świadkowie: Błażej Kopczyński 70(?), Franciszek Zdziesiński 42, gospodarze z Kolonii,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/06/1904 o 8:00 w Kolonii,
Matka: Julianna zd. Kobuszewska, lat 20,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Adam Tmociński i Stanisława ...szczyńska(?).

Proszę o tłumaczenie

Parafia Inowłódz
rok 1907
art 21
Stanisław Kopczyński
syn Aleksandra i Julii z Kobuszewskich

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.5

AU 53/1904
Inowłódz 13/03/1907 o 10:00,
Ojciec: Aleksander Kopczyński, gospodarz z Kolonii, lat 42,
Świadkowie: Adam Pluciński 38, Franciszek Zdziesiński 45, gospodarze z Kolonii,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/03/1907 o 6:00 w Kolonii,
Matka: Julianna zd. Kobuszewska, lat 23,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Kosmulski i Marianna Kobuszewska.

Proszę o tłumaczenie

Parafia Inowłódz
rok 1908
art 33
Zygmunt Kopczyński
syn Aleksandra i Julii z Kobuszewskich

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =30&zoom=2

Inowłódz 20/04/1908 o 13:00,
Ojciec: Aleksander Kopczyński, gospodarz z Kolonii, lat 44,
Świadkowie: Tomasz Serwik 65, Franciszek Zdziesiński 46, gospodarze z Kolonii,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/04/1908 o 6:00 w Kolonii,
Matka: Julianna zd. Kobuszewska, lat 25,
Imię na chrzcie: Zygmunt,
Chrzestni: Ludwik Łorczyński(?) i Wanda Kopczyńska.

Proszę o tłumaczenie

Parafia Inowłódz
rok 1910
art 52
Bronisław Kopczyński
syn Aleksandra i Julii z Kobuszewskich
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Inowłódz 05/06/1910 o 13:00,
Ojciec: Aleksander Kopczyński, gospodarz z Kolonii, lat 45,
Świadkowie: Józef Kobuszewski 68, Adam Pluciński 42, gospodarze z Kolonii,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/05/1910 o 8:00 w Kolonii,
Matka: Julianna zd. Kobuszewska, lat 26,
Imię na chrzcie: Bronisław,
Chrzestni: Władysław Kopczyński i Helena Kosmulska.

Akt opóźniony z winy ojca.

Proszę o tłumaczenie

Parafia Inowłódz
rok 1912
art 132
Władysław Kopczyński
syn Aleksandra i Julii z Kobuszewskich

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164098,34

Rawa 13/05/1912 o 10:00,
Ojciec: Aleksander Kopczyński, rolnik z Rawy, lat 48,
Świadkowie: Józef Kobuszewski 54, Ludwik Lorczyński 66, obaj rolnicy z Rawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/05/1912 o 9:00 w Rawie,
Matka: Julianna zd. Kobuszewska, lat 29,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Stanisław Kobuszewski i Marian Szymańska.

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa Mazowiecka
rok 1882
akt 204
Julianna Kobuszewska
córka Józefa i Marianny z Lorczyńskich

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9d59b06ccb6781db

Rawa 16/10/1882 o 13:00,
Ojciec: Józef Kobuszewski, murarz zam. w mieście Rawa, lat 25,
Świadkowie: Franciszek Chojecki(?), Roman Jaworski, obaj słudzy kościelni pełnoletni z Rawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/10/1882 o 900 w mieście Rawa
Matka: Marianna zd. Lorczyńska, lat 26,
Imię na chrzcie: Julia,
Chrzestni: Józef Kobuszewski i Julianna Lorczyńska.

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
rok 1900
akt 48

Aleksander Kopczyński syn Andrzeja i Franciszki Ciesielskiej
i Julianna Kobuszewska córka Józefa i Maryanny Lorczyńskiej


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =85&zoom=1

Rawa 14/11/1900 o 18:00,
Świadkowie: Władysław Kopczyński 37 krawiec, Antoni Kozarski 32 rzeźnik, obaj z Łodzi,
Młody: Aleksander Kopczyński, kawaler, rolnik, żołnierz rezerwy, lat 35, syn Andrzeja i Franciszki zd. Ciesielska małż. Kopczyńskich, ur. w Lipinach w par. Brzeziny, zam. w Królowej Woli w par. Inowłódz,
Młoda: Julia Kobuszewska, panna, lat 18, córka Józefa i Marianny zd. Lorczyńska małż. Kobuszewskich, ur. i zam. przy rodzicach w Rawie.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Inowłódz.